Traducción de "to no avail" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Avail - translation :

Palabras clave : Vano Sirvió Servirá Esfuerzos Aprovechar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

To no avail.	Pero no sirvió de nada.
Crying is of no avail.	Llorar no sirve de nada.
Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.	Haydn protestó ante el príncipe, pero fue en vano.
So no intercession will avail them.	Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
All they had acquired was of no avail to them.	y sus posesiones no les sirvieron de nada.
They can be of no avail to you against God.	No te servirán de nada frente a Alá.
All my efforts proved of no avail.	Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
But it was all for no avail.	Pero fue inútil.
But it was all for no avail.	Pero todo fue en vano.
Member protest to no avail, things are going from bad to worse.	65 del Reglamento) Competencia de las comisiones Presentación de documentos Transmisión por parte del Consejo de textos de acuerdos cf. Acta.
Surely they will be of no avail to you against Allah.	No te servirán de nada frente a Alá.
Evidence and warnings are of no avail to the disbelieving people.	Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.
All that they had acquired was of no avail to them.	y sus posesiones no les sirvieron de nada.
We have discussed the problem several times but to no avail.	Hemos discutido el problema varias veces, pero ha sido inútil.
Profound wisdom but warnings are of no avail.	consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.	Ningún Estado miembro estará obligado a valerse de tal apoyo.
Containing consummate wisdom yet warnings were of no avail.	consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
The mediation of no mediators will avail them then.	Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
The intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.	Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
and his wealth shall be of no avail to him when he perishes.	y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
and whatever they had been earning proved of no avail.	y sus posesiones no les sirvieron de nada.
All the efforts of the doctors were of no avail.	Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
You can be of no avail to him whom Allah wills to fall into error.	Si Alá quiere que alguien sea tentado, tú no puedes hacer nada por él contra Alá.
All assembled were in a panic, trying to call their close relatives to no avail.	Todos los reunidos estaban aterrados, tratando de llamar a sus parientes sin éxito.
No intercession can avail with Allah except for him whom Allah permits (to intercede).	Es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita.
and representing far reaching wisdom but warnings are of no avail!	consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
the Day when wealth and sons will be of no avail,	el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones,
profound in wisdom, but all warnings have been of no avail	consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
Kyrgyz investigators invited counterparts from Malaysia to assist in uncovering the facts, but to no avail.	Los investigadores kirguisos invitaron a colegas de Malasia para que los ayudaran a descubrir los hechos, pero sin resultado.
Their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them,	Lo mismo decían los que fueron antes de ellos y sus posesiones no les sirvieron de nada.
when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.	el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.	Ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.
But neither signs nor warnings avail a people who have no faith.	Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.
But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe	Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!	y sus posesiones no les sirvieron de nada.
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,	Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
Intercession is of no avail with Him, except for those whom He permits.	Es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita.
But the prayer of those who deny the truth is of no avail.	Pero la invocación de los infieles será inútil.
Be conscious of your Lord, and dread a Day when no parent can avail his child, nor can a child avail his parent, in anything.	Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre!
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all.	Hombres! Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre!
But signs and warnings are of no avail for people who do not believe.	Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.
But no signs and warnings can avail those who are bent on not believing.	Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.
the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,	Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
the Day when no friend shall be of the least avail to another, nor shall any be helped,	Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,

Display this page in English