Traducción de "take into account" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Account - translation :

Into - translation :

Take - translation :

Palabras clave : Relato Bancaria Causa Cuentas Culpa Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Llevará Llevaré Vistazo Cuidar Toma

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Take into account the idle settings	Tener en cuenta la configuración de inactividad
We must take his youth into account.	Tenemos que tener en cuenta su juventud.
This evaluation shall take into account the following criteria	En la evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios
The chairman should take the minority opinion into account.	El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
And this figure does not take into account their descendants.	Y esta cifra no toma en cuenta a sus descendientes.
We don't take the dog's point of view into account.	Que no toman en cuenta el punto de vista del perro.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,	DESEANDO tomar en consideración un punto particular relativo a Francia,
You must take into account the fact that she was ill.	Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
We must take into account the fact that she is old.	Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
I would also ask the Commission to take this into account.	Qué relación tiene, pues, esta segunda directiva con la ter cera, que ya se ha anunciado pero que oficialmente no se dispone aún de ella?
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .	Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria .
You must take into account the fact that he is too young.	Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
We must take our pet into account when we make a trip.	Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
You must take his age into account when you judge his performance.	Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.
We must also take into account the requirements of the processing sector.	La votación sobre la solicitud de votación anticipada tendrá lugar al final del debate.
Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account .	La política monetaria del BCE tomaría naturalmente en consideración dichos cambios de la forma más conveniente .
The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate .	La estrategia de política monetaria del Eurosistema tendría en cuenta dichos cambios a los efectos convenientes .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database .	El BCE respetará tal indicación al divulgar la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas .
Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month .	Los agentes informadores tendrán en cuenta las operaciones nuevas realizadas durante todo el mes .
The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.	La acción de la Unión tendrá en cuenta la viabilidad económica potencial de los proyectos.
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .	El BCE no tendrá en cuenta errores de redondeo o insignificantes .
their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .	El Eurosistema tomará en consideración estas modificaciones estructurales a la hora de evaluar los sistemas .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .	Los agentes informadores tendrán en cuenta las operaciones nuevas realizadas durante todo el mes .
We hope the Commission will take these factors into account and amend its proposal accordingly.	Deje que llegue mos a la conclusión de que realmente necesitamos esta limitación de velocidad.
The Commission's report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium term economic and budgetary position of the Member State.	Si un Estado miembro no cumple los requisitos de uno de estos criterios o de ambos, la Comisión elaborará un informe, en el que también se tendrá en cuenta si el déficit público supera los gastos públicos de inversión, así como todos los demás factores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estado miembro.
The denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins .	Las denominaciones de los billetes en euros deberían tener en cuenta las de las monedas en euros .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .	Estos tendrán en cuenta las circunstancias nacionales y , por lo tanto , serán específicos de cada Estado miembro participante .
These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building .	Estas propuestas habrán de tomar en consideración que el Großmarkthalle es un edificio protegido por su interés histórico .
however , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation .	sin embargo , la ejecucion de estos principios debe tener en cuenta la normaiizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados .
However , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation .	Sin embargo , estos principios no podrian ser puestos en accion , sin tener en cuenta la normalizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados .
The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework .	El Eurosistema tendrá en cuenta estas opiniones al considerar las medidas para mejorar el sistema de activos de garantía .
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account	Hasta la aprobación definitiva , la autoridad nacional tiene la obligación de examinar el dictamen del BCE
6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.	6. Garantizar que en las políticas sobre disponibilidad de datos se tenga en cuenta la necesidad de proteger las infraestructuras de información esenciales.
So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.	Así que en los entrenamientos buscamos pensar desde el punto de vista del perro.
I hope that the Commission will take these considerations into account in developing the programme. gramme.	Dicha cooperación deberá permitir reducir las forma lidades administrativas en materia de IVA, y garantizar, a pesar de la supresión de los controles en las fronteras, que la tributación al tipo cero sólo se aplique a las mercancías exportadas.
These budget surplus targets take into account a significant tax reduction and government expenditure increase in 2002 .	Para alcanzar este objetivo presupuestario se han tenido en cuenta una considerable reducción de impuestos y un incremento del gasto público en el año 2002 .
whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins	que las denominaciones de los billetes en euro deberán tener en cuenta las de las monedas en euro
whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins	que las denominaciones de los billetes en euro deberán tener en cuenta las de las monedas en euros
Regulators must also take into account credit conditions, because money and credit do not move in lockstep.ampnbsp	Los reguladores también deben tomar en cuenta las condiciones del crédito, porque el dinero y el crédito no se mueven al mismo paso.
What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people.	Lo que en realidad cuenta es cuando usamos realmente nuestros números para tener en cuenta verdaderamente a nuestra gente.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.	Estas consultas deberán tener en cuenta, cuando proceda, la dimensión regional y local de las acciones previstas.
I hope the Commission will take this into account in considering the point raised by Mr McCubbin.	Se dejan de lado las pre guntas, se empieza el debate sobre las redes de pesca y se salta luego a la carne de bovinos.
WOLTJER taken into account.	El comisario Delors ha dicho que hay que tener en cuenta los intereses nacionales.
The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors .	Para la elaboración del informe previsto en el apartado 3 del artículo 104 , la Comisión tendrá en cuenta todos los demás factores pertinentes .
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States .	Por consiguiente , debe modificarse en virtud de la adopción del euro por otros Estados miembros .

Display this page in English