Traducción de "undertake to present" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. | Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a publicar y difundir los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevención. |
| In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them | A fin de que los mecanismos nacionales de prevención puedan desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles |
| 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it | 1. A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darle |
| He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position. | Se espera que presente un gabinete compuesto en su mayoría por tecnócratas, aunque no está claro cuándo asumirá el cargo el nuevo ejecutivo. |
| I have a mind to undertake the work. | Me dan ganas de emprender el trabajo. |
| In 1960, he decided to undertake singing professionally. | En 1960 decidió cantar de manera profesional. |
| They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof . | Se comprometen a adherirse , desde el momento de la adhesión , a cualquier otro acuerdo celebrado por los Estados miembros actuales que se refiera al funcionamiento de la Unión o que guarde relación con sus actividades . |
| Iran should likewise be informed that the US and its allies would undertake a preventive military strike if it appeared to be attempting to present the world with a fait accompli. | De la misma manera, debería informársele a Irán que Estados Unidos y sus aliados emprenderían un ataque militar preventivo si pareciera que intenta presentarle al mundo un fait accompli. |
| To present to him, to present to him | Para regalárselo a él, para regalárselo a él |
| A predictable funding problem was left unresolved until the moment when creditors would be least likely to present a united front, and most likely to give in to pressure to undertake crisis management measures. | Se postergó la resolución de un problema de financiamiento predecible hasta el momento en que los acreedores tuvieran menos posibilidades de ofrecer un frente unido, y fuera mucho más factible que cedieran a la presión de adoptar medidas de gestión de crisis. nbsp |
| They may undertake joint action. | Podrán emprender acciones conjuntas. |
| Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community , acting jointly . | Bulgaria y Rumanía se comprometen a adherirse , en las condiciones establecidas en la presente Acta , a los acuerdos o convenios celebrados o firmados conjuntamente por los Estados miembros actuales y la Comunidad . |
| With considerable trepidation, we undertake to interview this new machine. | Considerablemente ansiosa nos disponemos a entrevistar a esta nueva máquina. |
| Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. | Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares. |
| 1. States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention. The process of collecting and maintaining this information shall | 1. Los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permita formular y aplicar políticas, a fin de dar efecto a la presente Convención. En el proceso de recopilación y mantenimiento de esta información se deberá |
| 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures | 1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para |
| In 1980 the decision to undertake a total restoration was taken. | En 1980 se tomó la decisión de llevar a cabo la restauración completa. |
| Moses said to them, Present what you intend to present. | Moisés les dijo Tirad lo que vayáis a tirar! |
| Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins . | Andorra deberá comprometerse a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros . |
| I am glad to hear that the Commission is beginning to undertake that. | Me alegra saber que la Comisión está emprendiendo estas acciones. |
| Whatever we may undertake, diligence is important. | Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante. |
| to the Present . | to the present . |
| Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams. | Pese a la inminente ruina , los estudiantes deben estudiar, generar proyectos y tomar exámenes finales. |
| These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities. | Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy. |
| Pilgrimage to the House is a duty to God for anyone who is able to undertake it. | Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. |
| It is important that the Commission should undertake to present, on that occasion high definition cross frontier broadcasting, to stress that aspect the city is right for this, because the exhibition is taking place in the port, the oldest part, | Este informe que, además, me ha proporcionado la satisfacción de poder, modestamente, aportar el recuerdo de la importante participación que los portugueses tuvieron en toda la era de los descubrimientos. |
| Fast forward to the present. | Avancemos al presente. |
| The efficient markets theory led policymakers astray by encouraging them to undertake excessive financial deregulation. | La teoría de los mercados eficientes hizo que los responsables del diseño de políticas se extraviaran, pues los alentó a desregular excesivamente el sector financiero. |
| Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements . | Los BCN del Eurosistema adoptarán las medidas necesarias para prevenir el uso indebido de estos documentos . |
| 29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures | 29. Pide también al Secretario General que, en consulta plena con los Estados Miembros, adopte medidas para |
| The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses. | Los estados federados se comprometen a confeccionar de manera más flexible las reglas estructurales en conjunto para carreras de Bachelor y Master. |
| In order to prevent a red black coalition, we are ready to undertake government responsibility , declared Haider. | Para impedir la coalición roja negra, estamos dispuestos a asumir la responsabilidad del gobierno afirmó Haider. |
| And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. | Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera! |
| I'm looking forward to his present. | Espero con ganas su regalo. |
| How to present the output data. | Cómo presentar los datos de salida |
| 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake | 1. Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a |
| To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to | Los Estados miembros que participen en la cooperación estructurada permanente se comprometerán, para realizar los objetivos contemplados en el artículo 1, |
| They also need to enhance their cooperation and exchange of information , and undertake coordinated actions when required . | Del mismo modo , debe intensificarse la cooperación y el intercambio de información . |
| Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations. | La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas. |
| Governments preoccupied with reducing debt are unlikely to undertake the investments needed for long term structural change. | Es difícil que un gobierno preocupado por reducir sus deudas encare las inversiones necesarias para el cambio estructural a largo plazo. |
| It would then have been necessary to undertake the hazardous and costly operation of reconquering Saudi territory. | Este interés, por descontado, nos une a todos, Estados Unidos, Comunidad Europea, Japón y demás países, tanto los de economía pujante como aquellos cuya economía sufre dificultades extremas, entre ellos algunos del propio mundo árabe. |
| We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. | Vamos a reuniones en el tiempo presente vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente. |
| 6. Requests the Secretary General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year | 6. Pide al Secretario General que promueva una coordinación más estrecha para la formulación y apoyo de propuestas y que realice actividades relativas al Año |
| The present report responds to that requirement . | El presente informe responde a este requisito . |
| The States Parties to the present Protocol, | Los Estados Partes en el presente Protocolo, |
Related searches : Undertake To Replace - Undertake To Grant - Need To Undertake - Undertake To Keep - Undertake To Make - Commit To Undertake - Undertake To Extend - Intends To Undertake - Undertake To Obtain - Undertake To Release - Undertake To Use - Undertake To Supply - Undertake To Notify
