Traducción de "to be burdened" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No soul shall be burdened beyond its capacity. | A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. |
| How evil the load with which they shall be burdened! | Qué carga más detestable! |
| We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened, | No te hemos revelado el Corán para que padezcas, |
| For I mean not that other men be eased, and ye burdened | Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez |
| Yet Nigeria s president elect will be burdened by expectations, explains Simon Kolawole | Pero el presidente electo de Nigeria se verá cargado por las expectativas, explica Simon Kolawole |
| Those burdened with evil deeds will come to grief, | Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción |
| But none should be burdened with more than one can bear neither the mother should be pressed unjustly (to accept unfair terms) just because she is the mother nor should the father be burdened just because he is the father. | A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre. |
| Surely we are burdened with debt | Estamos abrumados de deudas. |
| No burdened soul shall bear another's burthen. | Nadie cargará con la carga ajena. |
| We shall surely aim, O both burdened. | Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. |
| Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment | Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección, |
| That no burdened soul bears another soul s burden? | que nadie cargará con la carga ajena, |
| No burdened soul can carry the burden of another. | Nadie cargará con la carga ajena. |
| Those who are burdened with wrong doing shall have failed, | Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción |
| My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me! | Pueblo mío, qué te he hecho, o en qué te he agobiado? Responde contra mí |
| For indeed we who are in this tent do groan, being burdened not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life. | Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida |
| No soul laden bears the load of another and if one heavy burdened calls for its load to be carried, not a thing of it will be carried, though he be a near kinsman. | Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
| Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. | Venid a mí, todos los que estáis fatigados y cargados, y yo os haré descansar |
| Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. | Incluso los gobiernos (sobre todo los más deficitarios y endeudados) se están desprendiendo de trabajadores. |
| That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. | que nadie cargará con la carga ajena, |
| Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us. | No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! Señor! |
| The country is also burdened with high levels of debt and limited resources. | El país también soporta un elevado nivel de deuda externa y cuenta con recursos limitados. |
| No bearer shall bear another s burden, and should someone heavily burdened call another to carry it, nothing of it will be carried by anyone even if he should be a near relative. | Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
| Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you demand a payment from them, and they are burdened by debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you ask them for a fee, so they are burdened with debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or, do you ask them for a wage, so that they are burdened withdebt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Nonetheless, China, burdened by 150 years of perceived humiliation by the West, does not take kindly to that reaction. | Sin embargo China, con la carga de su humillación por Occidente percibida durante 150 años, no recibe demasiado bien esa reacción. |
| For we that are in this tabernacle do groan, being burdened not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. | Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida |
| Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises. | Más tarde en esa década, las instituciones financieras recibieron la carga de deudas de mala calidad generadas por empresas estatales. |
| Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or do you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| One recent answer for cars was 8 , and even that may seem high to someone not burdened by long commutes. | Una respuesta reciente relacionada al uso de automóviles fue del 8 , e incluso esa cifra podría ser elevada para una persona que no tiene que soportar desplazamientos largos hacia su lugar de trabajo. |
| Our Lord, do not burden us with a load as You have burdened those before us. | Señor! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! |
| Or do you ask them for a reward, so that they are over burdened by debt? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| Or is it that you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task. | Pero la de fortalecer a una Ucrania plagada de corrupción y enchufismo y con la pesada carga de la agresión y la desestabilización por parte de Rusia no es una tarea fácil. |
| For example, firms in China s export dependent coastal regions have been burdened by renminbi appreciation since 2004. | Por ejemplo, las empresas en las regiones costeras chinas, que dependen de las exportaciones, se han visto perjudicadas por la apreciación del yuan desde 2004. |
| And those who unnecessarily harass Muslim men and women, have burdened themselves with slander and open sin. | Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. |
| He has chosen you, and has not burdened you in religion the faith of your father Abraham. | Él os eligió y no os ha impuesto ninguna carga en la religión! |
| Or do you, O Muhammad , ask of them a payment, so they are by debt burdened down? | O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? |
| And a burdened soul cannot bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry for (another to carry) its burden, not aught of it shall be carried, even though he be near of kin. | Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
