Traducción de "twofold" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Twofold - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Twofold Fortune | Fortuna doble |
| mainland would serve a twofold purpose. | Sin embargo, nuestras reservas de gas son limitadas. |
| Our resolution thus makes a twofold appeal. | Por esto nuestra resolución lanza un doble llamamiento. |
| If they occasion comments, the reason is twofold. | Suscitan comentarios por dos razones. |
| The reasons to include the ESCB and the ECB are twofold . | Hay dos razones para hacer referencia al Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) y al BCE . |
| And the reason being a nonprofit is important is actually twofold. | Y la razón de ser una sin fines de lucro es importante por dos motivos. |
| Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!' | Dóblales, Señor, el castigo y échales una gran maldición! |
| Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous. | Y temed a Alá! Quizás, así, prosperéis. |
| They will say Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this. | Señor! dirán, a los que nos han preparado esto dóblales el castigo en el Fuego! |
| As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls. | Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas. |
| The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold. And if the rainstorm smite it not, then the shower. | Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble si no cae, rocío. |
| If there be a good deed, He will repay twofold, and will bestow out of His own bounty an immense reward. | Y si se trata de una obra buena, la doblará y dará, por Su parte, una magnífica recompensa. |
| He will give you twofold of His mercy and will appoint for you a light wherein ye shall walk, and will forgive you. | Os dará, así, participación doble en Su misericordia, os pondrá una Luz que ilumine vuestra marcha y os perdonará. |
| It is they for whom there will be a twofold reward for what they did, and they will be secure in lofty abodes. | Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas. |
| There is a twofold democratic deficit in the Community, and it is with that in mind that we shall be attending the assize. | Por otra parte, éste es el principio que subyacía a las preocupaciones del resurgir federalista de la década de 1950, un nuevo federalismo que se expresó con la constitución de la Alemania Federal y, también, con el renacimiento, en la mayoría de nuestros países, de los movimientos federalistas, que siempre pidieron el regreso a estructuras de responsabilidad cercanas a los ciudadanos y a la vida cotidiana. |
| The five countries of Eastern and Central Europe, together with Yugoslavia, have undertaken a twofold drive towards pluralistic democracy and democratization of their economies. | Los cinco países de Europa del Este y del Centro y Yugoslavia han iniciado una nueva gestión hacia la democracia pluralista y la democratización de la economía. |
| Our responsibility here is twofold to put growth back on track, but also to respond immediately to the human tragedy that has hit our youth. | Nuestra responsabilidad en este tema es doble restablecer el crecimiento y abordar inmediatamente la tragedia humana que ha caído a nuestra juventud. |
| The challenge for humanity is twofold to survive long enough to reach that point, and to cause the least amount of harm while getting there. | La humanidad se enfrenta a un doble desafío sobrevivir lo suficiente para llegar a ese momento y reducir al mínimo los daños causados por el camino. |
| The Rome conference gave the national and European parliamentarians an opportunity to make their criticisms and give thought to ways of countering this twofold antidemocratic trend. | Pero si, por omisión o por interés en obtener en el último momento un acuerdo de todos, se llegara a desequilibrar, es decir, a reforzar dos instituciones olvidando la tercera, se cometería un error fundamental desde el punto de vista de la eficacia y del interés europeo. |
| They now have a twofold duty. Firstly, they must not be lured into cooperating actively with the armed forces of Rwanda and Zaire in putting down the rebellion. | Insistimos vivamente por que las tropas belgas y francesas limiten su misión a fines estrictamente humanitarios y que su presencia en el lugar sea delimitada en el tiempo. |
| We cannot accept this twofold penalization of European agriculture and want to see a favourable vote on the Agriculture Committee's amendments before we can back the Donnelly report. | Afirmar que los Doce han adolecido de falta de autonomía, que han claudicado, en cierto modo, ante un imperialismo del que yo no veo ninguna huella, equivale, creo yo, a decir algo muy alejado de la verdad, y no ayuda a buscar soluciones realmente eficaces para disipar los negros nubarrones que empiezan a despuntar en el horizonte del Golfo. |
| But whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and acts righteously, We shall give her a twofold reward, and We will have in store for her a noble provision. | Pero a la que de vosotras obedezca a Alá y a Su Enviado y obre bien, le daremos doble remuneración y le prepararemos generoso sustento. |
| Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves. | Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque recorréis mar y tierra para hacer un solo prosélito y cuando lo lográis, le hacéis un hijo del infierno dos veces más que vosotros |
| If heavy rain falls, it yields its produce twofold and even if there is no heavy rain but only a light shower, that too, is sufficient for it whatever you do is in the sight of Allah. | Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble si no cae, rocío. Alá ve bien lo que hacéis. |
| And what progress has been made in regard to the necessary optimisation of the use of public transport, in the face of the twofold disaster vis à vis energy and the environment that the use of private transport represents ? | Qué balance se ha hecho de este desastre energético, de este azote para el medio ambiente que es el transporte individual, frente a la indispensable generalización del uso de los transportes públicos? |
| O believers, fear God, and believe in His Messenger, and He will give you a twofold portion of His mercy and He will appoint for you a light whereby you shall walk, and forgive you God is All forgiving, All compassionate | Temed a Alá y creed en Su Enviado! Os dará, así, participación doble en Su misericordia, os pondrá una Luz que ilumine vuestra marcha y os perdonará. |
| Urged on here by a twofold commitment the forthcoming London summit and the request from the Dublin European Council the Commission is examining, together with the World Bank and the Brazilian Government, the specific case of the Brazilian Amazon rainforest. | En efecto, el Sr. Delors declara en esta carta He recibido de círculos allegados al Secretario General la información de que un funcionario de las Naciones Unidas, con la intención de perjudicar a la Organiza ción, había puesto en circulación, antes de la emisión oficial del sello, una versión falsificada de carácter antisemita idéntica a la reproducida en el diario Libération . |
| As the world's largest agricultural exporter ahead of the USA, Brazil, China and Canada and its largest agricultural importer ahead of the United States, China, Japan and Russia the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security. | En su calidad de principal exportador de productos agrícolas, por delante de Estados Unidos, Brasil, China y Canadá, y principal importador de productos agrícolas por delante de Estados Unidos, China, Japón y Rusia, a la UE le incumbe una responsabilidad doble y cada vez mayor por la situación de la alimentación y la seguridad alimentaria mundiales. |
| Eurotra enjoys a twofold financing, from the Community budget and national contributions, which vary depending on the stages and the countries, and to date it has used Community appropriations to the total tune of 27,500,000 ecus spread over three phases and a completion programme. | EUROTRA, que goza de una doble financiación, procedente tanto del presupuesto comu nitario como de contribuciones nacionales, variables según las fases y los países, ha consumido hasta hoy, con cargo a la Comunidad, créditos por un importe total de 27 500000 ecus repartidos en tres fases y en un programa final. |
| A proposal to this end came before Parliament for its first reading this spring, and on 17 May it delivered its opinion, introducing fourteen amendments, the aims of which were twofold first, to streamline the series of procedures, eliminating unnecessary bureaucracy secondly, to provide additional guarantees for consumers. sumers. | C3 64 89) sobre una directiva relativa a la comercialización de los productos fitofarmacéuticos homologados CEE un reglamento por el que se retira el aceite de oliva y el orujo de la lista de los productos sometidos al régimen de montantes compensatorios monetarios en Portugal (COM(90) 0270 final doc. C30297 90) |
| But the likeness of those who expend their wealth, seeking God's good pleasure, and to confirm themselves, is as the likeness of a garden upon a hill a torrent smites it and it yields its produce twofold if no torrent smites it, yet dew and God sees the things you do. | Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble si no cae, rocío. |
| And it is not your riches nor your children that shall draw you nigh Unto us with a near approach, but whoso ever believeth and worketh righteously then those! theirs shall be a twofold meed for that which they will have worked, and they will be in upper apartments secure. | Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas. |
| And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us (i.e. pleases Allah), but only he (will please Us) who believes (in the Islamic Monotheism), and does righteous deeds as for such, there will be twofold reward for what they did, and they will reside in the high dwellings (Paradise) in peace and security. | Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas. |
| The parable of those who spend their wealth seeking Allah s pleasure and to confirm themselves in their faith , is that of a garden on a hillside the downpour strikes it, whereupon it brings forth its fruit twofold and if it is not a downpour that strikes it, then a shower, and Allah watches what you do. | Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble si no cae, rocío. |
| I think it is already safe to say that the European Parliament will have made a twofold contribution towards drawing together points of view between institutions and also between Member States, since the slight disappointment that might have been felt in the wake of the informal Council of Finance Ministers meeting in Rome is now behind us. | Del mismo modo tengo que rechazarlas enmiendas 32, 41, 17, 24 y 28 por lo que representan una interferencia en mate ria de secreto médico y de secreto industrial o por con ceder un plazo demasiado corto para que pueda aplicarse esta directiva. |
| And the example of those who spend their wealth in order to seek Allah s pleasure and to make their hearts steadfast, is similar to that of a garden on a height hard rain fell on it, so bringing forth its fruit twofold so if hard rain does not reach it, the dew is enough and Allah is seeing your deeds. | Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble si no cae, rocío. |
| And the parable of those who spend their property to seek the pleasure of Allah and for the certainty 'of their souls is as the parable of a garden on an elevated ground, upon which heavy rain falls so it brings forth its fruit twofold but if heavy rain does not fall upon it, then light rain (is sufficient) and Allah sees what you do. | Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble si no cae, rocío. |
Related searches : Are Twofold - Twofold Approach - In Twofold - Twofold Meaning - Twofold Way - Twofold Goal - Twofold Process - Twofold Focus - Twofold Manner - Twofold Aim - Twofold Effect - Twofold Strategy - Is Twofold - Twofold Objective