Traducción de "trample" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Trample - translation :

Palabras clave : Pisotear Pisotean Pisoteen Pisotearme Pisotearé

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware.	Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!
In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.	En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.	Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.	Sobre el león y la cobra pisarás hollarás al leoncillo y a la serpiente
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?	Cuando venís a ver mi rostro, quién pide esto de vuestras manos, para que pisoteéis mis atrios
Thou shalt tread upon the lion and adder the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.	Sobre el león y la cobra pisarás hollarás al leoncillo y a la serpiente
According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and 'trample the law.	Para sus oponentes, el presidente persevera en su delirio autocrático y continúa traicionando su palabra y pisoteando el derecho .
Because of the evil of the good news he hides himself from people, (pondering) whether he will keep her and be humiliated, or trample her into the dust.	Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra...
Show us those who led us astray from among jinn and humans so that we may trample them under our feet, so that they may be among the lowermost!	Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.	No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen
The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.	El problema no es solo que seamos una nación que criticamos en el bar o delante de la televisión, sino que pisoteamos a cualquiera que quiera iniciar un cambio.
Those who disbelieve will say O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject.	Los infieles dirán Señor! Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!
Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.	No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen
There the unbelievers will say Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded.	Los infieles dirán Señor! Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!
Those who disbelieved will say, Our Lord, show us those who led us astray among jinn and humans and we will trample them under our feet, so they become among of the lowest.	Los infieles dirán Señor! Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!
as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him, whether he shall preserve it in humiliation, or trample it into the dust.	Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra...
Those who deny the truth will say, Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.	Los infieles dirán Señor! Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!
They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name	codician hasta el polvo de la tierra que está sobre la cabeza de los empobrecidos y trastornan el camino de la gente humilde. Un hombre y su hijo tienen relaciones con la misma joven, profanando así mi santo nombre
And those who disbelieve will say Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest.	Los infieles dirán Señor! Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!
And if not for believing men and believing women whom you did not know that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without your knowledge you would have been permitted to enter Makkah .	Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte...
Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.	Por tanto, puesto que pisoteáis al pobre y tomáis de él tributo de granos, aunque hayáis edificado casas de piedra labrada, no las habitaréis. Plantasteis hermosas viñas, pero no beberéis el vino de ellas
I have trodden the winepress alone and of the people there was none with me for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.	He pisado el lagar yo solo. De los pueblos nadie estuvo conmigo. Los he pisado con mi furor, y los he hollado con mi ira. La sangre de ellos salpicó mis vestiduras, y manché toda mi ropa
And were it not for certain faithful men and faithful women, whom you did not know lest you should trample them, and thus the blame for killing them should fall on you unawares He held you back so that Allah may admit into His mercy whomever He wishes.	Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere.
If it had not been for the believing men and believing women (who lived in Makkah and) whom you did not know, and had there not been the fear that you might trample on them and unwittingly incur blame on their account, (then fighting would not have been put to a stop.	Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte...
So I get to say, in a nice dignified way, that I wasn't available when that movie was being shot... Clarice meant so much to Jonathan and I, she really did, and I know it sounds kind of strange to say but there was no way that either of us could really trample on her.	Por lo que yo declare, de una manera digna y agradable, que no estaba disponible cuando ese filme estaba siendo grabado...Clarice significaba tanto para Jonathan como para mí, de verdad, y sé que esto suena un poco extraño pero no había manera de que ninguno de los dos podía pisotearla.
If it had not been for certain men believers and certain women believers whom you knew not, lest you should trample them, and there befall you guilt unwittingly on their account (that God may admit into His mercy whom He will), had they been separated clearly, then We would have chastised the unbelievers among them with a painful chastisement.	Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere. Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había.