Traducción de "usefulness for" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Usefulness - translation :

Palabras clave : Utilidad Sobrepasado útiles Sobrevivido Sobrevivió

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The very relative usefulness of internal opinion surveys	Las encuestas de opinión internas tienen una utilidad relativa
The ECB continues to look for ways of further improving the usefulness of the existing tools .	regionales y nacionales en sus idiomas y contextos respectivos .
This change would enhance the usefulness of ESA 95 statistics for macroeconomic analysis of the economy as a whole .	De esta forma , las estadísticas del SEC 95 serían mÆs œtiles para el anÆlisis macroeconómico de la economía en su conjunto .
But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.	Pero la peculiar forma en que los DEG fueron adoptados limitó su utilidad.
You might ask yourself, what's the usefulness of a robot that's unstable?	Se preguntarán cuál es la utilidad de un robot inestable.
(f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development.	f) Número y utilidad de las sesiones informativas sobre cuestiones relativas al desarrollo de África
(g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored.	g) Número y utilidad de los foros Sur Sur patrocinados o copatrocinados
Extensive trialling and the first live experience proved the usefulness of the enhanced contingency measures .	También se tuvieron en cuenta las enseñanzas extraídas de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 . Numerosas pruebas y la experiencia cotidiana confirmaron la utilidad de estas nuevas medidas de contingencia .
Your parents and your children Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness.	Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas.
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160	Y se empezó a aceptar ampliamente la utilidad de las políticas monetarias y fiscales activistas tras la Gran Depresión.
As in 1999, when Boris Yeltsin had outlived his usefulness to the elite, the current infighting among elite factions means only one thing a search is underway for a successor.	Como en 1999, cuando Boris Yeltsin dejó de ser útil a las élites, las luchas internas actuales entre facciones de la élite solo significan una cosa se está llevando a cabo la búsqueda de un sucesor.
They will question thee concerning wine, and arrow shuffling. Say 'In both is heinous sin and uses for men, but the sin in them is more heinous than the usefulness.'	Te preguntan acerca del vino y del maysir, Di Ambos encierran pecado grave y ventajas para los hombres, pero su pecado es mayor que su utilidad .
They question thee about strong drink and games of chance. Say In both is great sin, and (some) utility for men but the sin of them is greater than their usefulness.	Te preguntan acerca del vino y del maysir, Di Ambos encierran pecado grave y ventajas para los hombres, pero su pecado es mayor que su utilidad .
Lee may have been skeptical about the benefits of democracy, but he was not viscerally hostile to it he understood its usefulness.	Lee puede haber sido escéptico respecto de los beneficios de la democracia, pero frente a ella no era visceralmente hostil entendía su utilidad.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory .	Disponer de datos estadísticos suficientemente detallados es además necesario para garantizar la utilidad analítica constante de los agregados monetarios calculados y las contrapartidas correspondientes a este territorio .
It recognised the usefulness of private and public sector initiatives to enhance harmonisation , transparency and risk management in the field of credit derivatives .	Reconoció la utilidad de las iniciativas adoptadas en los sectores público y privado para mejorar la armonización , la transparencia y la gestión de los riesgos en el campo de los derivados de crédito .
Moreover , there are doubts as to the analytical usefulness of capturing unquoted shares and other equity since such issues might not be negotiable . 7.1 .	Además , existen dudas sobre la utilidad analítica de incluir las acciones no cotizadas y otras participaciones , ya que dichas emisiones pueden ser no negociables .
Jang s tact, as well as his usefulness as an interlocutor with China, enabled him to keep his position, despite his long term separation from his wife.	El tacto de Jang, así como su utilidad como un interlocutor con China, le permitieron mantener su posición, a pesar de estar separado por largo tiempo de su esposa.
Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,	Reconociendo la utilidad de examinar en la Asamblea General el estado de los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados,
The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies.	La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos.
Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,	Reconociendo también la utilidad de que examine el estado de los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados,
Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,	Reconociendo también la utilidad de que en la Asamblea General se examine la situación de los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados,
(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.	f) El número de publicaciones nuevas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como el número de ejemplares distribuidos, y la evaluación por los usuarios de la calidad y la utilidad de esas publicaciones.
(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.	f) El número de publicaciones nuevas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como el número de ejemplares distribuidos, y la evaluación por los usuarios de la calidad y la utilidad de esas publicaciones.
Is aesthetic The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products are used every day and have an effect on people and their well being.	La calidad estética de un producto forma parte integral de su utilidad ya que los productos utilizados cotidianamente tienden a tener un efecto indirecto en las personas y su bienestar.
So this was the start. The first version could show differences within a line and showed white space differences. Later many other features were added to increase the usefulness.	Por eso empecé. La primera versión podía mostrar las diferencias en un línea y las diferencias en los espacios en blanco. Después se añadieron otras características para incrementar la utilidad.
Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report,	Destacando la utilidad de estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera tal que se creen condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe,
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.	Como confirmaron la encuesta y las entrevistas, la mayoría de los proyectos no se habría realizado sin el apoyo financiero del Programa eContentplus, lo cual subraya la utilidad de estos mecanismos financieros a nivel europeo.
Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,	Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera de sentar las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas determinados,
Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,	Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera que se establezcan las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas concretos,
For its part the Commission notes an increase in parttime or temporary employment relationships and recognises the usefulness of these forms of work in terms of flexibility and meeting an important demand of the workers, which the European Parliament totally illogically questions.	Por su parte, la Comisión Europea advierte un aumento de las relaciones de trabajo a tiempo parcial o temporal y reconoce que estas formas de trabajo son positivas debido a su flexibilidad y a la importante demanda de los trabaja dores, lo cual el Parlamento Europeo pone en duda contra toda lógica.
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,	Consciente también de que la participación de representantes nombrados y elegidos de los Territorios en las tareas del Comité Especial es útil tanto para los Territorios como para el propio Comité,
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,	Consciente también de que la participación de representantes nombrados y elegidos de los territorios en la labor del Comité Especial es útil tanto para los territorios como para el propio Comité,
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,	Consciente de que la participación de representantes nombrados y elegidos de los territorios en la labor del Comité Especial es útil tanto para los territorios como para el propio Comité,
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,	Consciente también de que la participación de representantes nombrados y elegidos de los territorios en las tareas del Comité Especial es útil tanto para los territorios como para el propio Comité,
All in all , the uncertainty and our imperfect knowledge of the state , structure and dynamics of the economy severely limit the usefulness of relying on a single model and on simple and fully defined policy reaction functions for determining the appropriate monetary policy stance .	En conjunto , la existencia de incertidumbres y nuestro conocimiento insuficiente del estado , la estructura y la evolución de la economía restringen severamente la utilidad de confiar en un modelo único y en funciones de reacción definidas exhaustivamente para determinar la orientación adecuada de la política monetaria .
The ECB suggests that the usefulness be considered of a provision foreseeing the possibility or even obligation of close cooperation between supervisors in the meaning of the proposed Directive and supervisors of regulated entities .	El BCE sugiere que se considere la conveniencia de incluir una disposición que establezca la posibilidad , o incluso la obligación , de cooperación estrecha entre los supervisores en el sentido de la Directiva propuesta y los supervisores de las entidades reguladas .
The basic usefulness of the REGEN programme lies in three points firstly, it will lead to a greater interconnection of European grids, strengthening the safety of energy supplies and leading to a single energy market.	La utilidad básica de REGEN reviste tres aspectos.
The usefulness and effectiveness of these rules have been the subject of quite extensive discussions among economists ever since their introduction . And the debate over these rules has intensified in the light of recent fiscal developments .	La utilidad y efectividad de estas reglas han sido ampliamente debatidas por los economistas desde el momento de su introducción , y este debate se ha intensificado a la luz de la reciente evolución fiscal .
Some of those actions will have to be disruptive, because the momentum of organizations can carry them beyond their usefulness. But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.	Algunas de dichas acciones habrán de ser perturbadoras, porque el impulso de las organizaciones puede llevarlas a traspasar los límites de su utilidad, pero también debe haber la continuidad suficiente para que las personas puedan confiar su carrera y su futuro a dichas organizaciones.
In order to maintain the mobilisation of the institutions and others subject to Community legislation in this area , feedback should , where practicable , be made available to them on the usefulness and follow up of the reports they present .	A ser posible , y para mantener la movilización de las instituciones y demás entidades sujetas a la legislación comunitaria en este campo , éstas deben ser informadas de la utilidad y las consecuencias de sus notificaciones .
At a later stage in the light of further experience with this procedure the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.	Posteriormente, una vez se cuente con más experiencia en este procedimiento, se estudiará la utilidad de proponer una base jurídica concreta para formalizar su funcionamiento y garantizar la coherencia y la complementariedad entre los diversos foros.
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .	El Pacto de Estabilidad y Crecimiento ha demostrado su eficacia en la estabilización de los déficit presupuestarios , contribuyendo así a un alto grado de estabilidad macroeconómica con una baja inflación y unos bajos tipos de interés , lo cual es necesario para inducir un crecimiento sostenible y la creación de empleo .
The ECB supports the proposals put forward by the European Commission and welcomes the release of the additional sub indices both in the field of extended coverage ( social services and insurance ) and in the current field of coverage . This will enhance the usefulness of the HICPs for a detailed analysis of price developments .	El BCE respalda las propuestas presentadas por la Comisión Europea y acoge favorablemente la medida de publicar nuevos subíndices referentes tanto a las nuevas categorías cubiertas ( servicios sociales y seguros ) como a las ya cubiertas actualmente , dado que aumentará la utilidad de los IPCA a la hora de analizar detalladamente la evolución de los precios .
That is why the Italian Presidency endorses what Vice President Andriessen said when he insisted on the usefulness and need for the Community and the Commission also to be involved, at the Paris Summit, in the launching of the new phase, from the moment of signature, so to speak, to the decisions to be taken.	Pienso que por primera vez en la historia Europa es capaz de contemplar a Europa como un todo, no a una Europa en par tes, y que estamos descubriendo que como Europa efectivamente tenemos algo en común y que por consiguiente debemos buscar formas y estructuras en las que esa identidad común europea pueda expresarse.

Display this page in English