Traducción de "transfer of proceeds" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Proceeds - translation :

Transfer - translation :

Palabras clave : Recaudado Procede Ganancias Recaudación Ingresos Transferencia Traslado Transferir Transferirlo Transferencia

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds	e) Prevención y lucha contra las transferencias del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención y recuperación de dicho producto
(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds	g) Vigilancia del movimiento del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, así como de los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto
(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention	f) Detección y embargo preventivo de las transferencias del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención
What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a	Qué pasaría si la evolución de la conciencia europea procede no a través de una transferencia en altura de la adherencia a las instituciones supranacionales, sino a través de una
Laundering of proceeds of crime	Blanqueo del producto del delito
(d) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money laundering and other financial crimes	d) La detección y vigilancia de los movimientos del producto del delito o de los bienes, el equipo u otros instrumentos utilizados para cometer tales delitos y los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto, bienes, equipo u otros instrumentos, así como los métodos utilizados para combatir el blanqueo de dinero y otros delitos financieros
Criminalization of the laundering of proceeds of crime	Penalización del blanqueo del producto del delito
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by adevolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities?	Qué pasaría si la evolución de la conciencia europea procede no a través de una transferencia en altura de la adherencia a las instituciones supranacionales, sino a través de unadevolución de lealtades y un renacimiento de comunidades más pequeñas, más significativas?
Special rules on proceeds	Régimen especial aplicable al producto
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Prevención y detección de transferencias del producto del delito
1. A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer. If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.	1. La garantía personal o real del pago de un crédito cedido quedará transferida al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transmisión. Si, con arreglo a la ley, la garantía únicamente es transferible mediante un nuevo acto de transmisión, el cedente estará obligado a transferirla al cesionario junto con el producto de ella.
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	a) Del producto de los delitos comprendidos en la presente Convención o de bienes cuyo valor corresponda al de dicho producto
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	a) Del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención o de bienes cuyo valor corresponda al de dicho producto
Universal mobile telecommunications system proceeds 1C .	Ingresos procedentes del sistema universal de telecomunicaciones móviles 1C .
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and	a) El cedente recibió el producto con instrucciones del cesionario de conservarlo en beneficio de este último y
5. Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.	5. Los ingresos u otros beneficios derivados del producto del delito, de bienes en los que se haya transformado o convertido el producto del delito o de bienes con los que se haya entremezclado el producto del delito también podrán ser objeto de las medidas previstas en el presente artículo, de la misma manera y en el mismo grado que el producto del delito.
Transfer of banknotes	Billetes transferidos
6. Income or other benefits derived from such proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.	6. Los ingresos u otros beneficios derivados de ese producto del delito, de bienes en los que se haya transformado o convertido dicho producto o de bienes con los que se haya entremezclado ese producto del delito también serán objeto de las medidas previstas en el presente artículo, de la misma manera y en el mismo grado que el producto del delito.
Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.	La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
If the serial number of the record being transferred is greater, the data in the zone are deemed to have changed (in some fashion) and the slave proceeds to request the actual zone data transfer.	Si el número de serie del registro que está siendo transferido es mayor, los datos en la zona se considera que han cambiado (de alguna manera) y el esclavo procede a solicitar la transferencia real de datos de zona.
States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of promoting ways and means of recovering such proceeds and, to that end, shall consider establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities reports of suspicious financial transactions.	Los Estados Parte cooperarán entre sí a fin de impedir y combatir la transferencia del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención y de promover medios y arbitrios para recuperar dicho producto y, a tal fin, considerarán la posibilidad de establecer una dependencia de inteligencia financiera que se encargará de recibir, analizar y dar a conocer a las autoridades competentes todo informe relacionado con las transacciones financieras sospechosas.
Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences . Maastricht Treaty .	Los saldos presupuestarios excluyen los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS .
Proceeds from the sale of UMTS ( universal mobile telecommunication systems ) licences 1A .	Ingresos procedentes de la venta de licencias de UMTS 1A .
Transfer of circulation coins	Monedas destinadas a la circulación transferidas
4.2 Transfer of banknotes	4.2 Billetes transferidos
4.2 Transfer of banknotes	4.3 Billetes transferidos
Transfer of security rights	Transferencia de los derechos de garantía
Transfer of sentenced persons	Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
Transfer of criminal proceedings	Remisión de actuaciones penales
Amount of transfer ( EUR )	Importe de la transferencia ( EUR )
2. If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if	2. Si el cedente recibe el producto del crédito cedido, el derecho del cesionario a ese producto gozará de prelación sobre los derechos de otra parte reclamante a tal producto en la medida en que el derecho del cesionario goce de prioridad sobre el derecho de dicha parte al crédito cedido si
Data exclude proceeds from the sale of universal mobile telecommunications system ( UMTS ) licences .	Los datos excluyen los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS ( Sistema Universal de Telefonía Móvil ) . indica que la tendencia hacia unas ratios de gasto y de ingresos públicos aún más altas observada en décadas precedentes se ha interrumpido .
He said, That which proceeds out of the man, that defiles the man.	Y decía Lo que del hombre sale, eso contamina al hombre
5 ) Euro area data exclude proceeds from UMTS licences .	5 ) Los datos de la zona del euro excluyen los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS .
But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry.	Pero David es joven, inteligente y quiere un doctorado, y sigue construyendo... Sigue construyendo la primera batería de metal líquido de esta química.
Amount of transfer payment ( EUR )	Importe de la transferencia ( EUR )
4.1 Transfer of circulation coins	4.1 Monedas destinadas a la circulación transferidas
Transfer of part of the territory	Transferencia de parte del territorio
Transfer	Transferir
Transfer	Transferir
Transfer	Transferencia
Transfer	Transferencia
(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences	ii) El movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .	( 1 ) Incluido el producto de la venta de obligaciones bancarias al público .

Display this page in English