Traducción de "utilities and offsites" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Utilities | UtilidadesName |
| Utilities | Utilidades |
| Utilities | UtilidadesComment |
| Small utilities and accessories | Pequeñas utilidades y accesoriosName |
| PostScript Utilities | Utilidades PostScript |
| Checksum Utilities | Utilidades de verificación de integridad |
| X Utilities | Utilidades XComment |
| X Window Utilities | Utilidades X WindowName |
| Utilities to view and handle facsimile images. | Utilidades para visualizar y manejar imágenes de fax. |
| EPSON InkJet Printer Utilities | Utilidades de impresora EPSON InkJet |
| And do not let others ask for small utilities. | Y niegan la ayuda! |
| You have to pay for utilities. | Tienes que pagar por los servicios. |
| I ve fired the local public utilities heads. | He despedido a los jefes de los servicios públicos locales. |
| Go to KMenu Utilities PIM ksig Signature Editor | Vaya a KMenu Utilidades PIM Editor de firmas de ksig . |
| Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants. | Temprano el año pasado, dos servicios públicos alemanes, Thüga y E.ON anunciaron la operación de dos plantas de demostración de gas. |
| State subsidies and transfers have boosted private incomes, but often at the expense of investment in transport, security, and utilities. | Los subsidios y transferencias estatales han impulsado el ingreso privado, pero a menudo lo han hecho a expensas de la inversión pública en servicios. |
| Peter Norton published the first version for DOS, The Norton Utilities, Release 1 , in 1982. | Peter Norton publicó la primera versión para DOS, The Norton Utilities, Versión 1, ca 1821 . |
| You can convert EPS files to PNG or other formats with utilities as the Gimp or imagemagick and use pdflatex . | Puede convertir los archivos EPS a PNG u otros formatos con utilidades como Gimp o imagemagick y emplear pdflatex . |
| The short film records the daily life in four sketches that reflect how people suffers from food and utilities shortages. | El cortometraje registra la vida diaria en cuatro segmentos que reflejan el sufrimiento de la gente por la escasez de comida y servicios públicos. |
| Corbyn is an old fashioned socialist who would like to soak the rich and put transport and utilities back under state control. | Corbyn es un socialista a la antigua, de esos que desearían desplumar a los ricos y restatizar el transporte y los servicios públicos. |
| Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with them, here are brief explanations. | Ambas utilidades todavía están en uso. Para aquellos que no están familiarizados con ellos, aquí hay unas breves descripciones. |
| Type okteta at a command prompt or select Hex Editor from the Applications Utilities group in the kmenu . | Escriba okteta en el intérprete de órdenes o seleccione Editor hexadecimal en el kmenu , en el grupo Aplicaciones Utilidades. |
| Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form. | Como en el caso de los servicios públicos, las instituciones financieras sólidamente establecidas enfrentan restricciones externas sobre su poder de fijación de precios, aunque no de la manera tradicional. |
| To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. | Para usarlo necesita que el paquete mtools esté instalado, y que el ioslave de disquetes soporte todo lo que los diferentes comandos de mtools soportan. |
| To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. | Le permite acceder a otro ordenador utilizando una cuenta de línea de comandos SSH simple y utilidades estándar de UNIX en el lado remoto. |
| As with last year's NAPs, further liberalisation of public utilities and elimination of barriers to professional services constitute a major response to the objectives of guideline 13. | Al igual que los PNA del año pasado, la continuación de la privatización de los servicios públicos y la supresión de obstáculos para la prestación de servicios profesionales constituyen una respuesta importante a la directriz 13. |
| Changes in the way Windows operates meant that many of the old utilities were either dropped completely or replaced with GUI based versions. | Para entrar en la plataforma Windows, varias utilidades tuvieron que ser eliminadas totalmente o reemplazadas con versiones basadas en el GUI. |
| To keep track of all system processes use the top command or ps in konsole . Using these utilities will make it much easier to find and kill off rogue programs. | Para seguir la pista a todos los procesos del sistema utilice las ordenes top o ps en konsole . Utilizar estas herramientas hará mucho más sencillo encontrar y matar los programas descarriados. |
| For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either at ftp sunsite.unc.edu pub Linux GCC or ftp sunsite.unc.edu pub GNU. | Para Linux, la mayor parte de las utilidades necesarias para construir KDE se pueden encontrar o, bien en ftp sunsite.unc.edu pub Linux GCC, o en ftp sunsite.unc.edu pub GNU. |
| The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier . If it is installed, you may run it from K Button Utilities Accessibility Screen Magnifier. | El módulo kdeaccessibility incluye una aplicación de lupa para la pantalla llamada kmagnifier . Si está instalada, puede hacerla funcionar desde Botón K Utilidades Accesibilidad K Mag. |
| Cities also give rise to the opportunity to combine public utilities, as when urban power plants use the steam released in electricity generation to provide hot water and heating to residents. | Además, las ciudades ofrecen la oportunidad de combinar los servicios públicos, como cuando las centrales eléctricas urbanas utilizan el vapor resultante de la generación de electricidad para ofrecer agua caliente y calefacción a los residentes. |
| Representatives of at least one provincial government the Twitter account belonging to the Republic of Khakassia's Ministry of Construction Industry, Housing, and Utilities criticized the news agency Vesti for inaccurate reporting | Los representantes de al menos un gobierno provincial la cuenta de Twitter del Ministerio de la industria de la construcción, vivienda e infraestructura de la República de Khakassia criticó a la agencia de noticias Vesti por sus informes inexactos |
| Services are in many respects the infrastructure of a consumer society in China s case, providing the basic utilities, communications, retail outlets, health care, and finance that its emerging middle class is increasingly demanding. | Los servicios son en muchos sentidos la infraestructura de una sociedad de consumo en el caso de China, comprende los servicios públicos básicos, las comunicaciones, los puntos de venta al por menor, la atención de salud y las finanzas que su clase media en ascenso requieren cada vez más. |
| They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) . | Los consumidores podrán , por ejemplo , pagar el alojamiento de los hijos que estudien en el extranjero , el apartamento para las vacaciones o los servicios proporcionados por empresas europeas , como los de telefonía móvil , los de las compañías de seguros , los de suministros básicos , etc. Las personas que viven , trabajan o estudian en un país diferente al de origen no necesitarán tener una cuenta bancaria en su país y otra en el extranjero . |
| There are many options for PostScript utilities pstops and psselect. If you need a very special one, you can invoke pstops with an option of your choice. Please read the manual for all possible options. | Existen muchas opciones para las utilidades de postscript pstops y psselect. Si necesita una muy especial, puede llamar a pstops con una opción a su elección. Por favor, lea el manual para ver todas las posibles opciones. |
| Type rsibreak at a command prompt or select rsibreak from the Utilities group in the KDE start menu. The standard Qt and kde command options are available, and can be listed by entering rsibreak help at the command line. | Teclee rsibreak en la línea de órdenes o seleccione rsibreak en el grupo Utilidades en el menú de Inicio de KDE. Las opciones de las órdenes estándar Qt y kde están disponibles, y pueden listarse introduciendo rsibreak help en la línea de órdenes. |
| PS files are not so popular as PDF files, but are an excellent base for manipulations and rearrangements of pages. If you need PDF output, you can rearrange pages with some PostScript utilities and then convert it to PDF with ps2pdf. | Los archivos PS no son tan populares como los PDF, pero son una excelente base para la manipulación y reordenación de páginas. Si necesita una salida PDF, puede recolocar las páginas con algunas utilidades postscript y convertirlas a PDF con ps2pdf. |
| And Allah has given you houses for staying, and made some houses from the hides of animals, which are easy for you on your day of travel and on the day of stopover and from their wool, and fur, and hair, some household items and utilities for a while. | De la piel de los rebaños os ha hecho tiendas, que encontráis ligeras al trasladaros o al acampar. De su lana, de su pelo y de su crin, artículos domésticos para disfrute por algún tiempo. |
| Are custodians , CCPs , CSDs and ICSDs to be considered as commercial firms , driven by regular competition , or should they ( or some categories of these entities ) be considered as utilities whether or not they operate within a monopoly environment ? | competencia , o deben conceptuarse a todas estas entidades ( o a algunas categorías de las mismas ) como empresas de servicios públicos , con independencia de si operan o no en un entorno monopolístico ? |
| It is clear that the direct debit scheme proposed by the EPC is particularly suitable for mass payments from consumers to corporations , utilities or public administrations ( e.g. electricity bills or tax payments ) . | Resulta claro que el esquema de adeudo directo propuesto por el EPC es particularmente adecuado para los pagos masivos de los consumidores a empresas , servicios públicos y Administraciones Públicas ( como las facturas de la electricidad o el pago de impuestos ) . |
| Type ktimetracker at a command prompt or select Personal Time Tracker from the Applications Utilities group in the KDE start menu. The standard Qt and kde command options are available, and can be listed by entering ktimetracker help at the command line. | Teclee ktimetracker en la línea de órdenes o seleccione Seguimiento de tiempo personal en el grupo Aplicaciones Utilidades. Están disponibles las opciones de línea de órdenes estándar de Qt y kde , y se puede obtener un listado de las mismas indicando en la línea de órdenes ktimetracker help. |
| Lee Howell, the managing director of the World Economic Forum, likewise questioned why India's reserves should be used to keep Greece's numerous and well paid public sector workers in jobs in poorly managed, loss making utilities like the railways. | Lee Howell, director gerente del Foro Económico Mundial, también se preguntó por qué las reservas de la India se debían utilizar para mantener a los numerosos y bien remunerados trabajadores del sector público griego, en puestos de trabajo de empresas mal administradas, y generadoras de pérdidas como los ferrocarriles. |
| This will contribute to further generalized de risking within the regulated sectors, as part of a broader financial sector movement toward a utilities model that emphasizes larger capital cushions, less leverage, greater disclosure, stricter operational guidelines, and a lot more oversight. | Esto contribuirá a ampliar la reducción del riesgo en los sectores regulados en términos generales, como parte de un movimiento más amplio del sector financiero hacia un modelo de utilidades que enfatiza grandes amortiguadores de capital, un menor apalancamiento, una mayor divulgación de información, lineamientos operativos más estrictos y mucha más supervisión. |
| A DVI is a type of file containing a description of a formatted document, along with other information including character font, and is besides PDF the usual output of tex or latex . A number of utilities exist to view, convert and print DVI files on various systems and devices. | Un DVI es un tipo de archivo que contiene una descripción de un documento con formato, así como otra información incluyendo el tipo de letra de los caracteres, y junto con el PDF es la salida usual de tex o latex . Existen diversas utilidades para ver, convertir e imprimir archivos DVI en varios sistemas y dispositivos. |
| KDE provides a complete desktop environment, including a web browser, a file manager, a window manager, a help system, a configuration system, uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of applications, including but not limited to mail and news clients, drawing programs, a PostScript and a DVI viewer and so forth. | KDE provee un entorno de escritorio completo, incluyendo un administrador de archivos, un administrador de ventanas, un sistema de ayuda, un sistema de configuración, innumerables herramientas y utilidades y un número cada vez mayor de aplicaciones, incluyendo clientes de correo y noticias, programas de dibujo, un visor de PostScript y otro de DVI, y cosas por el estilo. |
