Traducción de "to be disclosed" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Revelado Revelada Reveló Revelaron Impedimento

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

His secret will be disclosed soon.
Su secreto será pronto revelado.
He disclosed my secret.
Él reveló mi secreto.
He disclosed his intentions.
Descubrió sus intenciones.
You ought not to have disclosed the secret.
No tenías que haber revelado el secreto.
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation .
Todos los sistemas deberán disponer de criterios de participación objetivos , declarados públicamente .
He disclosed to me that he had been in prison.
Él me reveló que había estado en prisión.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU wide pension benefit statement.
En lo que respecta a la información que debe comunicar el fondo de pensiones de empleo, introduce, por ejemplo, una declaración de las prestaciones de pensión a escala de la UE.
Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you.
Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
On the Day when secrets are disclosed,
el día que sean probados los secretos
Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you and if you ask about them while the Qur an is being sent down, they will be disclosed to you Allah has forgiven these and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
On the Day when the secrets are disclosed.
el día que sean probados los secretos
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
En el nivel inferior, las posiciones deben notificarse con carácter privado a la autoridad reguladora, y en el superior las posiciones deben revelarse al mercado.
In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately .
Además , la exigencia de capital para el riesgo de tipo de interés específico de posiciones de titulización se divulgará por separado .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
En particular , toda la información que las autoridades contratantes comuniquen a las imprentas , excluida la información que sea o vaya a ser de dominio público , se tratará como estrictamente confidencial y no se revelará a terceros sin el consentimiento previo por escrito de las autoridades contratantes .
Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían.
When she disclosed her sexual orientation to her family, their father disowned her.
Cuando ella revela su orientación sexual a su familia, su padre la deshereda.
He knoweth the disclosed and that which still is hidden
Él conoce lo patente y lo escondido.
Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían.
Information covered by profes sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law .
La información sujeta a la obligación de secreto profesional no podrá divulgarse a otras personas o autoridades salvo de acuerdo con lo pre visto en la ley .
You disclosed your name in full and even circulated it on Facebook.
Revelaste tu nombre completo e incluso lo compartiste en Facebook.
Anna Allen hasn't faced the public since the her lies were disclosed.
Anna Allen no ha dado la cara al público desde que sus mentiras fueron puestas al descubierto.
So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando.
They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free.
También reveló que uno de los perpetradores fue entregado a la policía pero puesto en libertad más tarde.
Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law .
La responsabilidad sobre información engañosa o inexacta que debe revelarse sobre una base ad hoc conforme a la futura Directiva sobre el abuso del mercado sigue siendo materia de derecho nacional .
The Prophet confided something to one of his wives and then she disclosed it (to another) so after Allah revealed to the Prophet (that she had disclosed that secret), he made a part of it known to her and passed over a part of it.
Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto.
Police had not yet disclosed final arrest tallies at the time of writing.
Todavía la policía no ha revelado el recuento final de las detenciones.
2 . the rights and obligations on the part of the respective participants in an electronic money scheme must be cleary defined and disclosed
2 ) los derechos y obligaciones de los distintos participantes en el sistema de dinero electrónico deberán estar claramente definidos y ser de dominio público
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed.
Al informar al Consejo, la Comisión velará por que no se revele la información confidencial específica relativa a las empresas.
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket
A comunicar con menor frecuencia ( por ejemplo , una vez al año ) a ) composición por divisas de los activos de reserva ( por grupos de monedas ) divisas incluidas en la cesta de los DEG divisas no incluidas en la cesta de los DEG
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket
a comunicar con menor frecuencia ( v. gr . una vez al año ) a ) composición por divisas de los activos de reserva ( por grupos de monedas ) divisas incluidas en la cesta de los DEG divisas no incluidas en la cesta de los DEG
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket
2 ) A comunicar con menor frecuencia ( v. gr . una vez al año ) a ) composición por divisas de los activos de reserva ( por grupos de monedas ) divisas incluidas en la cesta de los DEG , divisas no incluidas en la cesta de los DEG .
We can't say, these payments mustn't be disclosed in the case of small companies, and in the case of big companies we don't mind.
No se puede decir que en el caso de las pequeñas sociedades no se debe averiguar tales ingresos y que en el caso de las grandes no nos impor ta.
In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.
Para que esto no se descubra, presentaron al TMA cinco facturas ficticias recibidas de la Works Team Kft.
Other people before you enquired about such things, but when they were disclosed to them, they refused to carry them out.
Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws , regulations or administrative provisions of a Member State .
La información cubierta por el secreto profesional no puede revelarse a ninguna otra persona o autoridad excepto en virtud de las leyes , reglamentos o disposiciones administrativas de un Estado miembro .
Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Documentos en poder de los BCN Los BCN solo podrán divulgar los documentos expedidos por el BCE que se hallen en su poder , así como los documentos procedentes del IME o del Comité de Gobernadores , previa consulta al BCE sobre el grado de acceso permisible , salvo que sea notorio que determinado documento deba o no deba divulgarse .
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed , but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information .
La actual Directiva no debería establecer un examen del contenido de la información financiera que debe revelarse , pero sí al menos una garantía mínima de que se facilitará puntualmente tal información .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
Esta obligación se tendrá en cuenta , en particular , en los discursos o declaraciones públicas y en los contactos con los medios de comunicación en relación con decisiones de política monetaria aún no publicadas oficialmente .
Gunnarr recognizes the heart of his brave brother but tells the Huns that now that he alone knows the location of the gold he can be certain that it will never be disclosed.
Gunnar reconoce el corazón de su valiente hermano pero les dice a los hunos que ahora que sólo él sabe donde está el tesoro puede estar seguro de que nunca será encontrado.
But when she disclosed it, and God made it known to him he communicated part of it, and he avoided another part.
Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto.
And when you killed a living soul, and disputed thereon and God disclosed what you were hiding
Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais.
On March 19, another report disclosed that the DINI also targeted politicians, businessmen, journalists, and ordinary citizens.
El 19 de marzo un informe más da a conocer que la DINI también había armado expedientes de políticos, empresarios, periodistas y ciudadanos varios.
On the morrow the heart of Moses mother became empty, and she wellnigh disclosed him had We not strengthened her heart, that she might be among the believers
La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe.

 

Display this page in English Display this page in English