Traducción de "to an extent" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Extent - translation :

Palabras clave : Extensión Magnitud Determinar Alcance Medida

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.	En alguna medida, podría haber una lógica en esperar también un repunte sin precedentes.
We must give in in some extent if we want to get to an agreement.	Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
(e) Regularity and extent of audit by an independent body	e) La periodicidad y el alcance de la auditoría realizada por un órgano independiente
To that extent research policy has also become an instrument of regional development today.	Por ello, la política de investigación es hoy también un instrumento para el desarrollo regional.
Similarly countries with an imbalance cannot be expected to surrender budgetary control to the extent demanded.	Por otra parte, este es el sentido de la declaración y del voto de nuestro Grupo.
It has an estimated global extent of occurrence of 390,000 km2.	Se ha estimado que la extensión de su hábitat es de 390.000 km².
It has an estimated global extent of occurrence of 190,000 km².	Se ha estimado que la extensión de su hábitat es de 190.000 km².
If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent.	Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
And some countries do indeed differ from Egypt to such an extent as to make potential lessons misleading.	Y algunos países difieran realmente de Egipto en tal medida que las potenciales lecciones puedan resultar engañosas.
SN Yes, to some extent.	SN En cierta medida, sí.
MG I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.	MG Creo que hasta cierto punto, uno tiene que entender que está en la naturaleza del hacker hacerlo.
3.7 Branches to the extent applicable	3.7 . Sucursales en la medida que proceda
Branches to the extent applicable 3.7 .	Branches to the extent applicable 3.7 .
Michael Schubert, an economist at Commerzbank cannot imagine that it will modify it programe to any great extent.	No me imagino que vaya a modificar considerablemente su programa.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	Una es está la ciencia del logro, de que casi todo lo que se ejecuta se domina hasta cierto punto.
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or	i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3.	El desarrollo del comercio no deberá verse afectado de forma contraria al interés de la Unión.3.
To what extent can he be trusted?	Hasta que punto se puede confiar en él?
To some extent I agree with you.	Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
I agree with you to some extent.	Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
I agree with you to some extent.	Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
I can understand you to some extent.	Te puedo entender en cierta medida.
an indication of the extent of the credit institution 's involvement in each of them	el grado de implicación de la entidad de crédito en cada una de ellas
I agree with you to a certain extent.	Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
I can understand French to a certain extent.	Hasta cierto punto entiendo el francés.
What he says is true to some extent.	Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
To what extent shall these photos be cropped?	Hasta que punto se respetan las fotos y no se recortan?
The framework is now to some extent there.	El marco, más o menos, está ahí.
For a known extent.	durante un tiempo determinado?
To some extent, they are programmed by your genes.	Hasta cierto punto están programados por los genes.
The extent of its knowledge goes to your Lord.	A tu Señor Le toca fijarla.
I agree with what you say to some extent.	Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
The US, too, should recognize that there are limits to the extent of the subordination that it can ask of an ally.	También Estados Unidos debería reconocer que el grado de subordinación que se le puede pedir a un aliado tiene límites.
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had	1. Al determinar si un certificado o una firma electrónica producen efectos jurídicos, o en qué medida los producen, no se tomará en consideración
I found the rumor to be true to a certain extent.	Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
This is what the extent of their knowledge amounts to.	Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
Words cannot express the extent to which you are wrong.	Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
Yes, but to what extent, and in comparison with what?	Qué significa la idea de librecambio si cada uno pide excepciones para si mismo?
This has already been explained here to a large extent.	También quiero dar las gracias a la Comisión Europea por el hecho de haber elaborado esta directiva dado que es muy importante para las mujeres.
To the extent that there has been an EU wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security.	Y es que la única estrategia energética de la UE se ha centrado en las energías renovables, orillando en cambio la confluencia entre geopolítica y seguridad energética.
Back scratching is a way of life here to such an extent, in fact, that we ve coined our own expression for it to give a bligh.	El amiguismo (tú me rascas la espalda y yo te rasco la tuya) es una forma de vida aquí, hasta el punto de que hemos acuñado una expresión para referirnos a ello to give a bligh (dar un respiro o descanso).
Countries with excessive deficits are required to consolidate to a greater extent .	Los países con déficit excesivos estarán obligados a realizar un saneamiento superior .
Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.	riesgos de crear espacios que nunca han sido contrapuestos a tal grado
But even though he is an industry backer, he recognizes that the shift wouldn t have happened to the extent it did without government intervention.	Aunque él apoya a la industria, reconoce que el cambio no hubiera ocurrido sin la intervención gubernamental.
As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel.	Como el enfoque de la Política de Productos Integrada se basa en cierta medida en iniciativas ya existentes, paralelamente irán elaborándose estos instrumentos.

Display this page in English