Traducción de "to whom it may concern" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Concern - translation :

Preocupación

To whom it may concern - translation :

A quien le interese

Whom - translation :

Quién

Palabras clave : Preocupación Concierne Incumbe Incumbencia Preocuparte Cuales Quienes Cual Quién Quien

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

To whom it may concern	A quien pueda interesar
To whom it may concern	A quien corresponda
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .	Los BCN indicarán en su información estadística a quién puede facilitarse .
It doesn't concern you.	Esto no es asunto tuyo.
It really doesn't concern you.	Realmente no te concierne.
It really doesn't concern you.	Realmente no te incumbe.
It really doesn't concern you.	Sí que no te concierne.
Likewise, as valid an ethical concern as fairness may be, it has never held back the adoption of technology.	Asimismo, la inquietud por la justicia, por válida que sea, nunca impidió la adopción de una tecnología.
Whom did you give it to?	A quién se lo has dado?
It mocks our pieties. It doubts our concern.	Se ríe de nuestras piedades. Duda de nuestro interés.
Of whom is Hymenaeus and Alexander whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.	Entre éstos están Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satanás, para que aprendan a no blasfemar
It is not a matter of concern to Germans alone.	Eso resulta insatisfactorio para esta Asamblea.
It does concern you, as well.	También tiene que ver con ustedes.
Some object to it on the grounds that it typically exploits the poor, for whom the choice to sell their bodies may not be truly voluntary.	Algunos están en contra con el argumento de que típicamente explota a los pobres, para quienes la opción de vender sus cuerpos puede ser realmente involuntaria.
This is a legitimate concern and we want to meet it.	Tal deseo es legítimo, y todos nosotros deseamos responder a él.
It may be that Allah establishes love between you and those with whom you are at enmity.	Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos.
Say to them, You may believe in it or not. Those to whom knowledge had been revealed, fall on their faces in prostration when it is recited,	Di Creáis en él o no, quienes han y recibido de antes la Ciencia, cuando les es recitado, caen prosternados, rostro en tierra,
It is no concern of our firm.	Esto no tiene nada que ver con nuestra empresa.
Nay! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction.	No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, sean bien dirigidos.
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.	Pone su sello en la mano de todo hombre, para que todos los hombres reconozcan la obra suya
It is Tom whom I want to see.	Es a Tom a quien quiero ver.
Add to that growing public concern about climate change, and the conditions for decisive action may have arrived.	Si a esto le sumamos la creciente preocupación pública sobre el cambio climático, es posible que hayamos llegado a punto en que se cumplen las condiciones para tomar medidas decisivas.
Say, Bring me one chapter like it. Call on whom you may besides God to help you, if what you say be true!	Di Si es verdad lo que decís, traed una sura semejante y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá!
You give the kingdom to whom You will, and take it away from whom You will, You exalt whom You will and abase whom You will.	Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres.
It is indeed God alone who gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases.	Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura.
It may well be that Allah will implant love between you and those with whom you have had enmity.	Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos.
I am to dress Miranda Kerr whom you may know from the Victoria's Secret campaigns.	Me ha tocado vestir a Miranda Kerr, quizás la conozcáis de la campaña de Victoria's Secret.
He it is to whom you will be gathered.	Es Él hacia Quien seréis congregados .
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.	Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático.
It may be to illuminate the star it may be to sell a film.	Puede ser para iluminar a la estrella, para vender una película.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.'	Podrá recabar la opinión de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores económicos y sociales interesados en las actividades de la Comunidad .
Those to whom We gave the Scripture before it believe in it.	Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura antes de él, creen en él.
In fact, it is the truth from your Lord so that you may warn the people to whom no admonisher was sent before you.	No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti.
No, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom there did not come any warner before you, so that they may be guided to the right path .	No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, sean bien dirigidos.
Nay, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom no warner has come before you (O Muhammad SAW), in order that they may be guided.	No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, sean bien dirigidos.
It may be God will yet establish between you and those of them with whom you are at enmity love.	Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos.
It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity.	Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos.
It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies.	Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos.
To those to whom it doesn't happen, there will be adversities.	Para aquellos que no les pase, habrá adversidades.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .	Si lo considera apropiado , informará a todas las demás partes afectadas .
Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again) that is better that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them.	Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal.
It may come to that.	Es factible.
And it is He to whom you will be gathered.	Es Él hacia Quien seréis congregados .
Then shall We question those to whom Our message was sent and those through whom We sent it	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.
Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.

Display this page in English