Traducción de "unconditionally and irrevocably" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State . | Con arreglo al artículo 1 , apartado 2 , letra d ) , de la Directiva , ésta no se aplica a los valores que estén incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro . |
| shut down unconditionally | Apagado incondicional. |
| IRREVOCABLY FIXED CONVERSION RATES | DE CONVERSIÓN IRREVOCABLES |
| (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners | d) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los presos políticos |
| Just as he unconditionally released the hostages, he must unconditionally release Kuwait and allow the rule of law to be restored there. | Se procede a examinar las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores. |
| Conversion rates are fixed irrevocably . | Fijación de los tipos de conversión irrevocables . |
| (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees | c) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los demás presos políticos |
| (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience | d) Ponga en libertad, de inmediato e incondicionalmente, a todos los presos de conciencia |
| A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . | Una garantía se considerará aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del emisor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores de instrumentos de renta fija hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . |
| (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners | d) Ponga en libertad inmediata e incondicionalmente a todos los detenidos o presos políticos |
| But we don't notice that bit we just unconditionally love. | Pero no nos damos cuenta sólo amamos incondicionalmente. |
| WARNING Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs... | AVISO Hacer acuses de recibo de forma incondicional viola su privacidad. Más sobre MDNs... |
| These huge demographic upheavals are irrevocably transforming the region s social and political identity. | Esas enormes conmociones demográficas están transformando irrevocablemente la identidad social y política de esa región. |
| Shift Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items. | Shift Supr borrará los elementos seleccionados irrevocablemente. |
| Guarantees A guarantee must meet the following requirements A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full . | Garantías Una garantía debe cumplir los siguientes requisitos Una garantía se considera aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del deudor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores del crédito hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . |
| The guarantee must meet the following requirements A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . | La garantía debe ajustarse a los siguientes requisitos Una garantía se considerará aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del emisor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores de instrumentos de renta fija hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . |
| There is no incompatibility between the gradual approach to irrevocably fixed | No obstante, el número de casos en el que fabricantes diversos descu |
| A number of honourable Members have expressed themselves unconditionally in favour in this House. | Una serie de diputados en esta Alta Aseamblea se han pronunciado incondicionalmente a favor de tal postura. |
| Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates | Los tipos de cambio bilaterales dejaran de existir y se sustituiran por tipos de conversion irrevocablemente fijos . |
| irrevocably for the former national currencies of the parducted for the euro area . | irrevocably for the former national currencies of the parducted for the euro area . |
| They (unconditionally) obeyed the rabbis and the monks and worshipped the Messiah, son of Mary, as they should have obeyed God. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! |
| Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines, | Destacando también la necesidad de convencer a los agentes no estatales de que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal, |
| The basic premise here is that Iraq's aggression is condemned and that it should unconditionally withdraw from Kuwait and release the hostages. | VERTEMATI (S), por escrito. (IT) Las violaciones del derecho internacional y de los derechos humanos perpetradas por Irak con la ocupación de Kuwait y con la utilización de ciudadanos extranjeros como rehenes requerían una respuesta rápida y decidida. |
| The Cameroon Bloggers Association unconditionally supports soldiers at the front line in the Far North Region. | La Asociación de Blogueros Cameruneses apoya de manera incondicional a los soldados de nuestro ejército que están en primera línea al extremo norte del país. |
| (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights | a) Liberar de inmediato y sin condiciones a todas las personas detenidas por motivos políticos y a otras personas detenidas por ejercer o promover los derechos humanos |
| Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates . | Los mecanismos de conversion traduciran importes de unidades monetarias europeas a unidades monetarias nacionales y viceversa , segun 10s tipos de conversibn fijados irrevocablemente . |
| Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, | Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados, |
| Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, | Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas y otros artefactos explosivos relacionados, |
| giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States | asesorar sobre los preparativos necesarios para fijar los tipos de cambio irrevocables de estos Estados miembros |
| We have simply aligned ourselves unconditionally with the United States, without thinking about it, without analysing the situation. | Qué hemos hecho en la crisis del Golfo, salvo alinearnos incondicionalmente, sin reflexión, sin análisis, con Norteamérica? |
| whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies . | A tenor de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 109 L del Tratado , el Consejo de la Unión Europea adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros no acogidos a una excepción y el tipo irrevocablemente fijo al cual el euro sustituirá dichas monedas . |
| And in part, it is because growth is not unconditionally desirable Citizens may be better off with a little less of it, and more clean air. | Y, en parte, a que el crecimiento no es incondicionalmente deseable los ciudadanos pueden estar mucho mejor con un poco menos de crecimiento, y más aire limpio. |
| To achieve this, Saddam Hussein must withdraw unconditionally from Kuwait. The European Community's aid to the frontline states is commendable. | pea los que dictan su conducta de participar en la coalición en defensa de la legalidad y de la paz en el Golfo Pérsico. |
| This process will progressively reinforce exchange rate stability among all Community currencies and eventually lead to irrevocably fixed rates and to a single currency, the ecu. | Este proceso reforzará progresiva mente la estabilidad de tipos de cambio entre todas las monedas comunitarias y conducirá al final al establecimiento de tipos irrevocablemente fijos y a una sola moneda, el ecu. |
| Last year, researchers working in Antarctica observed that major parts of the ice sheet appear to be collapsing irrevocably. | El año pasado, investigadores que trabajaban en la Antártida observaron que partes importantes de la capa de hielo parecen estar colapsando irrevocablemente. |
| He made it abundantly clear that Iraq must be forced to leave Kuwait and that the legitimate government of Kuwait must be restored, and all hostages released unconditionally. | Un nuevo orden internacional, tanto en el mundo árabe como también en Europa, ha de basarse en la autodeterminación y soberanía de los pueblos. |
| The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem . | La entidad de contrapartida y el deudor acordarán contractualmente que el deudor autoriza , sin condiciones , la comunicación al Eurosistema de los detalles mencionados respecto al crédito . |
| The goal of these tags is for Cheng Hsin Tze's case to be re evaluated, not for him to be released unconditionally. | El objetivo de estas etiquetas no es que Cheng Hsing Tse sea liberado sin condiciones sino que se reevalue su caso. |
| One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably. | Un problema de la palabra burbuja es que crea una imagen mental de una burbuja de jabón en expansión, que está destinada a estallar brusca e irrevocablemente. |
| I believe that we must in fact make it clear that we will oppose unconditionally the appalling possibility of the catastrophe of war, and solve the issue peacefully. | A este respecto desearía subrayar de manera muy particular el peso específico de la carta que recientemente envió el Presidente Mitterrand junto al Canciller Kohl. |
| So if a husband divorces his wife (irrevocably), He cannot, after that, re marry her until after she has married another husband and He has divorced her. | Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. |
| The link between currencies and gold was irrevocably broken in 1971, when US President Richard Nixon decided to suspend the convertibility of dollars into gold for central banks. | La relación entre monedas y oro se rompió irrevocablemente en 1971, cuando el presidente estadounidense, Richard Nixon, decidió suspender la convertibilidad de dólares en oro a los bancos centrales. |
| At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . | En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirá dichas monedas y se convertirá en una moneda en sentido propio . |
| ( 4 ) At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . | ( 4 ) En la fecha en que entre en vigor la Tercera Etapa , el Consejo , por unanimidad delos Estados miembros no acogidos a una excepcion , a propuesta de la Comision y previa consulta al BCE , adoptar8 10s tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de 10s Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituir8 dichas rnonedas y se convertira en una moneda en sentido propio . |
| At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . | En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptarÆ los tipos de conversión a los que quedarÆn irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirÆ dichas monedas y se convertirÆ en una moneda en sentido propio . |