Traducción de "tantamount" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nor is darkness (tantamount to) light | las tinieblas y la luz, |
| Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary. | La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea. |
| There were some commenters who felt that the whole affair was tantamount to much ado about nothing. | Algunos comentaristas sintieron que todo el asunto era mucho y ruido y pocas nueces . |
| Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter. | Si bien la internacionalización de la moneda equivale a la liberalización de la cuenta de capital, los avances en la primera presuponen avances en la segunda. |
| The remarks as usual are primitive, illadvised, reactionary and wrong, but, probably, for once accidentally maybe not necessarily tantamount to incitement to racial hatred. | ) Procedimiento sin debate Procedimiento de urgencia algunas semanas sobre el caso Le Pen, una votación |
| The sovereign rights of the Member States must never be curtailed without a referendum, this would be tantamount to relinquishing power to the technocrats. | Necesitamos la garantía de que el Consejo de Ministros, cuando vuelva a reunirse el 4 de diciembre, haga suya la opinión del Sr. Andreotti y dará garantías oficiales al Parlamento al respecto. |
| They do have interests they want to collect on their insurance, and that means that the restructuring must be a credit event 160 tantamount to a default. | Tienen intereses desean cobrar su seguro, y eso significa que la reestructuración debe ser un evento crediticio equivalente a un default. |
| People like Kenneth Miller could be called a godsend to the evolution lobby because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism. | Gente como Kenneth Miller podrían ser llamados mensajeros de Dios para el grupo de presión de la evolución. porque exponen la mentira de que el evolucionismo es, de hecho, equivalente a ateísmo. |
| Adopting these amendments would be tantamount to giving retroactive endorsement to the communist regime, which is something that we cannot entertain since German unification as we have said repeatedly isa reconciliation. | Respecto a los Fondos estructurales, la Comisión no tiene in tención de aplicar los objetivos normales de la Comunidad. |
| And doing that would have been tantamount to admitting the merits of social democracy and recognizing that the failure of markets can sometimes be a greater danger than the inefficiency of governments. | Y hacer eso habría sido equivalente a admitir los méritos de la democracia social y a reconocer que el fracaso de los mercados a veces puede ser un peligro mayor que la ineficiencia de los gobiernos. |
| His friends in the US Senate have already introduced a bill, which currently has 59 cosponsors, that would impose new sanctions on Iran this is tantamount to torpedoing the entire Iran deal. | Sus amigos en el Senado de EE.UU. ya han presentado un proyecto de ley, que en la actualidad tiene 59 copatrocinadores, ley que impondría nuevas sanciones contra Irán este proyecto de ley equivale a torpedear el acuerdo con Irán en su totalidad. |
| To require that these countries should have solved their problems before the planned union comes into force would be tantamount to postponing the effective launch to, at best, the middle of this decade. | Cómo se puede, además, imaginar que, en una situación que se halla tan limita da y determinada desde el exterior, un país pueda seguir desarrollando políticas de defensa social o universitaria autónomas, como muchos pretenden? |
| Others are calling for criminal investigations, characterizing the work he led on a Plan B (whereby Greece would introduce a new payments system either in parallel or instead of the euro) as tantamount to treason. | Otros piden investigaciones penales, al considerar equivalente a una traición la labor que dirigió sobre un plan B (por el cual Grecia introduciría un nuevo sistema de pagos paralelo o substituto del euro). |
| Anecdotal evidence and economic analysis indicate that the euro has been promoting trade , foreign direct investment ( FDI ) and cross border portfolio investment among euro area countries . This is tantamount to the euro area investing in itself . | La evidencia anecdótica y el análisis económico indican que el euro ha promovido los intercambios comerciales , la inversión directa extranjera ( IDE ) y las inversiones de cartera transfronterizas entre los países de la zona del euro , lo que equivale a decir que la zona del euro invierte en sí misma . |
| It is tantamount to a motion of censorship by Parliament on a Commissioner and in that sense I believe the Commissioner should be here and that we should try and get it on the agenda for November. | Equivale a una moción de censura por parte de un par lamento hacia un Comisario y en este sentido creo que él debe estar aquí y que debemos intentar incluirlo en el Orden del Día de noviembre. |
| So if the Commission is unable to take into account, is unable to accept all the Visser amendments, that is tantamount to a dential of the will expressed by Parliament. And obviously we cannot accept such a denial. | Por consiguiente, si la Comisión no puede tomar en línea de cuenta, si no puede aceptar el conjunto de las enmiendas Visser, esto equivale a una denegación de la voluntad expresa del Parlamento, algo que por supuesto, no podemos admitir. |
| But it also reveals something else a morally crooked logic that condemns governments and leaders to remain silent in the face of aggression, repression, and even death, because to say anything would be tantamount to intervention in another country s internal affairs. | Pero también revela algo más una ética lógicamente distorsionada que condena a los gobiernos y sus líderes a permanecer en silencio ante la agresión, la represión e incluso la muerte, porque decir algo significaría intervenir en los problemas internos de otro país. |
| Alleyne Toppin also alleged that Rowley himself raped the mother of one of his children the woman, Roselyn Alleyne (no relation to the minister) has since come out publicly to denounce the claims, saying it's all lies and tantamount to slander. | Alleyne Toppin también declaró que el mismo Rowley violó a la madre de uno de sus hijos, la mujer, Roselyn Alleyne (no relacionada con la Alleyne Toppin), ha salido a la luz pública para desmentir las acusaciones diciendo, esas son mentiras y calumnias. |
| Encouraging employees to divulge to the police or the judicial authorities any suspicion regarding a possible unlawful operation in their establishment, while at the same time discharging them from any responsibility resulting from an inaccurate statement, is tantamount to creating an atmosphere of anarchy and mistrust in financial institutions. | Con todo esto deseo demostrar que Luxemburgo no se opone a la adopción de medidas estrictas en la materia, sino que está, por el contrario, a la cabeza de quienes levantan eficaces barreras contra el blanqueo del dinero del crimen. |
| During the hot summer months, watching an outdoor sports match or concert can be tantamount to baking uncomfortably in the sun but it doesn t have to be. At the TEDxSummit in Doha, physicist Wolfgang Kessling reveals sustainable design innovations that cool us from above and below, and even collects solar energy for later use. | Durante los calurosos meses de verano, asistir a partidos o conciertos al aire libre puede ser una experiencia incómoda, algo así como asarse bajo el sol. Pero no tiene que ser así. En TEDxSummit en Doha, el físico Wolfgang Kessling expone innovaciones en diseño sostenible que nos mantienen frescos de pies a cabeza y recogen energía solar para uso posterior. |
| The proposed intention of subjecting a large number of businesses to the same accountability requirements as large corporations, even though their turnover and profits are small, means not only more red tape for these companies but also makes them vulnerable to international competition and primarily to foreign or Far Eastern takeovers it's tantamount to throwing them to the wolves. | El objetivo de someter en el futuro a numerosas sociedades a las normas de la ren dición de cuentas de las grandes sociedades financieras, a pesar de su reducida suma de balance y de beneficios globales, supone para dichas empresas no sola mente una carga burocrática sino que además las vuelve transparentes para la competencia internacional y para los compradores de ultramar o de extremo Oriente, arrojándolas prácticamente ante sus fauces. |
| To claim that the resulting additional expenditure could be financed from the margin of a little more than ECU 2 000 million which currently exists between the ceiling of agricultural expenditure and the expenditure envisaged in the 1991 budget, is tantamount to cutting this margin by two thirds, in other words to reducing the ceiling of agricultural expenditure by that amount. | En primer lugar, todas las competencias se superponen, las de la Comunidad, las de los Estados y las de los entes territoriales, dando lugar a una inextricable maraña donde todo el mundo se ocupa de todo y nadie es responsable de nada. |
| This has put Lukashenko squarely on the horns of a dilemma. He needs Russia s money, but his domestic support is based on defending Belarus s fragile sovereignty. Some would regard the sale of the economy s crown jewels as tantamount to national betrayal, possibly a capital crime. A bombing in the Minsk metro in April that killed 14 and injured hundreds may have been a grim foretaste of the political risks involved. | Algunos considerarían la venta de las joyas de la corona de la economía equivalentes a una traición nacional, posiblemente un delito merecedor de la pena de muerte. Un atentado con bomba en el metro de Minsk perpetrado en abril y que causó la muerte de catorce personas e hirió a otros centenares puede haber sido un duro anticipo de los riesgos políticos que entrañaba. |