Traducción de "trials and tribulations" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Needless to say, when it's kluged together like this, there were a lot of trials and tribulations getting this working. | Está de más decir que cuando se arma las cosas de esta manera, hay muchos ensayos y problemas para que pueda funcionar. |
| Analyses and trials | Análisis y pruebas |
| Michaud, J. and S. Turner, 2003 Tribulations d'un marché de montagne. | Michaud, J. and S. Turner, 2003 Tribulations d un marché de montagne. |
| Restoration trials | Pruebas de restauración |
| Restoration trials | Pruebas de restauración |
| And not only so, but we glory in tribulations also knowing that tribulation worketh patience | Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce perseverancia |
| And before I knew it, I was involved and thrown into this six months of tests and trials and tribulations with six doctors across two hospitals in this clash of medical titans to figure out which one of them was right about what was wrong with me. | Y de pronto, estuve inmerso en una serie de exámenes, ensayos y tribulaciones durante 6 meses con 6 médicos en 2 hospitales en un duelo de titanes médicos para determinar cuál tenía razón sobre el problema que me aquejaba. |
| Number of trials | Número de intentos |
| Number of successful trials | Número de pruebas con éxito |
| (d) To ensure readily accessible and fair trials | d) Garantice juicios libres e imparciales |
| 57 228. Khmer Rouge trials | 57 228. Procesos contra el Khmer Rouge |
| All trials are incomplete to date. | Ningún juicio ha finalizado hasta la fecha. |
| Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. | Por tanto, os pido que no os desaniméis por mis tribulaciones a vuestro favor, pues ellas son vuestra gloria |
| And so it's no surprise that overall, industry funded trials are four times more likely to give a positive result than independently sponsored trials. | No sorprende que, en general, los ensayos de las industrias tienen una tendencia 4 veces mayor de dar un resultado positivo que los ensayos independientes. |
| it is one of the greatest trials, | Es, sí, una de las mayores, |
| In a Town Apart, the Pride and Trials of Black Life | En una ciudad aparte, el orgullo y las pruebas de la vida de color |
| And that Allah may purify the believers through trials and destroy the disbelievers. | para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles. |
| It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord. | Un rasgo de las sociedades antiguas, como las de Alemania y Grecia, es el de que las tribulaciones contemporáneas reavivan temores antiguos y fomentan una nueva discordia. |
| And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo. | Pero aún así, reiteradamente, todavía se hacen ensayos comparando contra placebos. |
| And give good tidings to those who remain steadfast in these trials | Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. |
| I worked with her in the Kwoyelo trials. | Trabajé con ella en los juicios de Kwoyelo. |
| But and it's a big but it turns out, when you look at the methods used by industry funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials. | Pero, y es un gran pero , tal y como resulta cuando se investigan los métodos usados por ensayos de las industrias, son de hecho mejores que los usados por ensayos independientes. |
| Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. | Entretanto, en Egipto los juicios políticos atraen la atención internacional y disuaden a los inversores extranjeros. |
| the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders | las grandes pruebas que vuestros ojos vieron, aquellas grandes señales y prodigios |
| So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure | tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando |
| Yet none of the trials has yet been derailed. | Con todo, ninguno de estos juicios se ha desmoronado. |
| The big trials are closer to the true answer. | Los grandes ensayos se acercan más a la verdadera respuesta. |
| All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too. | Los ensayos anteriores fueron positivos y sabemos que éste también lo será . |
| The period between March and May 2011 witnessed the theatricals of the military trials. | En el periodo de marzo a mayo 2011 se presenció el histrionismo de los juicios militares. |
| So now we are in clinical trials, and are in Phase III clinical trials, and this may become a new procedure, if it's safe and we find that it's effective, to treat patients with severe depression. | Actualmente estamos en ensayos clínicos, y estamos en la etapa III de estos ensayos, y tal vez esto se convierta en un nuevo procedimiento, si es seguro y si descubrimos que es efectivo en el tratamiento de pacientes con depresión severa. |
| This gesture of independence saved Schacht during the Nuremberg trials . | Este gesto de independencia salvó a Schachten el juicio de Nuremberg . |
| The drug must go through clinical trials before being approved. | El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado. |
| So, I want to say that we're in human trials. | Entonces, quiero decirles que estamos en pruebas humanas. |
| They've got great potential but haven't yet entered clinical trials. | Tienen un gran potencial pero todavía no se investiga clínicamente con ellas. |
| We have more trials planned for lung cancer, pancreatic cancer, ovarian cancer and breast cancer. | Hemos planeado más pruebas para el cáncer de pulmón, el cáncer pancreático, el cáncer de ovarios, y el cáncer de seno. |
| The first prototype was completed in December 1937, and flight trials began a month later. | El primer prototipo fue terminado en diciembre de 1937 y las pruebas de vuelo empezaron un mes después. |
| And you killed a man and We delivered you from sorrow. We tested you with various trials. | Mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. |
| For all of its internal tribulations, there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population. | Pese a sus tribulaciones internas, no cabe duda de que Egipto es una entidad coherente, profundamente enraizada en la historia y en la conciencia de su población. |
| Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld. | Pero resultó que, desafortunadamente, se ocultaron muchos de estos ensayos. |
| You slew a man and We saved you from trouble. We tried you through various trials. | Mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. |
| Yehuda Glick suffered from two assassination trials, once in real life and second on the media. | Yehuda Glick ha sufrido dos tentativas de asesinato, una en la vida real y una en los medios de comunicación. |
| And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials. | Mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. |
| But it is just entering phase I clinical trials to test toxicity. | Sin embargo, apenas comenzó con la fase I de ensayos clínicos para determinar su toxicidad. |
| In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug. | En 1996, este fármaco no consiguió aprobación en Estados Unidos, porque los resultados de los ensayos clínicos a los que se lo sometió no habían sido concluyentes. |
| We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease. | Hemos completado las pruebas clínicas en cuatro modelizaciones de la enfermedad en ratones. |
