Traducción de "otorgó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su valiente hazaña le otorgó el respeto. | His brave deed earned him respect. |
| La escuela le otorgó un premio a Mary. | The school awarded Mary a prize. |
| El rey le otorgó un título de nobleza. | The king created him a peer. |
| A él se le otorgó un premio especial. | He was awarded a special prize. |
| Le otorgó tres estrellas y media de cinco. | She gave the concert three and a half stars out of five. |
| En 1512 otorgó a Martín Lutero su doctorado. | In 1512 he awarded Martin Luther his doctorate. |
| A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa. | Each person was given enough food and clothing. |
| Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación. | He was awarded a scholarship to do research for the foundation. |
| Asimismo , otorgó al BCE facultad exclusiva para autorizar la emisión de billetes . | It also granted the ECB the exclusive right to authorise the issue of banknotes . |
| El cardenal posteriormente otorgó a la autora permiso para publicar su carta. | In a second letter, the cardinal gave the author permission to make his first letter public. |
| Băsescu también otorgó a tres sobrevivientes del Porraimos la Orden por servicios leales. | Băsescu awarded three Porajmos survivors with an Order for Faithful Services. |
| La misma asociación le otorgó el Premio Emérito del Abogado Distinguido en 1996. | The same association awarded him its Distinguished Lawyer Emeritus Award in 1996. |
| Como retribución a sus servicios, en 1808 se le otorgó el título de nawab . | In return for his services, he was granted the title of Nawab in 1808. |
| En 1992 la Universidad Francisco Marroquín le otorgó un doctorado honoris causa en ciencia. | In 1992 Espada was honored with an honorary doctorate degree in science by Universidad Francisco Marroquín. |
| La FIDE le otorgó los títulos de Maestro Internacional y de Gran Maestro en 1965. | He was awarded both the International Master and International Grandmaster titles by FIDE in 1965. |
| Esta decisión confirma la opinión del jurado internacional , que otorgó el primer premio a este proyecto . | This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project . |
| Su éxito le otorgó una mención en el House Select Committee on Current Pornographic Materials en 1952. | Its success earned it a mention in the House Select Committee on Current Pornographic Materials in 1952. |
| Se le otorgó el título de Maestro Internacional en 1957 y el de Gran Maestro en 1964. | He was awarded the title of International Master in 1957, and Grandmaster in 1964. |
| Luego otorgó entrevistas a medios independientes rusos, en los que describió la remoción del dispositivo de monitoreo. | Then he granted interviews to Russia s independent media, describing the removal of his ankle bracelet. |
| Como pago por las Black Hills la corte otorgó sólo 106 millones de dólares a la Nación Sioux. | As payment for the Black Hills, the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation. |
| Para acceder a estas tierras, Castex otorgó facilidades de pago que permitieron el asentamiento de cientos de familias. | To access these lands, Castex granted credit facilities that allowed the settlement of hundreds of families. |
| Hollandsche Decca Distributie (HDD), 1929 1950 En 1929, Decca Records (Londres) otorgó una licencia de distribuidor a H.W. | Hollandsche Decca Distributie (HDD), 1929 1950 In 1929, Decca Records (London) licensed record shop owner H.W. |
| Esto generalmente se convierte en una transferencia de depósitos desde el banco que otorgó el préstamo a otro banco. | That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank. |
| El 13 de abril de 2009, la Univesidad de Hartford otorgó a Hank Jones un doctorado por sus aportaciones musicales. | On April 13, 2009, the University of Hartford presented Jones with a Doctorate Degree for his musical accomplishments. |
| Por lo cual también Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que es sobre todo nombre | Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name |
| Por lo cual también Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que es sobre todo nombre | Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name |
| Esto pondría muy orgulloso a Blair, quien durante su primera semana en el cargo otorgó plena independencia al Banco de Inglaterra. | Blair, who gave the Bank of England its full independence during his first week in office, would be proud. |
| Por ejemplo, Japón otorgó hace poco 300 millones de su ayuda para el desarrollo a subsidiar energía solar y eólica en India. | For example, Japan recently granted 300 million of its development aid to subsidize solar and wind power in India. |
| También le otorgó a las autoridades ficales estadounidenses el derecho de monitorear cualquier transacción realizada en dólares en cualquier parte del mundo. | It also gave the U.S. monetary authorities the right to monitor any dollar transaction taking place anywhere in the world. |
| Aunque MacDougall tomó el castillo, fue desalojado por Jacobo III, quien otorgó Dunstaffnage a Colin Campbell, 1º Conde de Argyll en 1470. | Although MacDougall took the castle, he was ousted by James III, who granted Dunstaffnage to Colin Campbell, 1st Earl of Argyll in 1470. |
| Poco después, en 1997, un jurado presidido por Luciano Berio le otorgó el Premio de Composición Leonard Bernstein Jerusalén por sus Auhen Kantuak . | Shortly afterwards, in 1997, a jury chaired by Luciano Berio gave him the Leonard Bernstein Jerusalem Composition Prize for his Auhen Kantuak . |
| El 3 de abril de 2009 la Universidad de Surrey le otorgó un doctorado honoris causa por sus servicios a la industria deportiva. | On 3 April 2009 at Guildford Cathedral, he was awarded an honorary doctorate by the University of Surrey for services to the sports industry. |
| Recordando su resolución 49 1, de 17 de octubre de 1994, en la que otorgó la condición de observador al Foro del Pacífico Meridional, | Recalling its resolution 49 1 of 17 October 1994, by which it granted observer status to the South Pacific Forum, |
| A los acusados se les otorgó solamente cinco minutos para dirigirse al juez, y sólo pudieron responder a las preguntas usando sí o no . | Defendants were given only five minutes to address the judge, and could only respond to questions with a yes or no answer. |
| (Agosto 13) En 1816, el gobierno de Buenos Aires otorgó el grado de teniente coronel a Juana Azurduy, en virtud de su varonil esfuerzo. | (August 13) In 1816 the government in Buenos Aires bestowed the rank of lieutenant colonel on Juana Azurduy in virtue of her manly efforts. |
| Recordando su resolución 48 2, de 13 de octubre de 1993, por la que otorgó la condición de observadora a la Organización de Cooperación Económica, | Recalling its resolution 48 2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization, |
| Recordando su resolución 48 2, de 13 de octubre de 1993, por la que otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica, | Recalling its resolution 48 2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization, |
| Distinciones En 1948, la Asociación Música de Cámara de Buenos Aires le otorgó un diploma por el mejor concierto en la temporada de aquel año. | First Steps In 1948, The Chamber Music Association from Buenos Aires gave him a diploma for the best concert of the season of that year. |
| Recordando su resolución 54 5, de 8 de octubre de 1999, en la que otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, | Recalling its resolution 54 5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, |
| Academia Mendelssohn En 1856, la Real Academia de Música otorgó el primer premio Mendelssohn, al entonces Sullivan de 14 años, concediédole un año de entrenamiento en la academia. | Mendelssohn scholar In 1856, the Royal Academy of Music awarded the first Mendelssohn Scholarship to the 14 year old Sullivan, granting him a year's training at the academy. |
| Luego de 72 días de arraigo, el apoderado legal del Casino Red otorgó el perdón al hermano del alcalde de Monterrey del proceso que se le seguía por presuntos chantajes | After 72 days of arrangements, the legal representative of the Red Casino forgave the brother of the mayor of Monterrey of the process against him for alleged extortion |
| Hace unos meses se otorgó el premio Nobel de física a dos equipos de astrónomos por un descubrimiento catalogado como una de las observaciones astronómicas más importantes de la historia. | A few months ago the Nobel Prize in physics was awarded to two teams of astronomers for a discovery that has been hailed as one of the most important astronomical observations ever. |
| Luego de la derrota de Ishida, Tokugawa otorgó el feudo a sus aliados el clan Ii, quienes construyeron el castillo y la ciudad de Hikone de las ruinas de Sawayama. | After Ishida's defeat, Tokugawa granted the fief to his allies, the Ii clan, who built the castle and town of Hikone from the ruins of Sawayama. |
| El 16 de julio de 1688, Alonso de Zevallos Villa Gutiérrez, gobernador de Nueva Galicia, le otorgó bajo cédula real a Pedro Castañeda las tierras donde se asienta el poblado. | In 1688 on July 16 Alonso de Zevallos VillaGutierrez, gobernor of the Nueva Galicia, grants the land to Pedro Castañeda under a royal decree. |
| En 1918 se le otorgó medalla de oro por su trabajo A los muertos ignorados y premio de honor por La libertad , poemas presentados en los Juegos Florales de Languedoc, en Francia. | In 1918 she received a gold medal for her work A los muertos ignorados and an award of honor for La libertad from the Académie des Jeux Floraux in Languedoc in both Spanish and French. |
