Traducción de "violate or infringe" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Infringe - translation : Violate - translation :
Palabras clave : Violar Violan Viole Violará Violas

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

declaring, Do not infringe the balance!
para que no faltéis al peso,
You must not violate the regulations.
No deberías violar las reglas.
One must not violate the constitution.
Uno no debe violar los estatutos.
We never knowingly violate any RFC.
Nunca violamos conscientemente una RFC.
I will never violate a law again.
Nunca más violaré una ley.
O you who have believed, do not violate the rites of Allah or the sanctity of the sacred month or neglect the marking of the sacrificial animals and garlanding them or violate the safety of those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and His approval.
Creyentes! No profanéis las cosas sagradas de Alá, ni el mes sagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada, buscando favor de su Señor y satisfacerle.
They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.
Tienen propensión a violar o manipular el derecho internacional cuando les conviene.
She cried, Shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished?
Dijo ella Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?
OK. We can violate your expectations about shape.
Ok. Podemos romper sus expectativas sobre la forma.
Various Member States are concerned that this tegulation might infringe the European Patents Convention.
Partimos del hecho de que, a nivel mundial, sólo unos 40 nuevos medicamentos cumplen las condiciones para el otorgamiento de un certificado.
These are the bounds set by Allah therefore do not violate them, for those who violate the bounds of AIIah are the tansgressors.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
Duraciones de pista por debajo de 4 segundos violan el estándar del Libro Rojo.
They have no substance because we cannot violate the Treaty.
Lo que no tendría ningún significado es que violáramos el Tratado.
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
No hace daño montar una página web, sólo que asegúrate de que no infrinjas los derechos de ningún autor.
2. The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.
2. La recopilación, el tratamiento, el uso y la conservación de informaciones personales, inclusive datos médicos o genéticos, no debe infringir o tener el efecto de infringir los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad de la persona.
3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States
3. Exhorta a todos los Estados a que tomen medidas apropiadas para evitar todo vertimiento de desechos nucleares o radiactivos que atente contra la soberanía de los Estados
Those who fulfil the covenant of Allah, and violate not the bond.
Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,
But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.
sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
Believers, do not violate the rites of Allah, or the sacred month, or the offerings, or (those hung with) necklaces, nor those whose aim is to the Sacred House seeking from their Lord bounty and pleasure.
Creyentes! No profanéis las cosas sagradas de Alá, ni el mes sagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada, buscando favor de su Señor y satisfacerle.
Those who fulfill the promise to God, and do not violate the agreement.
Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,
Don't violate the Nawa Cita, say no to Budi Gunawan. cleanpolice withdrawlbudi policechiefnominee.
La Nawa Cita no se viola, di no a Budi Gunawan. PolisiBERSIH (policía limpia). tarikbudi (Retiren a Budi). calonkapolri (candidato a jefe de policía).
Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved.
Una coordinación tal no infringiría la independencia de los bancos centrales más de lo que la cooperación multilateral socava la soberanía de los países involucrados.
Do not betray God and His Messenger, and do not knowingly violate your trusts.
No traicionéis a Alá y a Enviado! No traicionéis, a sabiendas, la confianza puesta en vosotros!
At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law.
Al principio Zharinov recibió una advertencia y la recomendación de no violar la ley.
Their stance against the Department of Education's plans was based in part on fears that the change would somehow infringe on people's right to educate their own children according to particular moral or spiritual beliefs.
Su oposición a los planes del Departamento de Educación estaba basada, en parte, en el temor de que el cambio infringiera, de alguna forma, el derecho que cada uno tiene de educar a sus hijos de acuerdo con creencias morales y espirituales particulares.
6. Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
6. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas establecidos de conformidad con el presente artículo.
Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive .
Sin perjuicio de sus disposiciones de Derecho penal , los Estados miembros garantizarán que sus respectivas autoridades competentes puedan imponer sanciones o medidas con objeto de poner fin a las infracciones comprobadas o a sus causas contra las sociedades financieras mixtas de cartera o sus directivos responsables , que infrinjan las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas promulgadas para dar cumplimiento a la presente Directiva .
National particularities may continue to exist to the extent that they do not infringe the Community 's exclusive competence in monetary matters .
Las particularidades nacionales pueden mantenerse en la medida en que no vulneren la competencia exclusiva de la Comunidad en asuntos monetarios .
Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned preferably in an automatic fashion.
Aquellos que infringen las normas deben ser amonestados y en última instancia, sancionados de preferencia de forma automática.
We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here?
Podemos romper sus expectativas en la representación, en lo que una imagen representa qué ven aquí?
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
El mensaje no se firmará. Enviar un mensaje sin firmar puede violar la política del sitio. Firmar el mensaje entonces?
Their vision, if realized, would violate European law already, it threatens to divide and destroy the EU.
Esa visión infringiría la legislación europea si se hiciera realidad, y ya amenaza con dividir y destruir a la UE.
Does it agree that, while it does not infringe any Community regulation, this unilateral measure would be contrary to the desired aim of harmonization?
Podría informar el Consejo si el Gobierno italiano ha consultado a la Comunidad Europea a este respecto y no considera el Consejo que esta medida unilateral, a pesar de no estar en contradicción con ninguna norma comunitaria, se aleja del deseado objetivo de armonización?
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will ( i ) dismiss them from the Procurement Committee
El abajo firmante es consciente de que , en el supuesto de que infrinja cualquiera de estas normas , el Consejo de Gobierno i ) le expulsará del Comité de Adquisiciones
New Internet regulations in China criminalize the use of screen names and profile pictures that are deemed to violate existing laws, pose a threat to national security, destroy ethnic unity, or defame others.
En China, nuevas normas proscriben el uso de nombres de usuario y avatares que se considere que atentan contra la legalidad, que amenazan la seguridad nacional, que destruyen la unidad étnica o que difaman a terceros.
Moreover, Japan did not recognize Taiwan as part of China, on the grounds that doing so would infringe on its obligations under the San Francisco Treaty.
Al mismo tiempo, Japón no reconoció a Taiwán como parte de China, con el argumento de que el Tratado de San Francisco se lo impedía.
But, with the Afghan government asking the entire international community for assistance, Chinese aid would not violate this principle.
Sin embargo, como el gobierno afgano está solicitando asistencia a toda la comunidad internacional, los chinos no violarían su principio.
And so you buy them, and you bring them home, and you entirely violate the décor of your house.
Así que los compran, los llevan a casa, y rompen totalmente con la decoración de su casa.
The first is that, where governments violate their own citizens' human rights, decimate ethnic minorities, and use torture in order to impose the rule of silence in their own house, we should not be surprised if, on the international stage, they also violate international law.
La primera es que los gobiernos que violan los derechos humanos de sus propios ciudadanos, que diez man las minorías étnicas, que imponen con la tortura la ley del silencio en su propia casa, no es de extrañar que, en la escena internacional, violen también el Derecho internacional.
The Council also concluded that a discussion about suicide including the broadcasting of the names of two persons who had committed suicide, did not infringe broadcasting codes.
El Consejo ha indicado asimismo que los debates sobre el suicidio, incluyendo la divulgación del nombre de dos personas que se habían suicidado, no infringen los códigos sobre la radiodifusión.
The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law).
La corte debe pronunciarse respecto de los reclamos alemanes que afirman que la legislación para establecer al MEDE infringe la Grundegesetz (Ley Fundamental) alemana.
Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time. They are not righteous.
que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a Alá.
And We said to them 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
Y les dijimos No violéis el sábado! Y concertamos con ellos un pacto solemne.
No fight for dddh can violate ddhh (as well as our cultural rights to our history they are human rights).
Ninguna lucha x dddh puede violar ddhh (y nuestros derechos culturales a nuestra historia, son derechos humanos).
Alex and his lawyers argued through their written submissions to the court that the article did not violate any law
Alex y sus abogados argumentaron a través de sus alegatos que el artículo no violaba ninguna ley

 

Related searches : Infringe Or Violate - Infringe Or Misappropriate - Infringe Rights - Infringe Patent - Infringe Copyright - Infringe With - Infringe Against - Infringe Trademark - May Infringe - Infringe Regulations - Infringe Provisions