Traducción de "tipping" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Putin s Tipping Point? | Un punto de inflexión para Putin? |
| We're in a tipping point moment. | Estamos en un punto de quiebre. |
| Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid | Justin Hall Tipping Liberemos energía de la red! |
| Now we've got momentum. This is the tipping point. | Ahora tenemos impulso. Éste es el punto de inflexión. |
| This week s slaughter of schoolchildren in Peshawar could be the tipping point. | La matanza de escolares de esta semana en Peshawar podría ser el punto de inflexión. |
| China s debt tipping point is to be found in its massive real estate bubble. | El punto de inflexión de la deuda china se encuentra en su burbuja inmobiliaria. |
| And Jeff came up beside me and said, So, have you ever been cow tipping? | Jeff se acercó a mi lado y dijo Alguna vez empujaste a una vaca? |
| I believe we're at a tipping point where this is now something that we can't avoid. | Creo que estamos en un punto de inflexión en el que ahora es algo inevitable. |
| But the trouble is, it kept on tipping over, but CA Designed by Philippe Starck perhaps? | Pero el problema es que la botella se volcaba, pero CA Diseñado quizás por Philipe Starck quizás? |
| A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point. | Estamos ante un desplazamiento sísmico y las recientes insensateces fiscales estadounidenses bien pueden ser el punto de inflexión. |
| Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points. | El clima es un sistema muy complejo y no linear lleno de reacciones positivas descontroladas, umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables. |
| But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad. | Pero, si bien el debate naturalmente se centra en las maniobras económicas, políticas y financieras japonesas, el factor crítico bien puede residir en el extranjero. |
| That is seen as the crucial tipping point needed to ensure a switch from planes to trains, a benchmark for the rail revolution. | Esto se considera como el punto crucial necesario para asegurar un cambio de aviones a trenes, un punto de referencia para la revolución ferroviaria. |
| Later it claimed that the South Korean jet was on an American spy mission. But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point. | Después afirmó que el reactor surcoreano iba en misión de espionaje para los Estados Unidos, pero para los dirigentes soviéticos el incidente fue un punto de inflexión. |
| And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity. | Y puede ser que al pasar del 50 por ciento de población urbana quizás lleguemos a un punto de inflexión económico. El mundo actual es un mapa de conectividad. |
| This path, if continued, guarantees that we will pass tipping points leading to ice sheet disintegration that will accelerate out of control of future generations. | Este camino, de continuar, garantiza que sobrepasaremos los puntos de inflexión que llevan a la desintegración de las capas de hielo que estarán fuera de control para las futuras generaciones. |
| The increased pace of warming reflects the impact of complex non linear factors and a variety of tipping points that can result in acceleration of the process. | El ritmo incrementado del calentamiento refleja el impacto de factores no lineales complejos y una variedad de quot puntos críticos quot que pueden derivar en la aceleración del proceso. |
| US Secretary of State John Kerry recently described climate change as perhaps the world s most fearsome weapon of mass destruction, warning of a tipping point of no return. | El ex Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry ha calificado recientemente el cambio climático de tal vez la más temible arma de destrucción en masa del mundo y ha advertido sobre un punto de inflexión sin retorno . |
| Tipping Point author Malcolm Gladwell gets inside the food industry's pursuit of the perfect spaghetti sauce and makes a larger argument about the nature of choice and happiness. | El autor de La clave del éxito , Malcolm Gladwell, se interna en la búsqueda de la industria de los alimentos para encontrar la salsa de espagueti perfecta y plantea un tema más importante sobre la naturaleza de la elección y la felicidad. |
| While PM Abbott was drumming up support for new data retention laws, the role of the Australian Federal Police (AFP) in tipping off the Indonesian authorities was questioned | Mientra el Primer Ministro Abbott buscaba apoyos para las nuevas leyes de retención de datos, se ha cuestionado el papel de la Policía Federal Australiana por avisar a las autoridades de Indonesia |
| The word of Yahweh came to me the second time, saying, What do you see? I said, I see a boiling caldron and it is tipping away from the north. | Vino a mí la palabra de Jehovah por segunda vez, diciendo Qué ves? Y respondí Veo una olla hirviente que se vuelca desde el norte |
| Looming particularly large over the next few months are escalating geopolitical conflicts that are nearing a tipping point, beyond which lies the specter of serious systemic disruptions in the global economy. | El panorama en los próximos meses se vislumbra amenazador pues hay conflictos geopolíticos crecientes que se acercan a un punto crítico más allá de esto existe el espectro de una serie de perturbaciones sistémicas graves en la economía global. |
| We finally, after 40 years of knowing that wholegrain was a healthier option, we're finally getting to the point where we actually are tipping over and attempting to actually eat them. | finalmente, después de 40 años de saber que lo integral era una opción más saludable, finalmente llegamos al punto en el que de verdad nos estamos volcando a ellos con la intención de comerlos. |
| It is not completely clear whether humans have caused this tipping though nothing like it has ever occurred during the 11,500 year Holocene period before humans started interfering with the planet s energy balance. | No está completamente claro si los humanos hemos hecho que se llegue a esta situación, a pesar de que nada parecido había ocurrido en el Holoceno, de 11.500 años de duración, antes de que comenzáramos a interferir en el equilibrio energético del planeta. |
| In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint. | En resumen, la de conseguir un equilibrio entre la tendencia a la rivalidad y los incentivos que fomentan la contención es la dinámica más importante en los asuntos internacionales contemporáneos y, de momento, el equilibrio mundial se inclina hacia la contención. |
| Moreover, as recent evidence indicates, when large natural systems are placed under high levels of stress, they can reach tipping points, at which only a small adjustment is sufficient to trigger their collapse. | Es más, como indica la evidencia reciente, cuando grandes sistemas naturales son sometidos a altos niveles de estrés, pueden alcanzar momentos críticos, en los cuales sólo un pequeño ajuste es suficiente para desatar su colapso. |
| Now, the system may gradually under pressure of climate change, erosion, biodiversity loss lose the depth of the cup, the resilience, but appear to be healthy and appear to suddenly, under a threshold, be tipping over. Upff. | Ahora bien, el sistema gradualmente... bajo la presión del cambio climático, la erosión, la pérdida de biodiversidad... pierde la profundidad de la cuenca, la capacidad de recuperación, pero parece estar saludable y, de repente, bajo un umbral parece volcarse. Puff! |
| This approach would most likely result in a new round of sanctions and counter sanctions, tipping Russia into an even deeper recession and perhaps even triggering political instability or more foreign policy risk taking while exacerbating Europe s economic malaise. | El resultado de esa actitud sería casi con toda probabilidad una nueva ronda de sanciones, seguidas de otras contrarias, lo que inclinaría a Rusia hacia una recesión más profunda y tal vez desencadenaría incluso una inestabilidad política o la adopción de más riesgos en materia de política exterior , al tiempo que exacerbaría el malestar económico de Europa. |
| What would happen if we could generate power from our windowpanes? In this moving talk, entrepreneur Justin Hall Tipping shows the materials that could make that possible, and how questioning our notion of 'normal' can lead to extraordinary breakthroughs. | Qué pasaría si pudiésemos generar energía en nuestras ventanas? En esta charla emocionante, el empresario Justin Hall Tipping nos muestra los materiales que podrían lograr esto y nos invita a descubrir cómo el cuestionamiento de la idea de lo normal puede conducirnos a avances increíbles. |
| You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards. This is a tipping point if Malcolm's here, forgive me and it's going to change the economics, and the speed, and the players in the industry. | Estamos viendo como la IP sobrepasa a algunos de los estándares tradicionales de telecomunicaciones. Es un punto de quiebre si Malcom está aquí, perdóname y va a cambiar la ecuación económica, y la velocidad, y los jugadores de la industria |
| We reached a tipping point this year where living, acting, designing, investing and manufacturing green came to be understood by a critical mass of citizens, entrepreneurs and officials as the most patriotic, capitalistic, geo political and competitive thing they could do. | Hemos llegado al punto de inflexión donde vivir, actuar, diseñar, invertir y producir verde está empezando a ser entendido por una masa crítica de ciudadadanos, empresarios y funcionarios como la cosa más patriótica, capitalista, geo plotica y competitiva que pueden hacer. |
| To prevent world temperatures from rising above the 2º Celsius threshold that climate scientists believe represents a tipping point beyond which the worst effects could no longer be mitigated, we will need to leave approximately 80 of known fossil fuel reserves untapped. | Va a ser necesario dejar sin extraer cerca de un 80 de las reservas conocidas de combustibles fósiles si queremos impedir que las temperaturas del planeta suban más de los 2º Celsius que los científicos consideran como el punto de inflexión tras el cual ya no se podrían mitigar los efectos más graves. |
| In my view, the Syrian crisis is at a tipping point while it is now apparent that the opposition will eventually win and President Bashar al Assad will fall, the endgame s duration will be a key element determining who actually comes into power and on what terms. | En mi opinión, la crisis siria está en un punto decisivo aunque ya es evidente que tarde o temprano la oposición triunfará y derribará al presidente Bashar Al Assad, la duración del final de partida determinará la identidad de quienes ocuparán el poder y las condiciones en que lo harán. |
| But in the aftermath of the worst crisis and recession of modern times when shocks can push an already weakened global economy to its tipping point a lot faster than would be the case under a stronger growth scenario the escape velocity of self sustaining recovery is much harder to achieve. | Sin embargo, tras la peor crisis y recesión de los tiempos modernos cuando los shocks pueden empujar a una economía global ya debilitada hacia su punto de inflexión de manera mucho más rápida que en un escenario de mayor crecimiento es mucho más difícil de alcanzar la velocidad de escape hacia una recuperación autosostenible. |
| The good news is that, though some 10 of borrowers already face repayment problems, the macroeconomic and financial tipping points remain some way off. But this is no excuse for complacency it merely provides time for a concerted effort to implement measures that will ameliorate the destructive trends stemming from student loans. | Lo bueno es que, aunque el diez por ciento, aproximadamente, de los prestatarios ya tiene problemas para saldar sus deudas, los puntos de inflexión macroeconómico y financiero siguen estando lejanos, pero eso no es una excusa para la complacencia simplemente, brinda tiempo para una adopción de medidas concertadas que atenúen las tendencias destructivas debidas a los préstamos a estudiantes. |
| It is inevitable that the warmer the world gets, the greater the risk that other parts of the Antarctic will reach a similar tipping point in fact, we now know that the Wilkes Basin in East Antarctica, as big or even bigger than the ice sheet in the West, could be similarly vulnerable. | Es inevitable que mientras más se recaliente el planeta, mayor será el riesgo de que otras partes de la Antártida lleguen a un punto de inflexión similar de hecho, hoy sabemos que la cuenca Wilkes de la Antártida oriental, tan grande o incluso mayor que la capa de hielo del área occidental, podría encontrarse en una situación de vulnerabilidad similar. |
| We all sit at various places at various times on this scale, but what the law of diffusion of innovation tells us is that if you want mass market success or mass market acceptance of an idea, you cannot have it until you achieve this tipping point between 15 and 18 percent market penetration, and then the system tips. | Todos caemos en distintos lugares en distintos momentos en esta escala, pero lo que nos dice la ley de difusión de innovación es que si queremos éxito de mercado masivo o que una idea sea aceptada en el mercado masivo, no puede lograrse hasta alcanzar este punto de inflexión que está entre el 15 y 18 de penetración de mercado. Y luego el sistema se inclina. |
| Further Russian interference in Ukraine directly and or through separatist proxies in Donbas would present the West with a stark choice. It would either have to tighten sanctions on Russia, potentially tipping Western Europe into recession as Russia responds with counter sanctions, or accommodate the Kremlin s expansionist ambitions and jeopardize other countries with Russian speaking minorities (including the EU s Baltic members). | Si Rusia sigue interfiriendo en Ucrania (directamente y o mediante fuerzas separatistas en el Donbás), Occidente se verá ante un difícil dilema endurecer sus sanciones, lo que tendría el potencial de empujarlo a una recesión cuando Rusia responda con sanciones en represalia, o amoldarse a las ambiciones expansionistas del Kremlin y poner en riesgo a otros países con minorías rusoparlantes (entre ellos, los estados bálticos que forman parte de la UE). |
| I mean global warming certainly is a massive threat to mankind and we are putting a lot of time and energy into, A, trying to come up with alternative fuels and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize in case we don't get an answer on alternative fuels, in case we don't actually manage to get the carbon emissions cut down quickly, and in case we go through the tipping point. | El calentamiento global es desde luego una amenaza enorme para la humanidad. y estamos poniendo mucho tiempo y energía en ello A, intentar sacar combustibles alternativos y B, acabamos de lanzar este premio, que es un premio de verdad en caso de que no obtengamos respuesta acerca de los combustibles alternativos, en caso de que no consigamos que las emisiones de carbono desciendan rápidamente y en caso de que lleguemos a una situación límite, |
