Traducción de "esquivar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esquivar | Dodge |
| No puedo esquivar la pregunta | Don't dodge the question. |
| Un juego para esquivar bolas | A simple ball dodging game |
| Un juego sencillo de esquivar pelotasName | A simple ball dodging game |
| Buscare oro, esquivar enemigos y resolver rompecabezasComment | Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles |
| El Presidente en ejercicio no puede esquivar esta cuestión. | For the reasons and in the manner that Mr Price has explained, we deal with the problem of the victim on a separate basis. |
| Puedo esquivar lo que no quiero y tomar lo que quiero. | I can dodge what I don't want and pull in what I want. |
| Todo el proceso debe reflejar lo que hace un abejorro para esquivar otros abejorros. | The whole process must mirror what a bee does to avoid other bees. |
| A estas alturas, creo que Jokowi es suficientemente listo para esquivar esta situación insostenible llevando a cabo decisiones impopulares. | At this point, I think Jokowi is wise enough to dodge the impossible situation by carrying out unpopular decisions. |
| Resulta imposible esquivar al Irán en la búsqueda de soluciones para la infinidad de crisis que se dan en esa región. | It is impossible to bypass Iran in the search for solutions to the region s myriad crises. |
| La sordera de Leung al sentir popular revive uno de los asuntos más importantes que logró esquivar durante la campaña electoral. | Leung s tone deafness to popular feeling revives one of the main issues that he managed to dodge during the election campaign. |
| NEW HAVEN Sí, Estados Unidos logró esquivar otra bala gracias a un acuerdo de último minuto sobre el tope a la deuda. | NEW HAVEN Yes, the United States dodged another bullet with a last minute deal on the debt ceiling. |
| Y, aun así, Hirohito consiguió esquivar la cuestión de su propia responsabilidad en una guerra que se riñó tan evidentemente en su nombre. | And yet Hirohito still managed to sidestep the question of his own responsibility in a war that was so obviously fought in his name. |
| Pero se había vuelto muy capaz de esquivar a los chicos de azul, y cuando se los topaba, oh, tenia un excelente bueno, trato. | But she'd become adept at dodging the boys in blue, and when she did meet them, oh, she had wonderful, well, rapport. |
| Y pueden pagar para ver cómo trabajamos nosotros... los que trabajamos en seguridad informática... y tratan de esquivar las medidas de seguridad que podamos crear. | And they can afford to watch how we work like how security people work and try to work their way around any security precautions we can build. |
| De hecho, es una demostración pública de la voluntad de los funcionarios americanos de esquivar las vías vigentes para la cooperación entre Europa y los EE.UU. | Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US. |
| Entre los países con un único regulador, Singapur y Escandinavia fueron exitosos en esquivar la mayoría de las balas fatales, mientras que, evidentemente, el RU no lo fue. | Among the single regulator countries, Singapore and the Scandinavians were successful in dodging most of the fatal bullets, while the UK evidently was not. |
| Pero en la realidad, no pueden esquivar tan fácilmente el bulto de las ideas equivocadas que con tanta frecuencia han engendrado. Al que tiene influencia le corresponde tener responsabilidad. | In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned. |
| De lo que quiero hablar es de la habilidad única que tiene la mejor comedia y la sátira de esquivar nuestros prejuicios. La comedia es como la piedra filosofal. | What I want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives comedy as the philosopher's stone. |
| También han tenido que esquivar balas, porque también hay que trabajar durante dudosas treguas y altos el fuego, tratando de vacunar a los niños en zonas afectadas por conflictos bélicos. | And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict. |
| Este es el primer paso para desarrollar la tecnología para esquivar inmediatamente los obstáculos, el cual según cálculos de la Nissan, dentro de diez años podrá incorporarse a los modelos fabricados en serie. | This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series produced cars within 10 years. |
| Así, pues, la economía mundial está volando con un solo motor, los pilotos deben esquivar los nubarrones amenazadores y están surgiendo peleas entre los pasajeros. Si al menos hubiera equipos de emergencias en tierra... | So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers. |
| Si no fuera así, el robot del vehículo no podría reaccionar con la suficiente rapidez como para esquivar los obstáculos explica Toshiyuki Andoh, jefe del Laboratorio de Movilidad y del proyecto del robot de vehículos. | If that was not so, then the car robot would not be able to react fast enough to avoid obstacles, says Toshiyuki Andoh, manager of Nissan's Mobility Laboratory and principal engineer of the robot car project. |
| Manténgase siempre subiendo y bajando para esquivar al enemigo. Recoja las pepitas cuando pueda. Si el enemigo obtiene una, sólo podrá dejarla en uno de los espacios vacíos. Por tanto, hágale correr y sea paciente... | Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently... |
| Y el que desea ocultar algo, o al menos pretende esquivar el monopolio de Google, lo puede hacer (empezando por ejemplo con el Scroogle que utiliza el sistema de búsqueda de Google, pero no deja huellas). | If someone has something to keep secret or if someone simply just wants to bypass Google's monopoly, it is also possible (e.g. using Scroogle, which also applies the Google search system but purposely leaves no trace behind). |
| De esta manera, en lugar de las infinitas posibilidades que existen para los abejorros para esquivar otros abejorros, aquí sólo utilizaron como posibilidad para el robot del auto el movimiento rotatorio y la aceleración además el frenaje. | So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance. |
| Poco podía imaginarme en esos días, que tendría el privilegio de dormir en su sofá de piel artificial durante la mayor parte del año y esquivar los fuegos artificiales que ocasionalmente le gustaba dejar fuera del apartamento. | Little did I know then that I d have the privilege of crashing on his pleather couch for the best part of the year and dodging the occasional firework he liked to let off inside the apartment. |
| Este punto de vista se traduce en políticas destinadas a movilizar la capacidad de absorción de riesgos financieros de la sociedad, y el uso del sector público para esquivar las fuerzas del tiempo e ignorancia que inhiben la voluntad de hacer inversiones riesgosas. | This view translates into policies aimed at better mobilizing society s financial risk bearing capacity, and that use the public sector to outwit the forces of time and ignorance that curb willingness to engage in risky investments. |
| Los intentos por parte del Departamento de Justicia de los EE.UU. de esquivar los acuerdos vigentes son tan graves, porque los Estados miembros de la UE están dispuestos a cooperar rápidamente con los EE.UU. en la lucha contra la delincuencia cuando se les solicite adecuadamente. | What makes the US Justice Departments attempts to bypass existing agreements so egregious is that EU member states are ready to cooperate swiftly with the US in the fight against crime when requests are made properly. |
| La Nissan, en cooperación con la Universidad de Tokio, diseñó el sistema de dirección robótica de automóviles tipo BR23C imitador de la naturaleza, al cual le dieron las características de los abejorros, con el objetivo final de crear un sistema que pueda esquivar todas las colisiones. | Based on joint research with the University of Tokyo, Nissan has built the BR23C type Biomimatic Car Robot Drive. It is a robotic micro car that recreates bee characteristics with the goal of producing a system that prevents collisions altogether. |
| Estas dos características, aunque parecen estar en conflicto y son sin duda diferentes a los valores de los conservadores estadounidenses y británicos, forman de cualquier manera una sana base para el pragmatismo realista y para esquivar la política ideológica, precisamente la política que Alemania necesita ahora. | These two traits, although they seem to conflict, and are certainly different from the values of American and British conservatives, nonetheless form a sound basis for a realistic pragmatism and the shunning of ideological politics which is precisely the politics that Germany now requires. |
| No existe nada donde excavar, por eso deberá esquivar a los enemigos y evitar caer en el cemento. Intente mantener juntos a los enemigos. Si un enemigo tiene un contorno dorado es que posee una pepita. Podrá caersele cuando corra sobre el cemento o tal vez en lo alto de una escalera... Paciencia, paciencia! | There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience! |
| Puede esquivar a un enemigo que se acerca cavando un agujero, esperando por él a que caiga y echando a correr rápidamente por encima de él. A la vez puede recoger todo el oro que éste llevase. Normalmente es posible cavar dos agujeros para capturar y pasar por encima de dos enemigos que le hayan dejado encerrado entre ellos, pero esto raramente funciona si los enemigos están separados o son más de dos. | You can dodge an oncoming enemy by digging a hole, waiting for him to fall in and then running quickly over his head. At the same time you can collect any gold he was carrying. Usually you can dig two holes to capture and run over two enemies who are close together, but this rarely works if the enemies are separated or there are more than two of them. |
Búsquedas relacionadas : Esquivar Impuestos - Esquivar Balas - Esquivar Lineal - Esquivar A Partir - Esquivar Una Pregunta - Esquivar Una Bala - Esquivar La Bala
