Traducción de "unbridled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Unbridled - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But are the problems that upset Francis the consequence of what he called unbridled capitalism ? | Pero, son los problemas que preocupan al Papa consecuencia de lo que él llama un capitalismo desenfrenado ? |
| Using its vast resources, and driven by unbridled ambition, Qatar has emerged as a hub for radical Islamist movements. | Recurriendo a sus vastos recursos e impulsado por una ambición desmedida, Qatar ha surgido como un centro para los movimientos islamistas radicales. |
| Trade deficits with China or any other country are part of the price that America pays for its unbridled profligacy. | El déficit comercial (con China o con cualquier otro país) es parte del precio que Estados Unidos paga por su prodigalidad desenfrenada. |
| Others, especially on the political right, worried that the latest monetary measures would fuel future inflation and encourage unbridled government spending. | Otros, especialmente quienes forman parte de la derecha política, se mostraron preocupados por la posibilidad de que las recientes medidas monetarias impulsen inflación en el futuro y fomenten un gasto gubernamental desenfrenado. |
| I'm also interested in growth patterns the unbridled way that nature grows things so you're not restricted by form at all. | También estoy interesado en patrones de crecimiento el desenfrenado modo en que la naturaleza hace crecer las cosas sin que estés restringido, en lo absoluto, a la forma. |
| If we have succeeded in avoiding unbridled conflict, that is because farreaching and unanimous agreement has been reached within the supranational bodies. | Hemos podido soslayar el peligro de un conflicto de proporciones incalculables gracias a que, en el seno de los organismos supranacionales, se han registrado una amplia convergencia de opiniones y una actitud solidaria. |
| Their misery, however, is not the consequence of unbridled capitalism, but of a capitalism that has been bridled in just the wrong way. | Sin embargo, el sufrimiento de estos últimos no es consecuencia de un capitalismo desenfrenado, sino de un capitalismo que ha sido frenado de manera equivocada. |
| Activist Sarah Katrina Maramag wrote that the Torre de Manila issue highlighted some of the problems caused by unbridled development in the city | La activista Sarah Katrina Maramag escribió que la Torre de Manila no ha hecho sino destacar algunos de los problemas causados por el desarrollo desenfrenado de la ciudad |
| Instead of protecting individuals and the Member States, it is used to justify yet more unbridled interventionism on the part of the Commission. | En el artículo 2 se prevé que la Comunidad tendrá por misión promover el desarrollo armonioso y justo de todos los pueblos del mundo . |
| In this Community there are countries where the excessive, not to say unbridled, precarious state of the labour market is endangering basic individual and collective rights. | Empezaré por lo que presenta menos dificultades la propuesta de directiva de la Comisión cuyo funda mento jurídico es el artículo 118A. |
| But to think that markets alone can manage its transformative impact is pure folly a fact that the recent global economic crisis, which was rooted in unbridled financial innovation, made clear. | Pero pensar que los mercados por sí solos pueden gestionar su impacto transformador es un total disparate un hecho que dejó en claro la reciente crisis económica global, que tuvo sus raíces en una innovación financiera desenfrenada . |
| In fact, the election had several salutary effects beyond showing that unbridled corporate spending could not buy an election, and that demographic changes in the United States may doom Republican extremism. | De hecho, la elección tuvo varios efectos saludables más allá de mostrar que el gasto corporativo desenfrenado no puede comprar una elección y que los cambios demográficos en EE. UU. pueden condenar al extremismo republicano. |
| The ideas that have produced, for example, the unbridled liberalization and financial excess of the last few decades have emanated from economists who are (for the most part) very much alive. | Las ideas que produjeron, por ejemplo, la liberalización desenfrenada y los excesos financieros de las últimas décadas salieron de economistas que (en su mayoría) están perfectamente vivos. |
| In geopolitical terms, Russia and China are reenacting the norms of the nineteenth century, when states competed by amassing hard power in a system of unbridled nationalism and rigid state sovereignty. | En materia de geopolítica, lo que están haciendo Rusia y China es una vuelta a poner en práctica las reglas del siglo XIX, cuando los estados competían sumando poder duro en un sistema de nacionalismo desbocado y rígidas soberanías nacionales. |
| It has been said in the debate, for instance by Mr Desama, that the Community and the Commission must be careful lest we allow a system of unbridled capitalism to become established. | Durante el debate, el Sr. Desama ha dicho entre otras cosas que la Comunidad y la Comisión deberían pres tar atención a que no toleremos un sistema de capitalismo salvaje. |
| If the European Community does not prevent unbridled capitalism and liberalism again submerging countries which are making a tremendous effort to secure a basic human standard of living, in the review of these two agreements, then who will? | Señalaré que la misma comprensión con respecto al Parlamento ha demostrado el vicepresidente de la Comisión, alegrándome de que esté presente, ya que se trata del Sr. Andriessen, teniendo la satisfacción de darle las gracias por ser quien seleccionó al grupo de expertos que con tanto acierto desempeña la ardua misión que se le ha confiado en Ginebra. |
| After all, it is extremely inconvenient to have in Greece a government that is so opposed to the types of policies that have done so much to increase inequality in so many advanced countries, and that is so committed to curbing the unbridled power of wealth. | Después de todo, es extremadamente incómodo tener en Grecia un gobierno que se opone férreamente a los tipos de políticas que han hecho tanto por aumentar la desigualdad en muchos países avanzados, y que está tan comprometido con respecto a frenar el poder desenfrenado de la riqueza. |
| Through many cascades, the water shoots loudly into the valley. I breathe deeply and for some reason think about Maria, who is always going on a new adventure. I know she feels an unbridled emotion when she is free. That's why she doesn't want to be tied to me. | Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi. |
Related searches : Unbridled Passion - Unbridled Power - Unbridled Enthusiasm - Unbridled Greed - Unbridled Competition
