Traducción de "vested with competences" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Vested - translation :

With - translation :

Palabras clave : Investida Investido Conferida Conferido Nombro Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

UNION COMPETENCES	DE LAS COMPETENCIAS DE LA UNIÓN
Vested interests are everywhere.	Los intereses particulares están por todos lados.
Assessment of competences	Evaluación de las competencias
Obey Allah and obey the Apostle and those vested with authority among you.	Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.
Such reforms would challenge powerful vested interests.	Estas reformas se enfrentarían a poderosos intereses creados.
But vested interests will not back down.	Sin embargo, los intereses particulares no recularán.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.	Toda competencia no atribuida a la Unión en la Constitución corresponde a los Estados miembros.
And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them.	Y la demanda en su mayoría de políticos, burócratas y los que tienen poder discrecional a su disposición.
They ensure interdisciplinary competences and cross organisational perspectives .	They ensure interdisciplinary competences and cross organisational perspectives .
Behind all this, moreover, there are vested interests at work.	A nuestro parecer, deberá aplicarse un tratamiento más completo en las zonas costeras, habida cuenta la inquietante situación en que se encuentran gran parte de las mismas.
C. The objectives and competences of the Union 8 .	C. Objetivos y competencias de la Unión 8 .
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council .	Autoridad presupuestaria
A third reason, Mr President, is the question of competences.	Podemos continuar así?
1 2 In contrast to the ESCB as a whole , the ECB has been vested with legal personality by the Treaty .	Por lo tanto , el Tratado establece claramente unos objetivos prioritarios para el BCE , atribuyendo una importancia 1 2 A diferencia del SEBC , el BCE tiene personalidad jurídica propia , que le viene conferida por el Tratado
Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.	Los intereses creados continúan siendo poderosos, ciertamente en el Congreso e incluso en la Casa Blanca.
Concerning competences, foreign policy should become a Community competence including security.	Más allá de este comentario general quisiera hacer algunas observaciones más precisas.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.	La Unión perseguirá sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en la Constitución.
The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully.	En muchas áreas 45 45 servicios financieros, infraestructura, tecnología de las comunicaciones y turismo 45 45 yo diría que hemos alcanzado nuestras metas para Hong Kong.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos.
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.	La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución.
Authority must remain vested in national forces and in the strength of a unifying Europe.	Por estas razones no puedo apoyar la resolución común.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.2.	Al hacerlo respetará plenamente las competencias de los Estados miembros.2.
The process of distributing competences to the European Community is not yet over.	Hay que tener claro que esta matanza en Palestina favorece a Sadam Husein y contraria a los esfuerzos del Parlamento Europeo y de la comunidad internacional para encauzar el conflicto por la vía de la negociación política y someter cualquier iniciativa a la autoridad de la ONU.
Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts.	Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .	también ofrece seguridad jurídica al aclarar que la disposición no irá en perjuicio de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencias exteriores .
Indeed, there was no economic malfunction that the two words vested interests could not account for.	En la práctica, cualquier paradoja económica podía ahora explicarse con dos palabras intereses creados .
The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB .	Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE .
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.	Esta adhesión no modificará las competencias de la Unión que se definen en la Constitución.3.
Perhaps that was the moment to improve the definition of national and Community competences.	Bien, quizá era aquél el momento de establecer mejor las relaciones de competencia en el interior de los países y de la Comunidad.
As it stands, fear of insufficient consumer protection, distorted by vested interests, is dominating the TTIP debate.	En la situación actual, el miedo ante una insuficiente protección del consumidor, distorsionada por los intereses creados, está dominando el debate respecto al ATCI.
In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party).	En ambos casos, los principales beneficiados fueron los intereses creados (el establishment empresarial coreano y el Partido Comunista de China).
Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences?	Destruyó el poder de intereses creados y creó una verdadera meritocracia o 160 afianzó a los banqueros y entidades de financiación como la nueva élite, con consecuencias catastróficas?
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.	El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.2.
Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences.	Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado.
In other words, Peña Nieto s rise represents an alliance of oligarchs, vested monopolistic interests, the forces of order, and a population that has become disillusioned with electoral democracy.	En otras palabras, el ascenso de Peña Nieto representa una alianza de oligarcas, intereses creados monopólicos, las fuerzas del orden, y una población desilusionada con la democracia electoral.
Disproportionate power vested in a statutory board, and unclear guidelines on actions to be taken against objectionable content.	Se otorga demasiado poder a un ente creado por ley y no queda claro cuáles son las medidas a adoptar contra contenidos cuestionables.
4.6 In applying Article 15 of the proposed directive , the competences of the ESCB and of national central banks with respect to the smooth operation of payment systems and , in those Member States where applicable , the competences of national central banks in the field of supervision should be duly respected .	4.6 Al aplicar el artículo 15 de la directiva propuesta deberían respetarse debidamente las competencias del SEBC y de los bancos centrales nacionales respecto del buen funcionamiento de los sistemas de pago , y , en los Estados miembros en los que proceda , las competencias de los bancos centrales nacionales en materia de supervisión .
( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein	h ) respete las competencias , los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participen en ella
ECB Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )	Dictamen del BCE sobre determinadas competencias del Consejo de Gobierno del Българска народна банка ( Banco Nacional de Bulgaria )
ECB Opinion on statistics , cross border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences	Dictamen del BCE sobre estadísticas , movimientos transfronterizos de efectivo y competencias del Българска народна банка ( Banco Nacional de Bulgaria )
Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies.	Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos (por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia).
The proposals put forward by President Giscard d'Estaing are especially significant, i.e. for defining Community competences and separating them from Member States' competences, provided that this will find positive expression in order to provide a basis for European unity.	De hecho, el acuerdo del Consejo a la oferta agrícola hecha por la Comisión al GATT ha sido calificada de parto de los montes para dar a luz a un ratón. Pese a las maratónicas reuniones hasta las tantas de la noche, parece muy improbable que la oferta de la Comunidad sobre la agricultura resulte aceptable a los Estados Unidos ni al Grupo de Cairns, por no hablar de los países en desa rrollo.
ECB opinion on Banka Slovenije 's competences relating to Slovenia 's membership of the International Monetary Fund	Dictamen del BCE sobre las competencias del Banka Slovenije respecto de la condición de Eslovenia como miembro del Fondo Monetario Internacional
ZELLER (PPE). (FR) I am speaking on the rules relating to the competences of the enlarged Bureau.	EL PRESIDENTE. Señoría, le ruego que no haga una moción de desorden .
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.	Como vivimos en unas sociedades cada vez más multiculturales, necesitamos, por lo tanto, promover el diálogo intercultural y las competencias interculturales.

Display this page in English