Traducción de "to fend against" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Against - translation :

Fend - translation :

Palabras clave : Voluntad Pared Cargos Guerra Valerme Valerte Arreglárselas Esquivar Arreglen

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The children were left to fend for themselves.	A esos niños los abandonaron a su suerte.
How many creatures cannot fend for themselves!	Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento!
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Se les dijo a los agricultores pobres que se las arreglaran solos, que dejaran que las quot fuerzas del mercado quot les proporcionaran los insumos.
Saudi Arabia to Erect a 600 Mile Great Wall to Fend off ISIS Global Voices	Arabia Saudita levantará una Gran Muralla de 1000 km para contener al ISIS
They may fear the government but they fear being left to fend for themselves even more.	Ellos pueden tenerle miedo al gobierno pero más miedo sienten de que los dejen solos para arreglárselas como puedan.
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.	El Deutsche Bank rechazó las deudas como infundadas y explicó que quiere defenderse.
We will have nothing to do with this blatant move to fend off pressure for a reform whose time has definitely come.	Me referiré, finalmente, a lo que preocupa a ciertos países.
This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.	Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo.
The government is fighting at least two wars simultaneously taking on a deeply entrenched oligarchy, while trying to fend off its hostile eastern neighbor.	El gobierno está luchando por lo menos dos guerras al mismo tiempo lucha contra una oligarquía profundamente arraigada, mientras que simultáneamente trata de mantener a raya y defenderse de su vecino hostil en su frontera oriental.
By the age of 13, many cross the border into India to find work as migrant laborers, leaving their wives and children at home to fend for themselves.	A los 13 años, muchos cruzan la frontera hacia la India para buscar trabajo como trabajadores migrantes, y dejan atrás a sus esposas e hijos, quienes deben arreglárselas por su propia cuenta.
If, however, derivatives are no longer embedded in the guaranteed bank, the government could more easily bail out a bank, while leaving the derivatives subsidiary to fend for itself.	Sin embargo, si los derivados dejan de formar parte del banco garantizado, el Estado podría rescatar más fácilmente un banco y dejar que la filial encargada de los derivados se la arreglara por su cuenta.
God may fend off the power violence of those who deny the truth, for He is stronger in might and stronger in inflicting punishment.	Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
Finally, the bet assumes that oil exporting countries like Nigeria, Venezuela, and especially Russia will fend off economic implosion, even as global oil prices plummet.	Por último, la apuesta supone que los países exportadores de petróleo, como por ejemplo Nigeria, Venezuela y sobre todo Rusia, se defiendan de la implosión económica, aún mientras los precios mundiales del petróleo se desploman.
The notion that democracies can fend off such forces, with their well resourced and media savvy ideological apparatuses, with guns alone is a sure loser.	La idea de que las democracias pueden rechazar semejantes fuerzas, cuyos aparatos ideológicos cuentan con abundantes recursos e influencia en los medios de comunicación, con las armas exclusivamente está destinada a un seguro fracaso.
While the government and the pro establishment camp can employ public resources and even the police to fend off invasions, citizen media have no choice but to resist large scale attacks on their own.	Mientras que el Gobierno, el bando partidario del sistema e incluso la policía pueden utilizar recursos públicos para frenar las invasiones, los medios ciudadanos no tienen otra opción que resistir estos ataques de gran escala por su propia cuenta.
Worse, the north south, core periphery divide will harden, with taxpayer backed banks on one side and banks that must fend for themselves on the other.	Peor aún se reforzará la divisoria Norte Sur y núcleo periferia, con bancos respaldados por los contribuyentes, a un lado, y, al otro, bancos que deberán valerse por sí mismos.
People have been left to fend for themselves amidst rubbish that hasn t been collected for ages, flooded homes, rough roads, and on top of all that, the price of basic essentials is soaring.	La gente tuvo que valerse por si misma entre basura que no ha sido recolectada en mucho tiempo, hogares inundados, carreteras complicadas y, encima de todo eso, los precios de los productos básicos necesarios se elevan a un ritmo vertiginoso.
There is, of course, another explanation of why Putin s popularity is still growing in the face of a worsening economy those unable to fend for themselves naturally look to the state for help and are hardly likely to bite the hand feeds them.	Existe, por supuesto, otra explicación de por qué la popularidad de Putin sigue creciendo frente a un empeoramiento de la economía quienes no pueden valerse por sí mismos naturalmente recurren al estado en busca de ayuda y es poco probable que muerdan la mano de quien les da de comer .
Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.	Prefiero la cárcel a acceder a lo que ellas me piden. Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes .
Every nation schemed against its Messengers to seize them and disputed against them to defeat the truth.	Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.
And as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us, life is a nightmare.	Y mientras batallamos en forma horizontal contra la vida, contra los vientos, contra lo que nos va sucediendo la vida es una pesadilla.
Then he said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.	Entonces dijo Se levantará nación contra nación y reino contra reino
Roughly a year since the much talked about gang rape and murder of a 23 year old woman aboard a moving bus, this week's incident is encouraging as its victims, sisters Aatri and Pooja, managed to fend off their attackers.	Tras aproximadamente un año desde el secuestro y la violación múltiple de una mujer de 23 años en un autobús, inquieta ahora que el incidente de esta semana sea similar, aunque las víctimas, las hermanas Aatri y Pooja, lograron defenderse de sus asaltantes.
Whoever is against the leader is automatically against the people. And, according to this logic, whoever is against the people cannot truly belong to the people.	Quienquiera que esté contra el dirigente está automáticamente contra el pueblo y, conforme a esa lógica, quienquiera que esté contra el pueblo no puede pertenecer de verdad al pueblo.
You have to fight against violence.	Uno tiene que luchar contra la violencia.
I'm against violence against women.	Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.	A pesar de esto, volvieron a pecar contra él se rebelaron contra el Altísimo en el desierto
If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,	Cuando se levante un testigo falso contra alguien, para acusarle de transgresión
I talk against violence, against terrorism.	Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo.
When unemployment insurance, designed for short term bouts of joblessness in a full employment world, ran out, they were left to fend for themselves, with no safety net (beyond food stamps), while the government bailed out the banks that had caused the crisis.	Cuando el seguro de desempleo, diseñado para combatir en el corto plazo la falta de trabajo en un mundo de empleo pleno, se agotó, los desempleados fueron abandonados a su suerte, sin una red de seguridad (que sea algo más que los cupones de alimentos), pero en cambio, el gobierno sí rescató a los bancos que habían causado la crisis.
commitment to full and effective protection against	commitment to full and effective protection against
and to preserve against every rebel Satan	como protección contra todo demonio rebelde.
Can tempt anyone to rebel against Him.	no podréis seducir contra Él
And to guard against every rebellious devil.	como protección contra todo demonio rebelde.
I have nothing to say against it.	No tengo nada que decir en contra.
It's against the law to carry weapons.	Portar armas es ilegal.
If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent.	Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
haircuts against shoes and bread against shoes ) .	haircuts against shoes and bread against shoes ) .
Over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.	Frente al espacio de 20 codos que había en el atrio interior y frente al enlosado que había en el atrio exterior había unos pasillos, uno frente al otro, en los tres pisos
(h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis	h) Persiste la discriminación contra personas pertenecientes a minorías, en particular contra los bahaíes, los cristianos, los judíos y los sunitas
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong	Cuando se levante un testigo falso contra alguien, para acusarle de transgresión
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.	porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
They deem every shout to be against them.	Son como maderos apoyados. Creen que todo grito va dirigido contra ellos.
They deem every shout to be against them.	Son ellos el enemigo.
People don't like to swim against the tide.	A las personas no les gusta nadar en contra de la marea.

Display this page in English