Traducción de "testificar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Testificar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nuestro único testigo rehúsa testificar. | Our only witness is refusing to testify. |
| No estoy en condición de testificar. | I am not in a position to testify. |
| En el juicio de Bob, su padre, el Dr. Robert Terwilliger Sr. es llamado a testificar. | During Bob's trial, Bob's father, Dr. Robert Terwilliger Sr., is brought to testify. |
| Preguntaba a la gente si ellos estarían dispuestos a testificar, y los noté temerosos y evasivos. | I would ask people if they would testify, and I sensed they were fearful and evasive. |
| En el caso, en el juzgado de primera instancia, trajeron a grandes golfistas para testificar en este punto. | In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue. |
| Asimismo, considera que Quebec podría otorgar al interventor las mismas competencias que a un comisario, permitiéndole así obligar a las personas a testificar. | He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | Those who accuse their wives and do not have any witnesses except themselves, should swear four times in the name of God, the testimony of each such person being that he is speaking the truth, |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And those who accuse their wives and do not have witnesses except their own statements for such the testimony is that he bear the testimony four times by the name of Allah that he is truthful. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And those who cast it up on their wives having no witnesses except themselves, the testimony of one of them shall be to testify by God four times that he is of the truthful, |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And as for those who accuse their wives and there are not for them witnesses except themselves, the testimony of one of them shall be four testimonies by Allah that verily he is of the truth tellers |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies (i.e. testifies four times) by Allah that he is one of those who speak the truth. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | As for those who accuse their own spouses, but have no witnesses except themselves, the testimony of one of them is equivalent to four testimonies, if he swears by God that he is truthful. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | As for those who accuse their own wives but have no witness except themselves, the evidence of one of them is that he shall swear four times by Allah and declare that he is true (in his charge). |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves, the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth, |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, let them testify by swearing by Allah four times that he is of the truthful, |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And those who accuse their wives of adultery and have no witnesses except themselves then the witness of one of them shall be four testimonies swearing by Allah that indeed, he is of the truthful. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | Those who accuse their spouses of committing adultery but have no witness except themselves, should testify four times saying, God is my witness that I am telling the truth . |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And (as for) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, the evidence of one of these (should be taken) four times, bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones. |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | One who accuses his wife and has no witnesses except himself shall swear four times by God that his charge is true, |
| Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, | And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own, their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth |
| Él nos ha mandado a predicar al pueblo y a testificar que él es el que Dios ha puesto como Juez de los vivos y de los muertos | He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead. |
| Él nos ha mandado a predicar al pueblo y a testificar que él es el que Dios ha puesto como Juez de los vivos y de los muertos | And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead. |
| Os he escrito brevemente por medio de Silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de Dios. Estad firmes en ella | Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand. |
| Os he escrito brevemente por medio de Silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de Dios. Estad firmes en ella | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| Y gente de varios SPCA y sociedades humanas de todo el pais fueron a San Francisco para testificar contra ellos. Fueron para decir que lastimaría el movimiento y que era inhumano. | And people from SPCAs and humane shelters around the country flew to San Francisco to testify against them to say it would hurt the movement and it was inhumane. |
| Ella conecta esta limitada realidad con el deseo que tienen muchos gay caribeños de migrar y testificar que el Lejano Oeste, donde ella reside actualmente es de hecho un lugar acogedor para los gay | She connects this constricted reality with the desire many gay Caribbean people have to migrate and testifies that the Far East, where she currently resides, is a very gay friendly place, indeed |
| Todos los que conocen a Zaur pueden testificar que es un hombre profundamente religioso, y que él, como todos los musulmanes, estaba indignado por las acciones de Charlie y los comentarios que apoyaban la impresión de estas caricaturas. | All who know Zaur can testify that he is a deeply religious man, and that he, like all Muslims, was shocked by the actions of Charlie and the comments supporting the printing of these cartoons. |
| PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, por pro pia experiencia puedo testificar que en los meses pasa dos, desde el inicio del nuevo curso escolar, que en la región que represento, que es una región fronteriza, varias decenas de alumnos potenciales de procedentes de municipios fronterizos neerlandeses no fueron admitidos en instituciones de enseñanza media belgas. | PINXTEN (PPE). (NL) Mr President, I can say from personal experience that in the past few months, since the beginning of the new school year in the region I represent, a border region, quite a number of would be pupils from Dutch frontier communities have not been admitted to Belgian secondary schools. |
Búsquedas relacionadas : Puedo Testificar - Experto Testificar - Que Puede Testificar - Testificar En La Corte
