Traducción de "to be upgraded" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| More recently, Ireland and Spain may deserve to be upgraded, following fiscal consolidation and reforms. | Más recientemente, es posible que Irlanda y España merezcan que su calificación sea elevada, tras la consolidación fiscal y las reformas. |
| Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded . | Estas limitaciones técnicas deberán desaparecer tan pronto como se actualicen los sistemas de pagos . |
| upgraded TCR ES for fitness sorting ) | upgraded TCR ES for fitness sorting ) |
| Mirage 5MA Elkan Upgraded Mirage 5BA aircraft sold to Chile. | Mirage 5MA Elkan Mirage 5BA repotenciado vendido a Chile. |
| Mirage 5MD Elkan Upgraded Mirage 5BD aircraft sold to Chile. | Mirage 5MD Elkan Mirage 5BD actualizados vendidos a Chile. |
| The facilities were upgraded in 1985 and 2001. | Las instalaciones se ampliaron en 1985. |
| The engines and propulsion systems were also upgraded. | Los motores y sistemas de propulsión también fueron mejorados. |
| Mirage 5E2 Upgraded radarless attack version for Egypt. | Mirage 5E II Versión modificada de ataque para Egipto. |
| Current maintainer Upgraded and developed the new version. | Encargado actual Actualización y desarrollo de la nueva versión. |
| Mirage 5P Mara Upgraded Mirage 5P aircraft for Argentina. | Mirage 5P Mara Mirage 5P modificado vendido a Argentina. |
| Tu 134A Second series, with upgraded engines, improved avionics, seating up to 84 passengers. | Tu 134A Segunda serie, con motores y aviónica mejorados y capacidad para 84 pasajeros. |
| They will not succeed unless they become more open to creative destruction, allowing not only tools and procedures, but also mindsets, to be revamped and upgraded. | Pero no lo lograrán a menos que se abran más a la destrucción creativa y permitan la renovación y actualización no solo de herramientas y procedimientos, sino también de modos de pensar. |
| ( TCR Twin Safe Vertera TM minus upgraded TCR ES for fitness sorting ) | ( TCR Twin Safe Vertera TM minus upgraded TCR ES for fitness sorting ) |
| Talaris TCR Twinsafe Vertera TM minus upgraded TCR TS for fitness sorting | Talaris TCR Twinsafe Vertera TM minus upgraded TCR TS for fitness sorting |
| khangman does not start correctly after I upgraded from an earlier version to the kde 4 version | khangman no se inicia correctamente después de haberlo actualizado desde una versión anterior a la nueva versión de kde 4. |
| Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status. | Aunque al principio Hamás reaccionó con escepticismo a la solicitud de reconocimiento del estado palestino, después del alto el fuego la apoyó, con la esperanza de poder sacar partido de la nueva condición de Palestina. |
| Talaris TCR Twin Safe Vertera TM minus upgraded TCR TS for fitness sorting | Talaris TCR Twin Safe Vertera TM minus upgraded TCR TS for fitness sorting |
| Now, I probably would have upgraded the old house to be more energy efficient, and in that case, it would take me more about 20 years to break even. | Ahora, probablemente habría tenido que mejorar la vieja casa para ser más eficiente en energía. En ese caso, me tomaría cerca de 20 años para la rentabilidad. |
| In response, Bell proposed an upgraded version of the 204B with the T58 engine. | En respuesta Bell propuso una versión actualizada del UH 1B con el motor T58 instalado. |
| Originally charged with abortion, María Teresa s charges were upgraded to aggravated homicide and she was sentenced to 40 years in prison. | Fue acusada originalmente de aborto , pero los cargos de María Teresa aumentaron a homicidio agravado y fue sentenciada a 40 años de prisión. |
| I've upgraded to the latest version of kde keeping my old configuration, and my system sounds do n't work anymore! | He actualizado a la última versión de kde manteniendo mi antigua configuración, y el sistema de sonido ha dejado de funcionar! |
| Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house. | Ahora si no le hubiera puesto atención a la energía incorporada, nos hubiera tomado más de 50 años para la rentabilidad comparada a la casa mejorada. |
| Recently the airport has upgraded its access roads and parking facilities in preparation for a new terminal. | Recientemente el aeropuerto ha mejorado sus carreteras de acceso y edificios de estacionamiento para prepararse para una nueva terminal. |
| Finally, if a character stands in the circle and performs a specific skill that corresponds with the FOF circle, the skill will be upgraded into a more powerful version. | Finalmente, si un personaje entra dentro del círculo y realiza una habilidad que corresponda con el círculo del CdF, ésta cambiará y será una versión más poderosa. |
| The runway, which is now CAT IIIb, was upgraded in October 2005, as part of a large renovation project. | Modernización La pista está dotada del CAT IIIb, actualizada en octubre de 2005, y forma parte de un gran proyecto de renovación. |
| This endangered status continued through several reassessments in 1986, 1988, 1990, and 1994 until it was upgraded in status to critically endangered in 1996. | Mantuvo esta consideración durante varias reevaluaciones en 1986, 1988, 1990, y 1994, hasta su consideración como especie en peligro crítico de extinción en 1996. |
| Ireland will still be isolated from the network unless the Crewe to Holyhead line through North Wales is upgraded. Greece and Portugal will remain isolated until lines through Yugoslavia and Spain respectively are up graded. | Desgraciadamente estaba condenado a fracasar por diversas razones el bajísimo nivel de las consignaciones nacionales y la organización poco cuidadosa, tar día y mala por parte de la Comisión y por parte de los encargados de ejecutar el Año Europeo del Turismo en el plano internacional. |
| In 2000, the base model was upgraded to a 2.7 litre engine and the new Boxster S variant was introduced with a 3.2 litre engine. | En el 2000, el nuevo Boxster S fue lanzado con un motor más potente de 3.2 litros mientras el modelo básico presentaba un motor de 2.7 litros. |
| Upgraded requirements throughout the European Union should lead to fewer national barriers for issuers seeking access to regulated markets in Member States other than their home Member State . | La modernización de los requisitos en la Unión Europea debe conducir a una situación con un menor número de obstáculos nacionales para los emisores que buscan acceso a los mercados regulados de Estados miembros distintos de su Estado miembro de origen . |
| On 19 November 2001 the TARGET 2001 upgrade went live successfully . The upgraded software included only minor modifications to the data format of payment messages used in TARGET . | El 19 de noviembre de 2001 empezó a funcionar con toda fluidez la versión actualizada de TARGET 2001 , que incluía ligeras modificaciones del software en relación con el formato de los datos de las órdenes de pago utilizadas en el sistema . |
| Half yearly financial report after the first six months The half yearly report which is at present required under Community law would therefore be upgraded to an interim report composed of a condensed set of financial statements to be established following IAS 34 and a management report on the company activities . | Informe financiero semestral después de los primeros seis meses El informe semestral que actualmente se exige en virtud del Derecho comunitario se modernizaría pues a un informe provisional compuesto por un conjunto de estados financieros resumidos , que deben establecerse con arreglo a la NIC 34 , y un informe de actividad sobre las actividades de la sociedad . |
| As labor and capital moved from low productivity sectors and regions to high productivity activities, resource allocation became more efficient, real wages rose, and the economic structure was upgraded. | A medida que el trabajo y el capital pasaron de sectores y regiones de baja productividad a actividades más productivas, la asignación de recursos se tornó más eficiente, aumentaron los salarios reales y la estructura económica mejoró. |
| Later that day, data from a Hurricane Hunter reconnaissance aircraft indicated that the system had strengthened into a subtropical storm, and the depression was upgraded to Subtropical Storm Gustav. | Más tarde ese día los datos de un avión cazahuracanes indicaban que el sistema se había fortalecido a Tormenta Subtropical y entonces se le nombró Gustav. |
| After competing successfully in 1997, the race car was upgraded in 1998 for the 24 Hours of Le Mans and renamed the CLK LM. | Después de competir con éxito en 1997, el automóvil fue rediseñado en 1998 para las 24 horas de Le Mans y renombrado como CLK LM. |
| They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit. | Son quienes deben proporcionar agua potable, recogida de basuras, viviendas seguras, infraestructuras, suburbios mejorados, protección contra desastres y servicios de emergencia cuando se producen catástrofes. |
| I upgraded kde and it seemed to go fine, but when I start it, I get a blank gray screen, and nothing happens. There are errors in the console about DCOPserver. What's going on? | He actualizado mi kde y parece que ha ido bien, pero cuando intento arrancarlo aparece una pantalla gris y blanca y no pasa nada. Aparecen errores en la consola sobre DCOPserver. Qué está pasando? |
| Though there will be plenty of fanfare, it will inadequately reflect the UN s value, not only as the most important political innovation of the twentieth century, but also as the best bargain on the planet. But if the UN is to continue to fulfill its unique and vital global role in the twenty first century, it must be upgraded in three key ways. | Aunque habrá mucho bombo y platillos, éstos no reflejarán suficientemente el valor de las NN.UU. no sólo como la más importante innovación política del siglo XX, sino también como el mejor pacto sobre el planeta, pero, para que sigan desempeñando su excepcional y decisivo papel en el siglo XXI, habrá que perfeccionarlas de tres modos fundamentales. |
| The second argument is that it is increasingly difficult for the United States and other advanced countries to match the gains that developing countries have achieved by investing heavily in upgraded equipment, targeted higher education, and skills training. | El segundo argumento dice que a Estados Unidos y otros países avanzados se les hace cada vez más difícil igualar las ventajas que los países en desarrollo obtuvieron de sus fuertes inversiones en mejoras de equipamiento, educación superior especializada y capacitación laboral. |
| Include all information that could be relevant, even if you're not sure. Have you upgraded other software or hardware on your system, particularly system libraries or a new kernel? These things could affect how kde performs. Even if you cannot see a link, someone else might. | Incluya toda la información que encuentre relevante, incluso sino está seguro de ello. Ha actualizado software o hardware en su sistema, sobre todo bibliotecas de sistema o un nuevo núcleo? Estas cosas pueden afectar al funcionamiento de kde . Incluso si no puede ver un enlace, cualquier cosa puede ayudar. |
| Now Yurdatapan has upgraded his ammunition still pacifistic in essence and shifted his battle to the virtual world, where he coordinates the newly created Museum of Crimes of Thought (Twitter handle dusuncesucumuze), an online resource available in both Turkish and English. | Actualmente Yurdatapan ha actualizado sus municiones sigue siendo en esencia un pacifista y desplazó su lucha al mundo virtual, donde coordina el recién creado Museo de los Delitos de Opinión ( dusuncesucumuze), un recurso en línea disponible en turco y en inglés. |
| As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO). | Los tres objetivos principales alcanzados con arreglo a esta prioridad mencionados por los Estados miembros han sido la actualización o desarrollo de los NSIS II, NVIS y otros sistemas de TIC útiles (como los sistemas API, ABC y FADO). |
| I do not believe that we have the necessary structures I do not believe we have sufficient personnel, nor sufficient budget and until all three, in whichever order you wish to take them, have been upgraded, we are not really taking all of these enormous matters seriously enough. | Hablo quede claro de este tipo de anomalías es decir de las que se limitan a los defectos de los filtros colocados en los sumideros de la parte baja de los edificios donde se hallan los reactores. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
