Traducción de "to its detriment" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Detriment - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Peru s recent actions have severely undercut its ability to act as a global climate leader, to everyone s detriment.
Las últimas acciones de Perú menoscaban seriamente, y para perjuicio de todos, su capacidad de actuar como líder climático internacional.
Whoever accepts guidance is guided for his own soul and whoever strays only strays to its detriment.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever sees, it is to the benefit of his soul and whoever remains blind, it is to its detriment.
Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio.
Your violations are only to your own detriment.
Vuestra insolencia se volverá contra vosotros!
The older Dreyse needle gun and its cartridge had been deliberately constructed in a way to minimize those problems but to the detriment of its ballistic properties.
El fusil de aguja Dreyse y su cartucho habían sido construidos de tal manera para minimizar estos problemas, en detrimento de su desempeño balístico.
So whoever is guided it is for the benefit of his soul and whoever goes astray only goes astray to its detriment.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy.
Sin embargo, se siguió subutilizando a las mujeres, en detrimento de la economía en su totalidad.
He who commits a sin, commits it only to his detriment.
Quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio.
So whoever is faithless, his unfaith is to his own detriment.
Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad.
He who follows guidance does so for the good of his soul. And he who strays in error does so to its detriment.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever is guided is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil, it is to its own detriment, then you will be brought back to your Lord.
Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio.
So whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and I am not a keeper over you.
Quien está ciego, lo está en detrimento propio. Yo no soy vuestro custodio.
Whoever acts righteously, it is for the benefit of his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to His servants.
Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency.
Un resultado así daría más fuerza al ejecutivo, encabezado por Davutoglu, en detrimento de la presidencia.
Whoever is guided, is guided only for the good of his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment, and it is not my business to watch over you.
Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy vuestro protector .
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future .
En el futuro deben evitarse soluciones más favorables para emisores de terceros países en detrimento de emisores europeos .
Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray goes astray to his detriment.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Far from being a detriment to economic growth, the report concludes that efforts to combat climate change could boost growth considerably and relatively soon.
El informe concluye que las iniciativas para contrarrestar el cambio climático, lejos de perjudicar el crecimiento económico, podrían impulsarlo de manera considerable, y relativamente pronto.
Yet creditors sometimes prevail to their own detriment by pushing the debtor to the breaking point, they end up bringing about a complete default.
Sin embargo, a veces los acreedores prevalecen para su propio perjuicio al empujar al deudor hasta el límite, acaban provocando una completa suspensión de pagos.
Money is made from this circuit to the detriment of the farmers. There are also no plans to make compensatory payments at these levels.
Quisiera pedirle al Comisario una información más concreta, no tanto sobre las grandes cifras, como sobre la incidencia pro bable que las negociaciones de la Ronda Uruguay pue dan tener a nivel regional, espacial, ambiental o sobre determinados colectivos de agricultores.
As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved.
Tal como señala la lección aprendida por una gran cantidad de optimistas tras que sufrieron perjuicios, los precios de los activos son muy volátiles y ello involucra un mar de phishes.
This money must, according to the Copenhagen agreenment, be new and additional to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.
Según el Acuerdo de Copenhague, el dinero debe ser nuevo y adicional para garantizar que se realice un esfuerzo complementario, sin perjudicar a la ayuda oficial al desarrollo.
Yet even the IMF allowed itself to be played by the Europeans, especially by the Germans, to the detriment of resolving the Greek crisis many years ago.
Aun así, incluso el FMI se dejó llevar hace muchos años por los europeos, en particular los alemanes, en detrimento de la resolución de la crisis griega.
Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,
Reiterando que la asistencia humanitaria debe proporcionarse sin que se reduzcan los recursos disponibles para la cooperación internacional en pro del desarrollo,
It is generally agreed that assigning monetary policy the further role of directly tackling the issue of relative balance between the sectors or regions of a currency area in the process of adjusting to shocks would overextend it to the detriment of its primary objective .
En cuanto a la política monetaria , se acepta por lo general que asignar a esta el papel adicional de abordar directamente la cuestión del equilibrio relativo entre los sectores o las regiones del área monetaria en el proceso de ajuste frente a las perturbaciones sobrecargaría dicha política en detrimento de su objetivo primordial .
With an economy about a quarter of the size of America s, it was able to maintain rough military parity by spending four times as much of its national income on defense as the US did to the detriment of the living standards of ordinary citizens.
Pudo mantener una paridad militar aproximada con los Estados Unidos a pesar de que su economía era equivalente a la cuarta parte de la de ese país gastando en defensa cuatro veces más de su ingreso nacional en perjuicio de los estándares de vida de los ciudadanos rusos.
Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men so whoever follows the right way, it is for his own soul and whoever errs, he errs only to its detriment and you are not a custodian over them.
Te hemos revelado la Escritura destinada a los hombres con la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
2. Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development
2. Insta a los Estados a que adopten medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a velar por la aplicación de los avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste al logro del desarrollo sostenible
2. Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development
2. Insta a los Estados a que adopten medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a velar por la aplicación de los avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin perjuicio para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste al logro del desarrollo sostenible
2. Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development
2. Exhorta a los Estados a que adopten medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar que se apliquen los avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste al logro del desarrollo sostenible
2. Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress within the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development
2. Exhorta a los Estados a adoptar medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar que se apliquen los adelantos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste al logro del desarrollo sostenible
By contrast , it is widely recognised that assigning to monetary policy the additional role of directly addressing the relative balance between the sectors or regions of the single currency area in the process of adjustment to shocks would overburden monetary policy to the detriment of its primary role .
En cambio , se acepta por lo general que asignar a la política monetaria el papel adicional de abordar directamente la cuestión del equilibrio relativo entre los sectores o las regiones del área monetaria en el proceso de ajuste frente a las perturbaciones sobrecargaría dicha política en detrimento de su objetivo primordial .
If they fail, the momentum behind regional integration which has brought peace, prosperity, and hope to hundreds of millions of people will weaken considerably, to the detriment of all.
Si no lo logran, el impulso detrás de la integración regional que ha traído paz, prosperidad y esperanza a cientos de millones de personas se debilitará considerablemente, en detrimento de todos.
But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened.
Es posible que en el futuro surjan más revelaciones, pero de momento Hirohito sigue siendo un personaje singularmente insondable y aislado y que desafía al entendimiento común... con detrimento ay! de una mejor comprensión de lo que ocurrió en realidad .
Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,
Reiterando que las contribuciones a la asistencia humanitaria deben proporcionarse en forma tal que no vayan en detrimento de los recursos facilitados con destino a la cooperación internacional para el desarrollo,
Should he be lying, his falsehood will be to his own detriment but if he is truthful, there shall visit you some of what he promises you.
Si miente, su mentira recaerá sobre él. Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza.
In a landmark ruling in 2009, the Inter American Court of Human Rights declared that Honduras violated several rights to the detriment of Kawas and her family.
En un histórico fallo en 2009, la Corte Interamericana de Derechos Humanos declaró que Honduras violó diversos derechos en perjuicio de Kawas y su familia.
Here is the dilemma Governments with substantial assets have flexibility and the capacity to act, but they can also mismanage their assets to the detriment of markets and economic dynamism.
He aquí el dilema Los gobiernos con activos considerables tienen la flexibilidad y la capacidad para actuar, pero también pueden administrar inadecuadamente sus activos en perjuicio de los mercados y el dinamismo económico.
So whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them.
Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. Tú no eres su protector.
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle.
Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena.
It would be to the detriment of the future of the Community if it were to be deprived of its means when a meeting at the CSCE summit is announced. So we shall keep a wary eye on this issue and trust you will help us in that task.
Si la situación real es tan grave como se susurra en los pasillos de Bruselas y Estrasburgo, la industria pesquera europea va camino de verse en una situación caracterizada por el desempleo y la reducción de su capacidad en una escala que asombrará incluso a los observadores más pesimistas.
Whoever does what is just and right, does so for his own good and whoever does evil, does so to his own detriment, and you shall all return to your Lord.
Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.

 

Related searches : Subject To Detriment - To Our Detriment - To Their Detriment - To Your Detriment - Consumer Detriment - Substantial Detriment - Economic Detriment - Cause Detriment - Suffer Detriment - Detriment For - Potential Detriment - Legal Detriment - Material Detriment