Traducción de "unto you" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Moses said unto them Woe unto you! | Moisés les dijo Ay de vosotros! |
| Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| And He will add Unto you riches and children and will appoint Unto you gardens and will appoint Unto you rivers. | Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos. |
| Unto you your religion, and unto me my religion. | Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía . |
| Peace be unto you! | Paz sobre vosotros! |
| Do not do unto others what you do not want others do unto you. | No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos. |
| Do not do unto others what you do not want others do unto you. | No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti. |
| What! Unto YOu the males and Unto Him the females? | Para vosotros los varones y para Él las hembras? |
| Woe unto you, for what you describe. | Ay de vosotros, por lo que contáis...! |
| Unto us our works and unto you your works no argument between us and you. | Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! |
| And what I say unto you I say unto all, Watch. | Lo que a vosotros digo, a todos digo Velad |
| And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. | Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niñitos en Cristo |
| And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers. | Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos. |
| I preach unto you the messages of my Lord, and I am unto you a counseller faithful. | Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo fielmente. |
| Certainly we have turned unto You. | Nos hemos vuelto a Ti . |
| Allah is ever Merciful unto you. | Alá es misericordioso con vosotros. |
| Go, both of you, unto Pharaoh. | Id a Faraón! |
| And the warner came unto you. | El monitor vino a vosotros... |
| His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. | Su madre dijo a los que servían Haced todo lo que él os diga |
| If then ye turn away, I have surely preached unto you that wherewith I was sent unto you. | Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros. |
| These Call you unto the Fire, and Allah calleth you unto the Garden and unto forgiveness, by His leave and He expoundeth His commandments unto mankind that haply they may be admonished. | Ésos os llaman al Fuego, en tanto que Alá os llama al Jardín y al perdón si quiere, y explica Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, se dejen amonestar. |
| Allowed unto you, on the night of fasts, is consorting with your women. they are a garment unto you, and ye are a garment unto them. | Durante el mes del ayuno os es lícito por la noche uniros con vuestras mujeres son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas. Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. |
| Turn you at my reproof behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. | Volveos ante mi reprensión! He aquí, yo os manifestaré mi espíritu y os haré saber mis palabras |
| Flee therefore Unto Allah verily I am Unto you from Him a warner manifest. | Refugiaos, pues, en Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro. |
| And he swore unto them (saying) Lo! I am a sincere adviser unto you. | Y les juró De veras, os aconsejo bien! |
| And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me | Yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi Padre lo dispuso para mí |
| Then unto Us you shall be returned. | Luego, seréis devueltos a Nosotros. |
| And He expoundeth unto you the revelations. | Alá os aclara las aleyas. |
| For he is unto you most Merciful. | Es misericordioso con vosotros. |
| Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light | Os ha venido de vuestro Señor una prueba. Y os hemos hecho bajar una Luz manifiesta. |
| Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger. | Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón. |
| Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped. | Volveos a vuestro Señor arrepentidos! Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados! |
| And their Lord called unto them Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you? | Su Señor les llamó No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado? |
| And he sware unto them both verily I am unto you of your good counsellors. | Y les juró De veras, os aconsejo bien! |
| And if they deny thee, say Unto me my work, and unto you your work. | Si te desmienten, di Yo respondo de mis actos y vosotros de los vuestros. |
| Jesus said unto them, Verily,verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. | Les dijo Jesús De cierto, de cierto os digo que antes que Abraham existiera, Yo Soy |
| Whosoever then offereth violence unto you, Offer violence unto him the like of his violence unto you, and fear Allah, and know that Allah is with the God fearing. | Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen. |
| And when they hear vain discourse they withdraw therefrom and say unto US our works, and unto you your works peace be unto you we seek not the ignorant. | Cuando oyen vaniloquio, se desvían y dicen Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Paz sobre vosotros! |
| Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon for they prophesy a lie unto you. | No escuchéis las palabras de los profetas quienes os hablan diciendo 'No serviréis al rey de Babilonia', pues os profetizan mentira |
| If there happenoth unto you any good it grieveth them, and if there happenoth unto you an ill, they rejoice thereat. | Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran. |
| Unto Allah is the return of you all then He shall declare unto you that which ye were wont to work. | Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de lo que hacíais. |
| Verily We! We have sent Unto you an apostle, a witness over you, even as We sent Unto Fir'awn an apostle. | Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón. |
| Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins | Por lo tanto, hermanos, sea conocido de vosotros que por medio de él se os anuncia el perdón de pecados |
| Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? | No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día? |
| And I say unto you, Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you. | Y yo os digo Pedid, y se os dará buscad y hallaréis llamad, y se os abrirá |
