Traducción de "take due account" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo | b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga |
| Allah is swift to take account. | Alá es rápido en ajustar cuentas. |
| Take into account the idle settings | Tener en cuenta la configuración de inactividad |
| (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State | c) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no perjudicar los intereses comerciales o jurídicos del Estado del pabellón o de cualquier otro Estado interesado |
| and who take due care of their Prayer | que observan su azalá. |
| We must take his youth into account. | Tenemos que tener en cuenta su juventud. |
| 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect | 3. Toda medida que se tome, adopte o aplique de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no interferir ni causar menoscabo en |
| As reward from your Lord, a generous gift made due by account, | Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado |
| 18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports | 18. Insta a la Secretaría a que, en la preparación de los informes del Secretario General mencionados en el párrafo 8 supra, tenga debidamente en cuenta los informes nacionales |
| You should take account of his mental condition. | Debería usted tener en cuenta su estado mental. |
| take account of what I call the unforeseeable. | Por esto, de hecho, este año nuestro presupuesto constará de dos partes. |
| However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . | No obstante , ha de tenerse en cuenta la volatilidad de estas tasas de crecimiento . |
| In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II | Al adoptar esta decisión , deben tener debidamente en cuenta todos los factores pertinentes y , en particular , la necesidad de mantener la estabilidad de precios y la credibilidad del funcionamiento del MTC II |
| This evaluation shall take into account the following criteria | En la evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios |
| Allah is sufficient to take account (of your deeds). | Alá basta para ajustar cuentas... |
| He is the swiftest of those who take account.' | Él es el más rápido en ajustar cuentas. |
| The chairman should take the minority opinion into account. | El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría. |
| You have to take account of inflation as well. | Además habrá que tener en cuenta la inflación. |
| In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in OJ C ... | DO C ... |
| Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account | Conmutar cuándo se tienen en cuenta las correcciones relativistas debido a la curvatura de la luz en el campo gravitacional del Sol |
| measures to take account of technological and market developments . 4 . | disposiciones destinadas a tener en cuenta la evolución tecnológica y del mercado . |
| And this figure does not take into account their descendants. | Y esta cifra no toma en cuenta a sus descendientes. |
| High quality workplaces take account of energy and environmental considerations . | La elevada calidad de las oficinas refleja consideraciones energéticas y medioambientales . |
| Annually they must then also take extra costs in account. | En este caso, también deben contar con un par de centenas de coronas más al año. |
| We don't take the dog's point of view into account. | Que no toman en cuenta el punto de vista del perro. |
| Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results , but also to take due account of any long term strategy , which an issuer currently pursues . | Esta información debería permitir a los inversores no sólo formarse una opinión basada en resultados conseguidos , sino también tener debidamente en cuenta cualquier estrategia a largo plazo que pueda tener el emisor . |
| Allah will not take you to account for a slip in your oaths. But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| This report shall take account of the development of the Union. | Dicho informe tendrá en cuenta el desarrollo de la Unión. |
| DESIRING to take into account a particular point relating to France, | DESEANDO tomar en consideración un punto particular relativo a Francia, |
| It is only for my Lord to take account of them. | Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. |
| You must take into account the fact that she was ill. | Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma. |
| Try to take account of everything before you make a decision. | Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión. |
| We must take into account the fact that she is old. | Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor. |
| I would also ask the Commission to take this into account. | Qué relación tiene, pues, esta segunda directiva con la ter cera, que ya se ha anunciado pero que oficialmente no se dispone aún de ella? |
| In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II . | Al decidir la suspensión de la intervención , el BCE o el BCN participante no perteneciente a la zona del euro tendrán debidamente en cuenta asimismo todos los demás factores pertinentes , incluida la credibilidad del funcionamiento del MTC II . |
| In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union . | Para ello habrá que tener en cuenta la mayor heterogeneidad económica de la Unión Europea . |
| And he said, I will take to myself my due share of Your servants. | Ha dicho He de tomar a un número determinado de Tus siervos, |
| The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . | Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria . |
| Whoever rejects the signs of God God is quick to take account. | Quien no cree en los signos de Alá,... Alá es rápido en ajustar cuentas. |
| Read your scroll this Day you suffice to take account of yourself. | Lee tu Escritura ! Hoy bastas tú para ajustarte cuentas! |
| You must take into account the fact that he is too young. | Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven. |
| We must take our pet into account when we make a trip. | Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje. |
| You must take his age into account when you judge his performance. | Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento. |
| Let me take one step backward and accept their account as fact. | Permítanme volver un paso atrás y aceptar su afirmación como un hecho. |
| We must also take into account the requirements of the processing sector. | La votación sobre la solicitud de votación anticipada tendrá lugar al final del debate. |
Related searches : Due Account - Take Due - Take Account - Due On Account - Takes Due Account - Taking Due Account - Past Due Account - Into Due Account - Take Due Regard - Due To Take - Take Due Care - Take Due Note - Take Greater Account - Take Proper Account
