Traducción de "sustaining" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sustaining the Unsustainable Eurozone | Sostener la insostenible zona del euro |
| Radiant, as in self sustaining. | Radiante, como autosuficiente. |
| I'm sustaining on seventh year. | Estoy resistiendo hace siete años. |
| (e) The deliberate destruction of life sustaining activities | e) Se destruyen de manera premeditada actividades encaminadas a ganar el sustento |
| And give me from Thy presence a sustaining Power. | Concédeme, de Ti, una autoridad que me auxilie! |
| Without powerful innovations, sustaining productivity growth will be an uphill battle. | Sin innovaciones potentes, la de sostener el aumento de la productividad será una batalla muy ardua. |
| A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining? | Un desertor de la escuela de Coimbatore, cómo puede resistir? |
| There are some further constraints upon the sustaining of a Stackelberg equilibrium. | Hay ciertos requisitos para que se logre dar un equilibrio de Stackelberg. |
| The government must stop sustaining deficits in terms of oil and gas. | El gobierno debe dejar de sostener los déficits en términos de petróleo y gas. |
| Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot. | Changunarayan soporta algunos golpes, pero los locales van a sufrir mucho. |
| Sustaining investment, on the other hand, has an immediate cost it means deferring consumption. | Mantener la inversión, por otro lado, tiene un costo inmediato implica posponer el consumo. |
| needs increases , there is the danger that a self sustaining wage demands may be created . | needs increases , there is the danger that a self sustaining wage demands may be created . |
| But the main problem is that public sector investment remains well below growth sustaining levels. | Pero el problema principal es que la inversión en el sector público se mantiene muy por debajo de niveles capaces de sostener el crecimiento. |
| Corals grow slowly, so reefs sustaining severe bleaching will not recover before they bleach again. | Los corales crecen lentamente, de modo que los arrecifes que tienen un emblanquecimiento serio no se recuperarán antes de que vuelvan a sufrirlo. |
| Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. | Por cierto, un dogma de vigilancia perpetua es central para sustentar los elevados índices de popularidad del presidente Vladimir Putin. |
| True, sustaining high growth rates requires sustaining high levels of public investment, which increases the return to (and hence the levels of) private investment, in turn elevating output and employment. But public investment is only one component of successful growth strategies. | Cierto es que, para mantener tasas altas de crecimiento, hace falta mantener niveles elevados de inversión pública, que aumenta el beneficio (y, por tanto, los niveles) de la inversión privada y, con ello, también la producción y el empleo, pero la inversión pública es tan sólo uno de los componentes de unas estrategias de crecimiento logradas. |
| The benefits and gains brought about by the euro are sustaining the adaptation and liberalisation of national economies . | Los beneficios y las ventajas derivados de la adopción del euro están contribuyendo a la adaptación y a la liberalización de las economías nacionales . |
| But demography is not destiny a small population has not prevented Singapore from sustaining a hyper competitive economy. | Pero demografía no es destino basta ver el ejemplo de Singapur, país que a pesar de tener poca población pudo sostener una economía hipercompetitiva. |
| And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical. | Y otra más reciente La posibilidad de preservar la alta cultura en esta época se está volviendo cada vez más problemática. |
| Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants makes all MBA students a question mark. | Ya estoy en mi séptimo año luchando contra las multinacionales, sembrando la duda en los estudiantes de administración. |
| Moneymaking social ventures are self sustaining and have the potential to grow, bringing benefits to more and more people. | Los emprendimientos sociales lucrativos son autosostenibles y tienen potencial para crecer y beneficiar a cada vez más personas. |
| Its leaders must respond with a policy agenda focused on reviving growth now and sustaining it in the future. | Sus dirigentes deben responder creando una agenda de políticas centradas en reanimar el crecimiento ahora y sostenerlo en el futuro. |
| The first creates a permanent dependence on transfers, which, by sustaining relative prices, prevents the economy from regaining competitiveness. | La primera crea una dependencia permanente de las transferencias, mismas que al mantener los precios relativos impiden que la economía recupere su competitividad. |
| All sectors of the economy will spend more, pushing up output and employment (and sustaining the price level, too). | Todos los sectores de la economía gastarán más y eso impulsará la producción y el empleo (al tiempo que sostendrá el nivel de precios). |
| The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self sustaining revival. | Cuanto más profunda es la recesión, la reacción es más potente y mayores son las fuerzas acumuladas de recuperación autosostenible. |
| In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160 | En otras palabras, el capitalismo ni se autogenera, ni se autosostiene, ni se autorregula y ni se autoestabiliza. |
| The city was occupied by the forces of Nazi Germany during World War II, sustaining significant damage in the process. | La ciudad fue ocupada dos veces por las tropas de la Alemania Nazi durante la Segunda Guerra Mundial y sufrió graves daños. |
| The Khobragade affair suggests, however, that all of this is not enough sustaining a strategic partnership requires, above all, mutual respect. | Sin embargo, el affaire Khobragade sugiere que con eso no basta por sobre todo, para sustentar una asociación estratégica se requiere respeto mutuo. |
| And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs. | Y en el corazón del deseo sostenido en una relación comprometida, creo que está la reconciliación de dos necesidades humanas fundamentales. |
| And all faces shall bow before the Living, the All Sustaining and the one who bore the burden of injustice, has failed. | Los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción |
| And in fact, that's actually sustaining a long standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us. | Y de hecho, mantiene una larga tendencia que antecede a los seres humanos, sí? que la evolución biológica hizo por nosotros. |
| It is time for Europeans to make the difficult longer term choices that are critical to sustaining and enhancing their historical regional project. | Es tiempo de que los europeos tomen las difíciles decisiones de largo plazo que son esenciales para mantener y fortalecer su histórico proyecto regional. |
| Sustaining the growth that it needs to continue to lift millions of people out of poverty will require rethinking its economic policy approach. | Para mantener el crecimiento que necesita a fin de seguir sacando de la pobreza a millones de personas, tendrá que replantearse su política económica. |
| Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives. | Como el nuevo gobierno podría caer también, a no ser que conserve una mayoría legislativa, los sistemas parlamentarios presentan importantes incentivos para quot imponer y mantener una coalición quot . |
| The relatively high demand of households for mortgages proved to be important in sustaining the interest income of banks in an otherwise challenging environment . | La fuerte demanda de crédito hipotecario por parte de los hogares potenció los ingresos por intereses de las entidades de crédito , en condiciones , por lo demás , difíciles . |
| In a world of ultra low returns, Greece would be seen as a splendid opportunity, sustaining a steady stream of inward foreign direct investment. | En un mundo de rendimientos extremadamente bajos, se la vería como una excelente oportunidad y recibiría un flujo constante de inversión extranjera directa. |
| Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates. | El capital extranjero puede desempeñar un papel importante a la hora de respaldar el crecimiento rápido, pero la experiencia internacional demuestra que los ahorros domésticos son clave para sustentar tasas de inversión altas. |
| Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits. | Lamentablemente, es probable que la crisis de la zona del euro no desaparezca en los próximos años, con lo que seguirán siendo más probables reestructuraciones de deuda coercitivas y salidas de la zona del euro. |
| By sheer force of political will, compromise after compromise has been reached, thereby sustaining a historic project that is not, in its current state, sustainable. | A fuerza de pura voluntad política se ha logrado un compromiso tras otro para sostener un proyecto histórico que no resulta, en su estado actual, sostenible. |
| Self sustaining entities, 18 months return on investment, plus we're paying people living wage and health benefits, while feeding people for pennies on the dollar. | Entidades autosostenibles, retorno de la inversión en 18 meses. Además estamos ayudando a pagar el salario y el seguro de salud de personas, a la vez que alimentamos a otros por centavos de dólar. |
| Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels, | Afirmando la importancia de que continúe el proceso de hacer intervenir a todos los interesados en el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones en el marco de las iniciativas adecuadas de los distintos niveles, |
| This is especially evident in Europe, where it is argued, with some justification, that, without such reforms, growth will remain anemic, sustaining or even exacerbating fiscal constraints. | Esto es particularmente evidente en Europa, donde se sostiene, con cierta justificación, que sin este tipo de reformas el crecimiento seguirá siendo anémico, lo que sustenta o incluso exacerba las limitaciones fiscales. |
| Economic expansion gained momentum in the first half of 2006 and became gradually more broadly based and increasingly self sustaining , with domestic demand as the main driver . | La expansión económica cobró ímpetu en la primera mitad del 2006 y fue adquiriendo paulatinamente un carácter más generalizado y autosostenido , siendo la demanda interna su principal motor . |
| Gradual implementation would enable the losers to adjust their behavior before it is too late, while sustaining momentum on pivotal reforms, which should be policymakers top priority. | La aplicación gradual debe permitir a los perdedores ajustar su conducta antes de que sea demasiado tarde, y al mismo tiempo mantener el impulso de las reformas cruciales, que deberían ser la principal prioridad de los responsables del diseño de políticas. |
| The new banking union, however imperfect, and the European Central Bank s vow to save the euro by doing whatever it takes, are essential to sustaining the monetary union. | La nueva unión bancaria, por más imperfecta que sea, y la promesa del Banco Central Europeo de salvar al euro haciendo lo que sea necesario , son esenciales para sustentar la unión monetaria. |
