Traducción de "undertaking a guarantee" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Guarantee - translation : Undertaking - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State
b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
A concluding Chapter 6 underscores the need for all parties involved in the changeover to join forces in order to offer the best guarantee of a successful undertaking .
( capitulo 6 ) resefia la necesidad de que todas las partes involucradas en el proceso de cambio unan sus fuerzas para ofrecer la mejor garantia para el buen fin del proceso .
( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .
c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
Yet it was a fearsome undertaking.
Pero fue una temible empresa.
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES
( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .
de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial .
The undertaking was a failure from the beginning.
El proyecto fue un fracaso desde el principio.
Love doesn't guarantee a successful marriage.
El amor no garantiza un matrimonio exitoso.
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .
filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro .
What a heavy burden are they undertaking to bear!
Qué carga más detestable!
I guarantee I'll get you a job.
Te garantizo que te encontraré un trabajo.
I guarantee I'll get you a job.
Te aseguro que te conseguiré un empleo.
A strong Europe will offer a further, important guarantee.
Subsisten sin embargo algunos pequeños problemas.
( d ) a collective investment undertaking marketing its units or shares
d ) toda empresa de inversión colectiva que negocie sus participaciones o acciones
(g) A letter of credit or independent guarantee.
g) Una carta de crédito o garantía independiente.
This TV set has a two year guarantee.
Este televisor tiene dos años de garantía.
assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4
empresa de seguros cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4
I guarantee it.
Lo garantizo.
This undertaking would be given in a statement by the Commission.
De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario.
A guarantee provided by the Greek Government shall continue
Estado griego .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .
Coste medio el método continuado o ponderado medio , conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .
Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . Cuentas de revalorización las cuentas de balance donde se registra la diferencia en la valoración de un activo o pasivo por el coste ajustado de su adquisición y su valoración a un precio de mercado al final del ejercicio , cuando esta última es superior a la primera , en el caso de los activos , y cuando es inferior , en el caso
We can't guarantee that.
No podemos garantizar eso.
Can you guarantee that?
Puedes garantizar eso?
Here is our guarantee.
Aquí está nuestra garantía.
'Whosoever restores it shall have a camelload, that I guarantee'
Una carga de camello para quien la traiga. Yo lo garantizo .
That's essentially a guarantee of what the LHC will find.
Ésa es esencialmente una garantía de lo que el LHC encontrará.
One is people need a guarantee they won't be evicted.
Una es que estas personas necesitan la garantía que no serán desalojados.
His undertaking failed for lack of funds.
Su empresa fracasó por falta de fondos.
Can you guarantee our safety?
Puedes garantizar nuestra seguridad?
ECB Opinion on legislation related to a State guarantee in Belgium
Dictamen del BCE sobre la legislación belga relativa a las garantías estatales
Whoever brings it shall receive a camel's load that I guarantee.'
Una carga de camello para quien la traiga. Yo lo garantizo .
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out, on adequate guarantees, or on the financial strength of the debtor.
Cuando se conceda un préstamo a una empresa o a una colectividad que no sea un Estado miembro, el Banco subordinará la concesión de dicho préstamo bien al otorgamiento de una garantía por el Estado miembro en cuyo territorio haya de ejecutarse la inversión, bien a garantías suficientes, bien a la solidez financiera del deudor.
RV Is this toolkit alone a guarantee for the success of a campaign?
RV Es el kit por sí solo una garantía del éxito de una campaña?
( e ) the economic size of the undertaking , and
e ) la dimensi n econ mica de la empresa
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .
Pasivo una obligación presente de la empresa derivada de hechos del pasado y cuya liquidación debe resultar en un flujo de salida para la empresa de recursos que engloban beneficios económicos .
Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet.
La obtención del máximo beneficio no garantiza una distribución razonable de la renta ni un planeta seguro.
We believe only a sovereign Russia can guarantee a worthy life for our citizens.
Creemos que solo una Rusia soberana puede garantizar una vida digna para nuestros ciudadanos.

 

Related searches : Guarantee Undertaking - A Guarantee - Undertaking A Task - Undertaking A Project - Undertaking A Review - Undertaking A Course - A Major Undertaking - Undertaking A Survey - Undertaking A Research - A Guarantee For - Offer A Guarantee - Enforce A Guarantee - Giving A Guarantee