Traducción de "tendering and bidding" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bidding - translation :

Palabras clave : Puja Pujando Ofertando Pujas Ofertas Renuncia Presentando Dimisión Torre

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tendering the construction works	Licitación de los trabajos de construcción
Re tendering of the construction works	Segunda licitación de los trabajos de construcción
To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, and Firon's bidding was not right directing.	Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.
therein every wise bidding	En ella se decide todo asunto sabiamente,
And do not obey the bidding of the extravagant,	No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
Man has not accomplished His bidding.	No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
And follow not the bidding of those who are extravagant,	No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
Yet man declines to do His bidding.	No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
They have to try and attract pollinators to do their bidding.	Tienen que tratar de atraer a los polinizadores para que hagan su trabajo.
And (bidding you) Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant.	Y que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él!
(Bidding you) Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,	Servid a Alá y temedle! Y obedecedme!
I did it not of my own bidding.	No lo hice por propia iniciativa.
They said Do you wonder at Allah's bidding?	Te asombras de la orden de Alá? dijeron.
Police made arrests at the Land Fund in Plzen during the tendering procedure	La policía realizó arrestos durante una subasta pública en el edificio del Fondo Agrícola, en Pilsen
(b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication	b) La formulación previa de las condiciones de participación, incluidos criterios de selección y adjudicación y reglas de licitación, así como su publicación
I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.	Yo estuve en la puja de Beijing por los Juegos Olímpicos.
Police notice for the bidding of water cannon trucks.	Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua.
It will destroy everything at the bidding of its Lord.	que va a destruirlo todo a una orden de su Señor .
Say 'The Spirit is of the bidding of my Lord.	Di El espíritu procede de la orden de mi Señor .
determined as a bidding from Us, (We are ever sending)	como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados
The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour .	Estas modificaciones se aplicaron sin problemas y las entidades de crédito adaptaron con rapidez su comportamiento a la hora de presentar pujas .
Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.	Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .	Cada solicitud y oferta se ha evaluado de acuerdo con unos criterios predeterminados claros , publicados al inicio del procedimiento de licitación .
and replied, Shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?	y decían Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?
Even so We have revealed to thee a Spirit of Our bidding.	Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden.
do not obey the bidding of those who are given to excesses,	No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
They gainsaid the signs of their Lord, and disobeyed His apostles, and followed the bidding of any tyrant froward.	Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.
You are the best nation ever brought forth to men, bidding to honour, and forbidding dishonour, and believing in God.	Sois la mejor comunidad humana que jamás se haya suscitado ordenáis lo que está bien, prohibís lo que está mal y creéis en Alá.
The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place .	Estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se presentan las pujas .
Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.	Si puedes hacer que los insectos lleven el polen, el proceso es mucho más eficiente.
And We subdued the strongly raging wind to Solomon which blew at his bidding towards the land We blessed.	Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido.
They disbelieved the verses of their Lord, rebelled against His Messengers, and did the bidding of every rebellious tyrant.	Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.
Let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour those are the prosperers.	Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen.
This should eventually prevent speculative considerations from disrupting the bidding of credit institutions in MROs .	Ello evitaría , finalmente , que consideraciones especulativas influyeran en el comportamiento de las entidades de crédito a la hora de demandar liquidez a través de las OPF .
It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process.	No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación.
As the public procurement rules are not applicable, the quality and cost effectiveness of transport operations could be improved by a more systematic tendering of concessions .	Teniendo en cuenta que la normativa de adjudicación de contratos públicos no es aplicable, se puede, entre otras cosas, mejorar la calidad y rentabilidad de las empresas de transporte mediante la licitación sistemática y obligatoria de las concesiones.
To mitigate these risks, most countries have implemented requirements for open bidding processes and strict transparency rules for government purchases.	Para atenuar estos riesgos, la mayoría de los países requieren licitaciones abiertas y reglas de transparencia.
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit .	El BCE no proseguirá con el procedimiento mientras no termine de evaluar todas las ofertas indicativas recibidas dentro de plazo .
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .	La planificación detallada de la ejecución ha comenzado paralelamente al segundo procedimiento para la adjudicación de los trabajos de construcción , que se anunció a principios de 2009 después de que el primer proceso de selección de un contratista general se cerrase el 25 de junio de 2008 sin que se hubieran obtenido resultados satisfactorios desde el punto de vista económico .
Other criteria which might be taken into account are , for example , the efficiency of the trading desk and the bidding potential .	Otros criterios que pueden tenerse en cuenta son , por ejemplo , la eficiencia de la mesa de operaciones y el potencial de participación en las subastas .
Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique.	Miembros del ejército y de los servicios de seguridad y funcionarios gubernamentales están negándose a seguir la voluntad de la camarilla de Yanukovich.
They repudiated the signs of their Lord, disobeyed His Messengers, and followed the bidding of every tyrannical enemy of the truth.	Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.
There has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong.	Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal!
And this was Ad they denied the communications of their Lord, and disobeyed His apostles and followed the bidding of every insolent opposer (of truth).	Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.
Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place .	Por tanto , estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se efectúan las pujas en las OPF

Display this page in English