Traducción de "vanishes" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| By the star when it goes down, (or vanishes). | Por la estrella, cuando declina! |
| In fact, We hurl the truth against falsehood, and it crushes it, so it vanishes. | Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. |
| No, We hurl truth at falsehood, and it shall conquer it, and see, falsehood vanishes. | Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. |
| Indeed, We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! | Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. |
| Nay, We hurl the Truth at falsehood so that the Truth crushes falsehood, and lo! it vanishes. | Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. |
| Nay, but We hurl the truth against falsehood and it prevails over it, and behold, falsehood vanishes away. | Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. |
| As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more. | Como la nube se deshace y se desvanece, así el que desciende al Seol no volverá a subir |
| As for the foam, it vanishes, being cast off but as for that which benefits the people, it remains on the earth. | Así habla Alá en símil de la Verdad y de lo falso la espuma se pierde en cambio, queda en la tierra lo útil a los hombres. |
| But according to an estimate by the non profit Global Financial Integrity group, 1 trillion vanishes from the developing world s economies every year. | Pero según una estimación del grupo sin fines de lucro Global Financial Integrity, un billón de dólares desaparece en las economías del mundo en vías de desarrollo cada año. |
| So God strikes both the true and the false. As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth. | Así habla Alá en símil de la Verdad y de lo falso la espuma se pierde en cambio, queda en la tierra lo útil a los hombres. |
| Like a thief in the night, it creates a mirror image of ourselves in some of the most contrary of places and then instantly vanishes. | Como un ladrón en la noche, crea una imagen reflejada de nosotros en algunos de los lugares más diversos y luego se desvanece instáneamente. |
| Nay! We cast the truth against the falsehood, so that it breaks its head, and lo! it vanishes and woe to you for what you describe | Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. Ay de vosotros, por lo que contáis...! |
| And the Gauleiter, who afterwards vanishes from this story, leaned down and whispered into Mr. Teszler's ear, No, do not take the capsule. Help is on the way. | Y el líder de zona, que posteriormente desaparece de esta historia, se inclinó y le susurró al oído del señor Teszler No, no se tome la cápsula. La ayuda viene en camino. |
| But in fact We hurl the truth upon falsehood, so it scatters its brains thereupon it vanishes and for you is the ruin due to the matters you fabricate. | Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. Ay de vosotros, por lo que contáis...! |
| Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away. | Vosotros, los que no sabéis lo que será mañana, qué es vuestra vida? Porque sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece |
| And then, once you hit the threshold where the mutation rate is so high that you cannot self reproduce, you cannot copy the information forward to your offspring without making so many mistakes that your ability to replicate vanishes. | y entonces, ya que alcanzan el umbral donde la tasa de mutación es tan alta que no pueden auto replicarse, no pueden copiar la información hacia sus descendientes sin cometer tantos errores que la habilidad de replicarse se desvanece. |
| If He willed, He could have made it still then We have made the sun its guide i.e. after the sunrise, it (the shadow) squeezes and vanishes at midnoon and then again appears in the afternoon with the decline of the sun, and had there been no sun light, there would have been no shadow . | Si quisiera, podría hacerla fija. Además, hemos hecho del sol guía para ella. |
| No intercession with Him will be of any benefit except that of those whom He has granted permission. The angels cannot intercede. They are always submissive to their Lord. Fear vanishes from their heart when (they receive a message from their Lord). They ask each other, What did your Lord say? Others answer, He spoke the Truth. He is the Most High and the Most Great. | Es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita. Hasta que, cuando el terror haya desaparecido de sus corazones, digan ' Qué ha dicho vuestro Señor?' Dirán 'La verdad' Él es el Altísimo, el Grande . |
