Traducción de "turn towards" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Towards - translation :

Hacia

Turn - translation :

Giro

Turn towards - translation :

Girar hacia

Palabras clave : Actitud Dirige Dirección Paso Giro Apagar Convertir Turno Toca

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Turn thy face towards the Holy Mosque and wherever you are, turn your faces towards it.	Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella.
So turn your face now towards the Sacred Mosque and wherever you may be, turn your faces towards it.	Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella.
Now, therefore, We turn you towards the giblah that you like best so turn your face towards the Masjid Haram.	Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
So turn your face towards the Sacred Mosque.	Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
We will surely turn you to a qiblah of your liking so turn your face towards the Holy Mosque, and wherever you may be, turn your faces towards it!	Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella.
At Platz der Republik turn left towards Alte Oper .	Al llegar a la plaza Platz der Republik , girar a la izquierda en dirección Alte Oper .
And wherever you may be, turn your faces towards it.	Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella.
They will then turn towards each other (and start wrangling).	Y se volverán unos a otros para preguntarse.
We have frequently seen you turn your face towards heaven.	Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo.
From wherever you emerge, turn your face towards the Sacred Mosque.	Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
It may be that Allah will turn towards them in mercy.	Tal vez Alá se vuelva a ellos.
Seek forgiveness from your Lord then turn towards Him in repentance .	Y que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él!
So We will turn you towards a direction that will satisfy you.	Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga.
And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.	Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.	Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
Henceforth, wheresoever you may be, turn your face at prayer towards it.	Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella.
Whencesoever you may go out, turn your face towards the Holy Mosque.	Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
(Muhammad) during prayer, turn your face towards the Sacred Mosque (in Makkah).	Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
save such as repent and make amends, and show clearly towards them I shall turn I turn, All compassionate.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
So ask Him to forgive you, and do turn towards Him in repentance.	Pedidle perdón! Luego, volveos a Él!
(Muhammad), wherever you go, turn your face towards the Sacred Mosque (in Mecca).	Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
Any of you who turn towards them in friendship will truly be transgressors.	Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, Our Lord!	Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán Señor!
It may be that God will turn towards them God is All forgiving, All compassionate.	Tal vez Alá se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso.
Muslims, also, wherever you are, during your prayers, turn your faces towards the Sacred Mosque.	Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella.
And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.	Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis.
God shall turn only towards those who do evil in ignorance, then shortly repent God will return towards those God is All knowing, All wise.	.Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá.
O Believers, turn all together towards Allah it is expected that you will attain true success.	Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis.
And I've been compelled to turn my camera towards these issues to tell a more complete story.	Y me he visto forzado a desviar mi cámara hacia estos asuntos para contar una historia más completa.
At whatever place you may be, you must turn your face towards the Masjid Haram, and wherever you may be, you must turn your face towards the same at prayer so that people might not find an argument against you.	Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros.
And whencesoever you may go out, turn your face towards the Holy Mosque, and wherever you may be, turn your faces towards it, so that the people may have no allegation against you, neither those of them who are wrongdoers.	Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros.
We had appointed the former giblah towards which you used to turn your face merely to test who would follow the Messenger and who would turn back.	No pusimos la alquibla hacia la que antes te orientabas sino para distinguir a quien seguía al Enviado de quien le daba la espalda.
Turn towards Him and be dutiful to Him be firm in devotion, and do not become an idolater,	volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores,
Therefore turn away from them on the day when the announcer will call towards a severe unknown matter	Apártate, pues, de ellos! El día que el Pregonero les convoque para algo horrible,
Turn towards your Lord and obey Him before the punishment comes upon you when you will not be helped.	Volveos a vuestro Señor arrepentidos! Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados!
From whatsoever place thou issuest, turn thy face towards the Holy Mosque it is the truth from thy Lord.	Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Ésta es la Verdad que viene de tu Señor.
and God desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily.	Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo.
Allah wishes to turn towards you, but those who follow their lower desires wish you to greatly swerve away.	Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo.
There are others who must wait for the Commandment of Allah. He will either punish or turn towards them.	A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia.
Against such a demanding benchmark , I will now turn towards some of the current developments in euro area financial markets .	En relación a esta difícil referencia , pasaré ahora a exponer algunos de los actuales avances conseguidos en los mercados financieros de la zona euro .
But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him God is All forgiving, All compassionate.	Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. Alá es indulgente, misericordioso.
We observe you turning your face, several times towards heaven (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) so We will definitely make you turn (for prayer) towards a qiblah which pleases you therefore now turn your face towards the Sacred Mosque (in Mecca) and O Muslims, wherever you may be, turn your faces (for prayer) towards it only and those who have received the Book surely know that this is the truth from their Lord and Allah is not unaware of their deeds.	Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada.
If You do not turn away their schemes from me, I will incline towards them and become one of the senseless.	Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes .
And when he recovered, he said, Glory be to You, I turn towards You, and I am the first to believe.	Cuando volvió en si dijo Gloria a Ti! Me arrepiento y soy el primero de los que creen .
From wherever you emerge, turn your face towards the Sacred Mosque, and wherever you are, face towards it, so that the people will have no argument against you, except the harmdoers among them.	Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros.

Display this page in English