Traducción de "the saying goes" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Saying - translation :

Palabras clave : Entra Vuelve Sale Ahí Decía Dicen Dices Diciendo Digo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained.	Como dice el refrán, quien no se aventura, no pasa la mar .
As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained.	Como dice el refrán, Nada arriesgado, nada ganado .
BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying.	BERLÍN Los viajes abren la mente, dice el viejo dicho.
It goes without saying that money cannot buy happiness.	No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad.
It goes without saying that pets are not allowed.	No hace falta decir que no se permiten mascotas.
It goes without saying that money is not everything.	Está de más decir que el dinero no lo es todo.
It goes without saying that smoking is bad for the health.	Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
It goes without saying that smoking is bad for the health.	No hace falta decir que fumar es malo para la salud.
It goes without saying that honesty is the key to success.	No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
As the old saying goes Don't count your chickens before they hatch.	Como dice el viejo dicho No cuentes tus pollos antes de que salgan del cascarón.
As the Chinese saying goes, People born in troubled times carry responsibilities.	Como dice un proverbio chino Las personas que nacen en tiempos conflictivos tienen responsabilidades .
I'm not saying instead of, I'm saying as well as, AIDS, TB, malaria, typhoid the list goes on.	No estoy diciendo en vez de, estoy diciendo además de. SIDA, tuberculosis, malaria, fiebre tifoidea... y la lista sigue.
There is a Japanese saying that goes The nail that protrudes is hammered.	Hay un dicho japonés que reza Clavo que sobresalga, se martilla .
It goes without saying that health is more important than wealth.	Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
It goes without saying that smoking is bad for your health.	Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
It goes without saying that Tom is in love with Kathy.	No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
That way no one knows what you're saying. Life goes on.	De esta manera nadie sabrá lo que estás diciendo. Y la vida sigue.
As the saying goes, 'What is not in the budget, is not in the world'.	Y el Consejo estaría más o menos en la situación del Senado!
Economics and , it goes without saying , technology too is in the service of politics .	La economía huelga decir que también la técnica están al servicio de la política .
It goes without saying that Rome was not built in a day.	No hace falta decir que Roma no fue construida en un día.
It goes without saying that the people of the developing countries have been completely forgotten.	Por supuesto, hemos olvidado por com pleto a los pueblos que componen los países en desarrollo. rrollo.
SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.	SEÚL Dicen que quien mucho abarca, poco aprieta o que si persigues dos conejos a la vez, ambos escaparán.
It goes without saying that this Union must not take the form of a fortress.	No hay que decir que esta Unión no debe adoptar la forma de una fortaleza.
And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.	Y como dice el dicho habla enojado y harás el mejor discurso que tengas que lamentar
I guess it goes without saying that we've had a lot of fun doing this.	Supongo que no hace falta decir que nos divertimos mucho haciendo esto.
I apologize to the President of the Commission for saying this once again as cleatly as I can we sympathize when the Commission defends its position, that goes without saying.	los resultados de la Conferencia de los parlamentos de la Comunidad Europea segundo informe provisional (doc. A 301 90) del Sr. Colombo, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre los fundamentos constitucionales de la Unión Europea.
The cow goes moo, the rooster goes cock a doodle doo, the pig goes oink, oink, the duck goes quack, quack and the cat goes meow.	La vaca hace mu , el gallo hace quiquiriquí , el cerdo hace oinc, oinc , el pato hace cua, cua y el gato hace miau .
GALLE (S), rapporteur. (NE) Mr President, it goes without saying that I oppose referral back to committee.	SCHODRUCH (DR). (DE) Señor Presidente, Señorías, el informe es excelente. No precisa añadidos.
Wherever the needle goes, the thread goes too.	A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.
Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down.	Casi en todas las categorías, la productividad sube, el compromiso de los trabajadores sube, la satisfacción del trabajador sube, y la rotación baja.
The cow goes moo and the cat goes meow.	La vaca hace muuu y el gato miau .
Beautiful women die young or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.	Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.	Y continúa hablando y todos lo miran como un héroe, quizá por primera vez en su vida.
And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.	Se desliza por los lados y entra por la boca del animal.
What goes not to another handler goes to the default handler.	Todo lo que no va a otro gestor, va al gestor por defecto.
It goes without saying that we approve the conclusion of this agreement, on which we were consulted in pursuance of Article 235 of the Treaty.	Es evidente que aprobamos este acuerdo sobre el que fuimos consultados en base al artículo 235 del Tratado.
It goes without saying that the Commission will continue to keep the European Parliament fully informed of all new measures and plans in this area.	Es evidente que la Comisión seguirá informando al Parlamento Europeo sobre todas las acciones nuevas y todos los proyectos nuevos que se realicen en este ámbito.
Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself. And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Better the devil you know, as the saying goes, and I am worried that we are going to fall out of the fat and into the fire.	Como dice el proverbio sabemos lo que perdemos, pero no sabemos lo que ganamos , y me temo que escapemos en realidad de Caribdis para caer en Escila.
His wife goes with him wherever he goes.	Su esposa va con él adonde vaya.
His wife goes with him wherever he goes.	Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
His reputation goes with him wherever he goes.	Su reputación va con él donde sea que vaya.
His reputation goes with him wherever he goes.	Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
The list goes on.	Y la lista sigue.
The list goes on.	Y la lista continúa.

Display this page in English