Traducción de "to be reconciled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But even if you are reconciled to them, Allah shall not be reconciled to the transgressing lot. | Pero, si vosotros las aceptáis, Alá no las aceptará del pueblo perverso. |
| FLANSCH requirements can be reconciled. | MATTINA siquiera se esperaba, que formaba parte del reino de las utopías. |
| Reconciled | ReconciliadoMark transaction not reconciled |
| reconciled | reconciliadoReconciliation status 'Frozen ' |
| They swear to you that you may be reconciled to them. | Os conjuran que aceptéis sus excusas. |
| Not reconciled | No reconciliadoSelect all transactions |
| Never reconciled | Nunca reconciliado |
| not reconciled | no reconciliadoReconciliation status 'Cleared ' |
| Transaction already reconciled | El asiento ya fue reconciliado |
| Hide reconciled transactions | Ocultar las transacciones reconciliadas |
| So how are the various expressions of sovereignty to be reconciled, how are they to be organized ? | La Comisión produjo hace 18 meses una estrategia energética para hacer frente a las situaciones de emergencia. |
| For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life. | Porque si, cuando éramos enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, cuánto más, ya reconciliados, seremos salvos por su vida |
| For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. | Porque si, cuando éramos enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, cuánto más, ya reconciliados, seremos salvos por su vida |
| Select this option to show the Reconciled column | Elija esta opción para mostrar la columna Reconciliado |
| Do not show reconciled transactions | Ocultar los asientos reconciliados |
| How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change? | Cómo conciliar el imperativo del desarrollo económico con la necesidad de limitar el cambio climático? |
| Their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled. | Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación. |
| Peter and Mary Jane finally get reconciled. | Peter y Mary Jane finalmente se reconcilian. |
| How and this is probably the most difficult part can democracy and efficiency be reconciled ? | Peor aún, en 1988 y 1989 el ratio de importación de petróleo incluso comenzaba de nuevo a subir ligeramente. |
| In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law. | En opinión de la mayoría en Boumediene vs. Bush , el juez Anthony Kennedy escribió que quot la libertad y la seguridad se pueden reconciliar y en nuestro sistema están reconciliadas dentro del marco de la ley quot . |
| The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. | La cuestión más amplia es la insistencia de los promotores de la transparencia en que el gobierno abierto podrá reconciliarse con la privacidad de los ciudadanos. |
| Those concerned will have to square with their own consciences the question of how can be reconciled with democratic principles. | Que cada uno responda con su conciencia cómo puede ser esto compatible con los principios básicos democráticos. |
| This option hides all reconciled transactions in the ledger view. | Esta opción oculta todos los asientos reconciliados en el libro mayor |
| (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife. | (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa |
| leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. | deja tu ofrenda allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces vuelve y ofrece tu ofrenda |
| Leave there thy gift before the altar, and go thy way first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. | deja tu ofrenda allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces vuelve y ofrece tu ofrenda |
| But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband and let not the husband put away his wife. | (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa |
| We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. | Así que, somos embajadores en nombre de Cristo y como Dios os exhorta por medio nuestro, rogamos en nombre de Cristo Reconciliaos con Dios |
| Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. | Así que, somos embajadores en nombre de Cristo y como Dios os exhorta por medio nuestro, rogamos en nombre de Cristo Reconciliaos con Dios |
| Reconciled, the two wreak havoc in the city until Angel sets them on fire. | Reconciliadas, las dos crean estragos en la ciudad hasta que Angel las quema. |
| At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway? | Al menos una partida de este asiento fue reconciliada. Desea borrar el asiento aún así? |
| At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway? | Al menos una partida de este asiento fue reconciliada. Aún desea continuar editando el asiento? |
| Indeed, it would be unsustainable for Venezuela, nearly bankrupt owing to falling oil prices, to remain on its anti American course, while the Castro brothers themselves have reconciled with the gringos. | De hecho, Venezuela, casi quebrada por la caída de los precios del petróleo, no podrá mantener su rumbo antiestadounidense, ahora que los mismísimos hermanos Castro se reconcilian con los gringos . |
| To compile these components a fully fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be compiled ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt . | Para la compilación de estos componentes , ha de elaborarse un sistema completo de cuentas financieras acorde con el SEC 95 para el sector de las Administraciones Públicas ( operaciones , otros flujos y saldos ) y conciliarse con la deuda nominal . |
| But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation | Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliación |
| Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them. | Después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos |
| The BNP led opposition claims they are mobilizing the protests to defend democracy, but Munazir Hussain Sayed says throwing bombs at crowded buses to enforce a strike can't be reconciled with democratic aims. | La oposición liderada por el Partido Nacionalista de Bangladesh asegura que están movilizando las protestas para defender la democracia, pero Munazir Hussain Sayed sostiene que tirar bombas en autobuses llenos de gente para realizar un ataque no es propio de los intereses democráticos. |
| As the Green Paper notes, consideration needs to be given to whether lighter and more flexible laws might not be better adapted to the diversity of different Member States, provided that this can be reconciled with the substantive results sought (introduction to Part C, final paragraph). | Según el Libro Verde, es necesario considerar si la adopción de actos legislativos más ligeros y flexibles no se adaptará mejor a la diversidad de los Estados miembros, ya que permitirán alcanzar los resultados efectivamente perseguidos (último párrafo de la parte C de la introducción). |
| The point is, therefore, that in the final outcome of the Round, the interests of the contracting parties have somehow to be reconciled, above all in a way that is balanced. | Por consiguiente, los intereses de las partes contratantes deben quedar reflejados de alguna manera y sobre todo de forma equilibrada en el resultado final de la Ronda. |
| And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation | Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliación |
| I had the privilege of being in the hut when she was reunited with her father and reconciled. | Y tuve el privilegio de estar en la choza cuando ella fue reunida con su padre y reconciliada. |
| The renewed patriotism seen in many places 160 a response to the unfairness and dislocation that globalization can generate must be reconciled with human solidarity, respect for diversity, and the ability to work across national borders. | Se debe conciliar el renovado patriotismo que se ve en muchos sitios como reacción ante la falta de equidad y los traslados de empresas que puede engendrar la mundialización con la solidaridad humana, el respeto de la diversidad y la capacidad para la colaboración transfronteriza. |
| yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him, | en su cuerpo físico por medio de la muerte, para presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de él |
| And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled | A vosotros también, aunque en otro tiempo estabais apartados y erais enemigos por tener la mente ocupada en las malas obras, ahora os ha reconciliad |
| In the aftermath, then UN Secretary General Kofi Annan created an international commission to recommend ways that humanitarian intervention could be reconciled with Article 2.7 of the UN Charter, which upholds member states domestic jurisdiction. | Luego del hecho, el entonces secretario general de la ONU, Kofi Annan, creó una comisión internacional para recomendar formas en que la intervención humanitaria podía reconciliarse con el Artículo 2.7 del Estatuto de la ONU, que respeta la jurisdicción local de los Estados miembros. |
