Traducción de "the present article" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Article - translation :

Present - translation :

Palabras clave : Artículo Articulo Times Leí Leí Presentes Presentarles Presento Actual Presentar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

), the present paragraph does not amend Article III 214(4).	Se inspira en el artículo 20 de la Carta Social Europea revisada, de 3 de mayo de 1996, y en el punto 16 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Articles 39 to 41 Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports .	Artículos 39 al 41 El artículo 39 recoge la obligación de presentar informes de aplicación periódicos .
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30	b) la fecha en que la presente Convención entre en vigor, de conformidad con el artículo 30
Subject to Article 10.3 , only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote .	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.3 , sólo tendrán derecho a voto los miembros del Consejo de Gobierno presentes en las sesiones .
The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.	En el artículo 10, el término inmunidad deberá entenderse en el contexto del conjunto de la presente Convención.
BRITTAN, Sir Leon. We certainly believe that Article 2 in its present form is thoroughly justifiable.	En ese sentido, no voy a intervenir en las cuestiones de fondo que ha mencionado el Sr. Martinez, pero si quiero señalar que, en una cuestión absolutamente esencial, lamento contradecir su intervención, en el sentido de que sondos principios distintos y ambos son citados en mi informe.
Article 21 Final provisions This Decision in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001 .	Artículo 21 Disposiciones finales La presente Decisión en su forma enmendada entrará en vigor el 1 de enero de 2001 .
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol	a) La consideración primordial será que los candidatos satisfagan los requisitos y criterios del artículo 5 del presente Protocolo
3. For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.	3. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 13 y en el párrafo 2 del artículo 15 del presente Protocolo, no se tendrá en cuenta ningún instrumento depositado por una organización regional de integración.
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) .	Los datos de la posición de inversión internacional se ajustan , en lo posible , a las normas internacionales ( véase el apartado 3 del artículo 2 de la presente Orientación ) .
3. For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.	3. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 45 y en los párrafos 2 y 3 del artículo 47 de la presente Convención, no se tendrá en cuenta ningún instrumento depositado por una organización regional de integración.
At present there are 12 ESCB Committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .	En la actualidad existen doce Comités del SEBC , todos ellos establecidos de con
At present there are 12 ESCB committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .	En la actualidad , existen 12 comités del SEBC , todos ellos establecidos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento interno del BCE .
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.	2. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones que incumban a cada Estado Parte en virtud de la presente Convención.
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) .	Exigencias La estadística de balanza de pagos trimestral se ajusta , en todo lo posible , a las normas internacionales ( véase el apartado 3 del artículo 2 de la presente Orientación ) .
1. Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution	1. Decide enmendar el artículo 1 del Reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y sustituir ese artículo por las disposiciones que figuran en el anexo I de la presente resolución
3. The terms and conditions under which any facilities or services of the United Nations or the World Tourism Organization in connection with the matters referred to in the present article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose pursuant to article 20 of the present Agreement.	3. Las condiciones en que las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo se proporcionarán recíprocamente instalaciones o servicios en relación con las cuestiones a que se refiere el presente artículo serán, en caso necesario, objeto de acuerdos complementarios que se concertarán a tal fin de conformidad con el artículo 20 del presente Acuerdo.
According to information at the Commission's disposal the Spanish Government is at present preparing to apply article 19 of Regulation 797 85 in Spain.	Según la información que obra en poder de la Comisión, el Gobierno español se dispone a aplicar en España el artículo 19 del Reglamento 797 85.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments .	En su artículo 8 se instaba a la Comisión a presentar un informe sobre la aplicación del Reglamento , acompañado , en su caso , de propuestas de modificación .
to the Present .	to the present .
1. The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.	1. El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo al artículo 35 de la Convención pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigación efectuada con arreglo al artículo 6 del presente Protocolo.
3. Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.	3. Decide además enmendar el artículo 1 del Reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y sustituir ese artículo por las disposiciones que figuran en el anexo III de la presente resolución.
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24	Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 Artículo 24
By 30 April 2008 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27 .	El 30 de abril de 2008 a más tardar , la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del artículo 27 . 2 .
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22	Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22
2. Also decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution	2. Decide también enmendar el artículo 1 del Reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y sustituir ese artículo por las disposiciones que figuran en el anexo II de la presente resolución
Article 53 Upon accession , the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .	Artículo 53 Al producirse la adhesión , los nuevos Estados miembros serán considerados destinatarios de las directivas y decisiones contempladas en el artículo 249 del Tratado CE y en el artículo 161 del Tratado CEEA , siempre que dichas directivas y decisiones hayan sido notificadas a todos los actuales Estados miembros .
Article 52 Upon accession , Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .	Artículo 52 Al producirse la adhesión , Bulgaria y Rumanía serán considerados destinatarios de las directivas y decisiones definidas en el artículo 249 del Tratado CE y en el artículo 161 del Tratado CEEA , siempre que tales directivas y decisiones tengan como destinatarios a todos los Estados miembros actuales .
preferring the present life,	y preferido la vida de acá
2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.	2. Una enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando haya sido aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en el presente Protocolo, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.
(a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol	a) Recibir al Subcomité para la Prevención en su territorio y darle acceso a todos los lugares de detención definidos en el artículo 4 del presente Protocolo
EN Article 31 ( 1 ) , 1st subparagraph Article 31 ( 1 ) , 2nd subparagraph Article 31 ( 1 ) , 3rd subparagraph Article 31 ( 2 ) Article 32 Article 33 Article 34 ( 1 ) Article 34 ( 2 ) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41	Artículo 30 Primer párrafo del apartado 1 del artículo 31 Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 31 Tercer párrafo del apartado 1 del artículo 31 Apartado 2 del artículo 31 Artículo 32 Artículo 33 Apartado 1 del artículo 34 Apartado 2 del artículo 34 Article 35 Artículo 36 Artículo 37 Artículo 38 Artículo 39 Artículo 40 Artículo 41
To present to him, to present to him	Para regalárselo a él, para regalárselo a él
Fast forward to the present.	Avancemos al presente.
Scope of the present Convention	Alcance de la presente Convención
The army is now present.	El ejército está ahora presente.
and preferred the present life,	y preferido la vida de acá
All the members were present.	Todos los miembros estaban presentes.
All the students are present.	Todos los estudiantes están presentes.
Thank you for the present.	Gracias por el regalo.
The present password is eosdigital .	La contraseña actual es eosdigital .
She thanked for the present.	Ella agradeció el obsequio.
Don't open the present yet.	No abras el regalo aún.
Print the libxslt parameters present	Muestra la lista de parámetros presentes en libxslt.
List the network devices present.	Lista los dispositivos de red presentes.

Display this page in English