Traducción de "to be aligned" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Less traditional systems tend to be more aligned with Ladino practices. | Los sistemas menos tradicionales tienden a alinearse con las prácticas ladinas. |
| Aligned | Alineación |
| Is the telescope aligned? | Está el telescopio alineado? |
| The text will be aligned at the left border of the cell. | El texto se alineará en la parte izquierda de la celda. |
| The text will be aligned at the right border of the cell. | El texto se alineará en la parte derecha de la celda. |
| These provisional figures would have to be aligned afterwards , when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat . | Esos datos provisionales deberán alinearse posteriormente , cuando los datos anuales correspondientes se transmiten a Eurostat . |
| The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty . | La redacción de este objetivo secundario debía ajustarse más a la del apartado 1 del artículo 105 del Tratado . |
| The ECB therefore suggests that these two legal acts be aligned with respect to the definition in question . | Por tanto , el BCE sugiere que en estos dos actos jurídicos se unifique la definición en cuestión . |
| Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013 2014) | Evaluará las áreas en las que la legislación sobre los distintos flujos de residuos podría alinearse para mejorar la coherencia (en 2013 2014). |
| Video Okay, we have parachute aligned. | Video Muy bien, hemos alineado el paracaídas. |
| For once, your incentives are aligned. | Finalmente, sus incentivos están alineados. |
| Text is by default left aligned. | De forma predefinida, el texto se alinea a la izquierda. |
| Color for manually aligned difference ranges | Color para los intervalos de diferencias alineadas manualmente |
| QSA data must also be aligned with the ( non financial ) annual data for institutional sectors . | Los datos sobre cuantas trimestrales de los sectores se alinearán también con los datos anuales ( no financieros ) de los sectores institucionales . |
| The stars aligned, and she came back. | Las estrellas se alinearon, y ella estaba de regreso. |
| Circular aligned seats around a performance area | Asientos distribuidos en círculo alrededor de un área de representaciónName |
| Whether the first page should be centered or aligned to the left when displaying the pages in facing and overview mode. | Si la primera página debe centrarse o ajustarse a la izquierda cuando se muestren páginas en los modos de encarado o resumen. |
| Within just a few years, the intention is hat living conditions will at least be more closely aligned. | Por ejemplo, el Tribunal de Cuentas criticó hace algún tiempo el llamado efecto de arrastre. |
| And sending someone known to be aligned with Israel to coordinate with Arab countries to release the hostages was a misstep as well, Nikkan Gendai asserts. | Y enviar a alguien conocido como simpatizante de Israel a coordinar con países árabes para liberar los rehenes fue un paso en falso, afirma Nikkan Gendai. |
| Cade aligned with Mike Sanders, a former WCW wrestler. | Cade se alineó con Mike Sanders, un ex luchador de WCW. |
| Furthermore , as a rule , possible changes to the standing facility rates would be aligned with the start of a new reserve maintenance period | Con ello se establecería que , como regla general , la posible modificación de los tipos de interés de las facilidades permanentes coincidirá con el inicio del nuevo período de mantenimiento de reservas , reducir el plazo de las OPF de dos semanas a una semana , y suspender las OFPML . |
| If you get all those parts aligned, yes I think you could probably be feeling the emotion of love. | Si tienes todas esas partes alineadas sí, creo que podrías sentir probablemente la emoción del amor. |
| The optional parameter alignmode determines how the text is aligned. | El parámetro opcional alignmode determina cómo está alineado el texto. |
| The Socialists are aligned with the Legal Affairs Committee's report. | Por ejemplo, el coste de la supervisión y el descubrimiento del blanqueo de capitales sería una carga injusta para los países que tuvieran normas estrictas, al tiempo que animaría a los blanqueadores de capitales a actuar en los países con legislación menos rigurosa. |
| Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period . | Asimismo , como regla general , la aplicación de la variación de los tipos correspondientes a las facilidades permanentes coincidirá con el comienzo de un nuevo período de mantenimiento de reservas . |
| Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period . | Asimismo , como regla general , la aplicación de la variación de los tipos correspondientes a las facilidades permanentes coincidirá con el comienzo de un nuevo período de mantenimiento de reservas . |
| Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period . | Por otro lado , la aplicación de los tipos de interés correspondientes a las facilidades permanentes se llevará a cabo , por regla general , al comienzo del nuevo período de mantenimiento de reservas . |
| Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. | Activa el inicio del ajuste de línea dinámico para que se alinee verticalmente al nivel de sangrado de la primera línea. Puede ayudarle a escribir código y marcas más legibles. |
| Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. | Activa el inicio del ajuste dinámico de las líneas para que se ajusten verticalmente al sangrado de la primera línea, que puede ayudarle a crear código y marcas más legibles. |
| And as they land, they're fully aligned in the gravitational field. | Y en el momento de aterrizar están totalmente alineados con el campo gravitacional. |
| The alidade was then aligned with the second object as well. | Entonces la alidada se alineaba con el segundo objeto. |
| Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. | Lo más importante es que los resultados económicos cada vez están más alineados con las metas de las autoridades. |
| We were one of the Great countries of the Non Aligned Movement. | Éramos uno de los grandes países del Movimiento de Países No alineados . |
| Changes to the standing facility rates were aligned with the start of the new reserve maintenance period . | De esta forma , se hicieron coincidir los cambios en los tipos de las facilidades permanentes con el inicio del nuevo período de mantenimiento de reservas . |
| Home to AQ aligned groups as well as ISIS affiliate hub Mary Fitzgerald ( MaryFitzger) February 16, 2015 | Hogar de aliados de grupos AQ así como también de aliados del Estado Islámico. |
| 16. Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports | 16. Destaca que, si bien los futuros informes sobre la ejecución de los programas se ajustarán más a los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso, se deberá seguir informando en ellos de los productos |
| 11. Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports | 11. Destaca que, si bien los futuros informes sobre la ejecución de los programas se ajustarán más a los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso, se deberá seguir informando en ellos de los productos |
| In the wake of World War II, European countries national interests were aligned. | Después de la Segunda Guerra Mundial, los intereses nacionales de los países europeos estaban alineados. |
| Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. | Los intereses de Argentina y los de sus acreedores estaban entonces alineados ambos deseaban el crecimiento. |
| A total lunar eclipse, however, requires that all three bodies are aligned perfectly. | No obstante, un eclipse de luna total requiere que los tres cuerpos celestes estén perfectamente alineados. |
| The Law on Prevention and Protection against Discrimination still needs to be aligned with the EU acquis as it does not prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation. | Es preciso ajustar la Ley de Prevención y Protección contra la Discriminación al acervo comunitario de la UE, pues no prohíbe la discriminación por orientación sexual. |
| The edge of the instrument would typically be supplied with sights and the instrument was aligned with one of the two objects of interest. | El borde del instrumento solía tener una mira y el instrumento era alineado con uno de los dos objetos de interés. |
| Pueblo Bonito is divided into two sections by a wall precisely aligned to run north south, bisecting the central plaza. | Pueblo Bonito está dividido en dos secciones por un muro precisamente alineado de norte a sur, dividiendo la plaza central. |
| Recalling the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, | Recordando la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, y la 14ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban (Sudáfrica) del 17 al 19 de agosto de 2004, |
| In fact, it is an area where humanitarian and development interests are almost perfectly aligned. | En realidad, es un sector en el que los intereses humanitarios y de desarrollo coinciden casi perfectamente. |
