Traducción de "testifies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me. | Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de mí |
| God testifies that they are liars. | Alá es testigo de que mienten. |
| It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. | El que da testimonio de mí es otro, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero |
| But Allah testifies that they are liars. | Alá es testigo de que mienten. |
| God testifies of my truthfulness to you. | Di Alá es testigo entre yo y vosotros. |
| But God testifies that they are liars. | Pero Alá es testigo de que mienten. |
| God testifies that they hypocrites are liars. | Pero Alá es testigo de que los hipócritas mienten. |
| And Allah testifies that indeed they are liars. | Pero Alá es testigo de que mienten. |
| And (in all sincerity) testifies to the best, | y cree en lo más bello, |
| The Holy Spirit also testifies to us, for after saying, | También el Espíritu Santo nos da testimonio, porque después de haber dicho |
| He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies. | El que habla verdad declara justicia, pero el testigo mentiroso hace engaño |
| The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God | El Espíritu mismo da testimonio juntamente con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios |
| But he who promotes the truth, and testifies to it these are the righteous. | Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá. |
| He who testifies these things says, Yes, I come quickly. Amen! Yes, come, Lord Jesus. | El que da testimonio de estas cosas dice Sí, vengo pronto! Amén! Ven, Señor Jesús |
| And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars. | Alá sabe que tú eres el enviado. Pero Alá es testigo de que los hipócritas mienten. |
| What he has seen and heard, of that he testifies and no one receives his witness. | Testifica de lo que ha visto y oído, y nadie recibe su testimonio |
| except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me. | salvo que el Espíritu Santo me da testimonio en una ciudad tras otra, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones |
| This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. | Éste es el discípulo que da testimonio de estas cosas y las escribió. Y sabemos que su testimonio es verdadero |
| The Commission's legislative package, which forms the subject of the Donnelly report, testifies to the extent to which Parliament has | De este modo, Alemania dispondrá de unos representantes en iguales condiciones a los del resto de los Estados miembros, sin que |
| He who brings the truth, and he who testifies to it as such those are surely the people who are God fearing | Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá. |
| You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face. | y me ha llenado de arrugas. Mi debilidad responde en mi propia cara ha venido a ser testigo y se ha levantado contra mí |
| The pride of Israel testifies to his face yet they haven't returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this. | La soberbia de Israel testifica contra él en su propia cara. Con todo eso, no se ha vuelto a Jehovah su Dios, ni lo ha buscado |
| The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them. | La soberbia de Israel le acusará en su misma cara. Israel y Efraín tropezarán en su pecado. Judá también tropezará con ellos |
| God testifies that whatever He has revealed to you (Muhammad) He has revealed it on purpose and the angels also testify to it but God's testimony alone is Sufficient. | Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. Los ángeles también son testigos, aunque basta Alá como testigo. |
| Say 'Consider, if this (Koran) is from Allah and you disbelieve in it, and a witness from the Children of Israel testifies to its like and believes, while you areproud! | Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... |
| God Himself testifies that He is the only Lord. The angels and the men of knowledge and justice testify that God is the only Lord, the Majestic, and All wise. | Alá atestigua, y con Él los ángeles y los hombres dotados de ciencia, que no hay más dios que Él, Que vela por la equidad. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio. |
| She connects this constricted reality with the desire many gay Caribbean people have to migrate and testifies that the Far East, where she currently resides, is a very gay friendly place, indeed | Ella conecta esta limitada realidad con el deseo que tienen muchos gay caribeños de migrar y testificar que el Lejano Oeste, donde ella reside actualmente es de hecho un lugar acogedor para los gay |
| This is he who came by water and blood, Jesus Christ not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. | Éste es Jesucristo, el que vino por agua y sangre no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad |
| And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies (i.e. testifies four times) by Allah that he is one of those who speak the truth. | Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, |
| Say, Have you thought what if this Quran really is from God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity to earlier scripture and believes in it, and yet you are too arrogant to do the same? | Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... |
| If (this teaching) be from Allah, and ye reject it, and a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity (with earlier scripture), and has believed while ye are arrogant, (how unjust ye are!) truly, Allah guides not a people unjust. | Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... Alá no dirige a la gente impía . |
| When the hypocrites come in your presence (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) they say, We testify that you surely are Allah s Noble Messenger and Allah knows that you indeed are His Noble Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are indeed liars. | Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Enviado de Alá . Alá sabe que tú eres el enviado. |
| And those who have taken a mosque in opposition and unbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought God and His Messenger aforetime they will swear 'We desired nothing but good' and God testifies they are truly liars. | Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente No quisimos sino lo mejor! Pero Alá es testigo de que mienten. |
| If this (Quran) is from Allah, and you deny it, and a witness from among the Children of Israel ('Abdullah bin Salam) testifies that this Quran is from Allah like the Taurat (Torah) , so he believed (embraced Islam) while you are too proud (to believe). Verily! | Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... |
| Did you not see the hypocrites, that they say to their disbelieving brothers among the People given the Book(s), If you are expelled, then we will definitely go out with you, and we will not listen to anyone in your matters, and if you are fought against we will surely help you and Allah testifies that they are indeed liars. | No has visto a los hipócritas, que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura Si os expulsan, nos iremos, ciertamente, con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie que nos mande algo contra vosotros. Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos ? |
