Traducción de "to be bestowed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God. | Dimos a Luqmán la sabiduría Sé agradecido con Alá! Quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio. |
| So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them. | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age. | Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac! |
| Bestowed the Qur'an, | ha enseñado el Corán. |
| Praise be to God who has bestowed upon me, despite my old age, Ishmael and Isaac. | Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac! |
| We have bestowed raiment upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you. | Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. |
| (Several miracles bestowed to Prophet Eisa are mentioned here.) | Os informaré de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas. Ciertamente, tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes. |
| We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes. | He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. |
| For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin! | Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| So as to deny what We have bestowed on them. | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| And We bestowed the clear Book to both of them. | Les dimos la Escritura clara. |
| And We bestowed Sulaiman to Dawud what an excellent bondman! | A David le regalamos Salomón. Qué siervo tan agradable! |
| We bestowed wisdom upon Luqman, (enjoining) Give thanks to Allah. | Dimos a Luqmán la sabiduría Sé agradecido con Alá! |
| So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, so that you may be successful. | Recordad, pues, los beneficios de Alá! Quizás, así, prosperéis . |
| We bestowed Our favour upon David. | Dimos a David un favor Nuestro Montañas! |
| And We bestowed on David, Solomon. | A David le regalamos Salomón. |
| We bestowed upon David great favour. | Dimos a David un favor Nuestro Montañas! |
| She bestowed a gift on me. | Ella me dio un regalo. |
| He said, My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals. | Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| Bestowed on him by the Supreme Intellect, | Se la ha enseñado el muy poderoso, |
| We bestowed the same favour upon Noah. | Y a Noé. Cuando, antes, invocó y le escuchamos. |
| And then bestowed upon him ample means, | a quien he dado una gran hacienda, |
| And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said, All praise is to Allah, Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen. | Dimos ciencia a David y a Salomón. Y dijeron Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes! |
| (They will be told) If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person. | Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. |
| And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye. | Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. |
| The way You have bestowed favour upon me, so never will I be a supporter of the guilty. | Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| And I have bestowed upon you love from Me, so that you may be reared before My eye. | He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. |
| We have again bestowed Our favour upon you. | Ya te agraciamos otra vez. |
| We bestowed upon David (an illustrious son), Solomon. | A David le regalamos Salomón. |
| He has bestowed on you cattle, and sons, | de rebaños e hijos varones, |
| Greet Mary, who bestowed much labour on us. | Saludad a María, quien ha trabajado arduamente entre vosotros |
| Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen for they dealt faithfully. | Tampoco se pedían cuentas a los hombres en cuyas manos era entregado el dinero para darlo a los que hacían la obra, pues ellos actuaban con honestidad |
| And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord Lord! | Y a Zacarías. Cuando invocó a su Señor Señor! |
| we bestowed (in the past) Wisdom on Luqman Show (thy) gratitude to Allah. | Dimos a Luqmán la sabiduría Sé agradecido con Alá! Quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio. |
| For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom. | Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso. |
| We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous. | En la vida de acá le dimos una buena situación y en la otra es de los justos. |
| We bestowed wisdom on Luqman, saying, Be grateful to God he who is grateful, is grateful only for the good of his own soul. | Dimos a Luqmán la sabiduría Sé agradecido con Alá! Quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio. |
| (As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| We have bestowed Our favour on you before this | Ya te agraciamos otra vez. |
| We bestowed the same favour upon David and Solomon. | Y a David y Salomón. |
| And We bestowed Our favour upon Dhu al Nun. | Y al del pez. |
| Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| Why were bracelets of gold not bestowed upon him? | Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? |
| that He it is Who bestowed wealth and riches, | que es Él Quien da riquezas y posesiones, |
| We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
