Traducción de "desenfrenado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero, son los problemas que preocupan al Papa consecuencia de lo que él llama un capitalismo desenfrenado ? | But are the problems that upset Francis the consequence of what he called unbridled capitalism ? |
| Sin duda, los objetivos de inflación fueron alguna vez esenciales para limitar el crecimiento desenfrenado de precios. | To be sure, inflation targeting was once essential to limit runaway price growth. |
| Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha afligido, ellos se han desenfrenado en mi presencia | For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me. |
| Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha afligido, ellos se han desenfrenado en mi presencia | Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| Sin embargo, el sufrimiento de estos últimos no es consecuencia de un capitalismo desenfrenado, sino de un capitalismo que ha sido frenado de manera equivocada. | Their misery, however, is not the consequence of unbridled capitalism, but of a capitalism that has been bridled in just the wrong way. |
| Al ver que el pueblo se había desenfrenado, pues Aarón les había permitido el desenfreno, de modo que llegaron a ser una vergüenza entre sus enemigos, Moisé | And when Moses saw that the people were naked (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies ) |
| También estoy interesado en patrones de crecimiento el desenfrenado modo en que la naturaleza hace crecer las cosas sin que estés restringido, en lo absoluto, a la forma. | I'm also interested in growth patterns the unbridled way that nature grows things so you're not restricted by form at all. |
| La activista Sarah Katrina Maramag escribió que la Torre de Manila no ha hecho sino destacar algunos de los problemas causados por el desarrollo desenfrenado de la ciudad | Activist Sarah Katrina Maramag wrote that the Torre de Manila issue highlighted some of the problems caused by unbridled development in the city |
| Los modelos económicos simples, muchas veces citados en los medios, demuestran que un calentamiento global desenfrenado costaría un sustancial 2 del PBI en el mundo rico para fines de siglo. | Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2 of GDP in the rich world by the end of the century. But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes. |
| Otros, especialmente quienes forman parte de la derecha política, se mostraron preocupados por la posibilidad de que las recientes medidas monetarias impulsen inflación en el futuro y fomenten un gasto gubernamental desenfrenado. | Others, especially on the political right, worried that the latest monetary measures would fuel future inflation and encourage unbridled government spending. |
| De hecho, los relatos de ciberguerra pueden ser exagerados, pero el ciberespionaje es desenfrenado y se supone que más de 30 gobiernos han creado capacidades ofensivas y métodos para la utilización de ciberarmas. | Indeed, accounts of cyber war may be exaggerated, but cyber espionage is rampant, and more than 30 governments are reputed to have developed offensive capabilities and doctrines for the use of cyber weapons. |
| De hecho, la elección tuvo varios efectos saludables más allá de mostrar que el gasto corporativo desenfrenado no puede comprar una elección y que los cambios demográficos en EE. UU. pueden condenar al extremismo republicano. | In fact, the election had several salutary effects beyond showing that unbridled corporate spending could not buy an election, and that demographic changes in the United States may doom Republican extremism. |
| Después de todo, es extremadamente incómodo tener en Grecia un gobierno que se opone férreamente a los tipos de políticas que han hecho tanto por aumentar la desigualdad en muchos países avanzados, y que está tan comprometido con respecto a frenar el poder desenfrenado de la riqueza. | After all, it is extremely inconvenient to have in Greece a government that is so opposed to the types of policies that have done so much to increase inequality in so many advanced countries, and that is so committed to curbing the unbridled power of wealth. |
| Las tasas de interés han estado aumentando de manera constante debido al desenfrenado arbitraje reglamentario (mediante el cual los bancos encuentran lagunas jurídicas que les permiten evitar normas desfavorables) y la fragmentación del mercado crediticio, mientras que los rendimientos del capital han disminuido rápidamente debido al exceso de capacidad. | Monetary interest rates have increased steadily, owing to rampant regulatory arbitrage (whereby banks find loopholes that enable them to avoid unfavorable rules) and the fragmentation of the credit market, while return on capital has fallen rapidly because of overcapacity. |
| El gobierno de Berlusconi se encontraba profundamente dividido respecto de las medidas fiscales necesarias para reducir el costo de los pagos de la deuda del país el atasco político interno, sumado a la incapacidad de Berlusconi para llegar a un acuerdo con Alemania y Francia, llevó a un aumento desenfrenado del costo de refinanciación. | At the time of the G 20 summit in Cannes that month, Italy and Europe was dangerously close to collapse, with Berlusconi s government deeply divided about the fiscal measures needed to bring down the country s debt service costs. |
| Por consiguiente, existen dos razones para votar en contra de esta prosecución de un desenfrenado activismo político en primer lugar, el interés propio, bien entendido, del Parlamento Europeo de ser tomado en serio como Parlamento frente de la Comisión y al Consejo, y, en segundo lugar, el esfuerzo por dar en el proceso interalemán un signo de que al menos el Par lamento Europeo no cae en semejante activísimo. | Council and the Commission on these two aspects without our having to vote for the Commission proposals. Any other procedure would mean our abdicating our powers and shirking our responsibilities towards the popular mandate we obtained. |
Búsquedas relacionadas : Crimen Desenfrenado - Poder Desenfrenado - Consumismo Desenfrenado - Entusiasmo Desenfrenado - Crecimiento Desenfrenado
