Traducción de "sustentar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No tenemos un mecanismo para sustentar la financiación. | We don't have a mechanism for sustained funding. |
| No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual. | He cannot support his family on his monthly income. |
| Mientras tanto, las democracias occidentales deben hacer su parte y sustentar el compromiso con Túnez. | In the meantime, Western democracies must do their part and sustain engagement with Tunisia. |
| Pero no bastará para sustentar buenos estilos de vida para todos los ciudadanos del mundo. | But it will not be enough to support good lifestyles for all citizens worldwide. |
| Por primera vez, una parte de esta ayuda podrá utilizarse para sustentar las medidas de adecuación estructural. | I think we have to be very wary in taking into account the complexity of the factors that go to make up the problem. |
| Si Qatar no usa sus recursos con prudencia, podría perder la legitimidad que necesita para sustentar sus patrocinios. | If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage. |
| En la década de 1990, no se logró el respaldo financiero para sustentar las reformas económicas que se patrocinaron. | In the 1990s, it failed to put money behind the economic reforms that it sponsored. |
| Rusia simplemente no puede sustentar la asignación de un porcentaje tan grande de su presupuesto al gasto de defensa. | Russia simply cannot sustain the allocation of such a large share of its budget to defense spending. |
| Mientras la sostenibilidad es la capacidad de sustentar y mantener, la recuperación es la habilidad de reponer y avanzar. | Where sustainability is the capacity to endure and maintain, restorative is the ability to replenish and progress. |
| salir de la pobreza más profunda para que los nińos ya no tengan que trabajar para sustentar la familia. | You need to get out of the deepest poverty so children are not of importance for work in the family. |
| Por cierto, un dogma de vigilancia perpetua es central para sustentar los elevados índices de popularidad del presidente Vladimir Putin. | Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. |
| Además de salvar el planeta, estas tecnologías podrían crear nuevas oportunidades de inversiones, ofrecer energía asequible y sustentar el crecimiento. | Aside from saving the planet, these technologies could open up new investment opportunities, deliver affordable energy, and sustain growth. |
| De acuerdo a este último punto de vista, los sentimientos morales evolucionaron para sustentar la cooperación entre los seres humanos. | According to this latter view, moral sentiments evolved to sustain human cooperation. |
| Esto se podría sumar a la cantidad de bonos a largo plazo emitidos para sustentar a los refugiados en Europa. | This could be added to the amount of long term bonds issued to support asylum seekers in Europe. |
| Y esa es una circunstancia que puede proveer la energía química y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida. | And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life. |
| Pero el mercado mundial no es lo suficientemente grande como para sustentar ingresos elevados para los 1.300 millones de ciudadanos chinos. | But the world market is simply not big enough to support high incomes for China's 1.3 billion citizens. |
| Sin embargo, el affaire Khobragade sugiere que con eso no basta por sobre todo, para sustentar una asociación estratégica se requiere respeto mutuo. | The Khobragade affair suggests, however, that all of this is not enough sustaining a strategic partnership requires, above all, mutual respect. |
| Así que si tomamos un ejemplo... Tolomeo tenía decenas de datos para sustentar su teoría de que los planetas rotaban alrededor de la Tierra. | So if we take an example Ptolemy had dozens of data points to support his theory that the planets would rotate around the Earth. |
| Bajo su supervisión, el foco central de la estrategia de comunicaciones del Kremlin ha sido sustentar la percepción de que Occidente quiere destruir a Rusia. | Under his watch, the central focus of the Kremlin s communication strategy has been to sustain the perception that the West wants to destroy Russia. |
| Para prevenir pérdidas de empleo y sustentar el crecimiento económico, China estimuló la demanda interna al fomentar una ola de construcción impulsada por el crédito. | In order to stave off job losses and sustain economic growth, China stimulated domestic demand by unleashing a wave of credit fueled construction. |
| MILÁN En un momento de crecimiento económico deslucido, los países en todo el mundo intentan diseñar e implementar estrategias para fomentar y sustentar la recuperación. | MILAN At a time of lackluster economic growth, countries around the world are attempting to devise and implement strategies to spur and sustain recovery. |
| Porque si nos aferramos a ello, y seguimos asumiendo que puede sustentar nuestras opciones, el futuro que se nos presenta es realmente imposible de controlar. | Because if we cling to it, and continue to assume that it can underpin our choices, the future that it presents to us is one which is really unmanageable. |
| Dadas las frecuentes amenazas del régimen norcoreano de convertir blancos estadounidenses, desde Hawái hasta Washington, en un mar de fuego , el optimismo es difícil de sustentar. | Given the North Korean regime s frequent threats to turn American targets, from Hawaii to Washington, into a sea of fire, optimism is hard to sustain. |
| En dicho marco impredecible e interconectado, el liderazgo efectivo se tiene que sustentar con perspectivas radicales, capacidades multifacéticas y un entendimiento de la tecnología y el talento. | In such an unpredictable and interconnected setting, effective leadership must be based on a radical outlook, a multifaceted skillset, and an understanding of technology and talent. |
| En otras palabras, las características definitorias del Holoceno son críticas para sustentar a la civilización humana tal como la conocemos una conclusión respaldada por la última encíclica . | In other words, the Holocene s defining features are critical to support human civilization as we know it a conclusion that the latest encyclical supports. |
| A medida que las regiones ecuatoriales se vuelvan demasiado tórridas y áridas como para sustentar la agricultura, las crecientes temperaturas en el norte harán que la agricultura sea más productiva. | As equatorial regions become too hot and arid to sustain agriculture, rising temperatures in the north will make agriculture more productive. |
| Al prohibir a los bancos de inversión tener depósitos en efectivo, la ley Glass Steagall ayudó a sustentar más de medio siglo de estabilidad financiera después de la Segunda Guerra Mundial. | By forbidding investment banks from holding cash deposits, Glass Steagall helped to support more than a half century of financial stability after World War II. |
| Es más, un alto el fuego permitiría al FSA y sus aliados coordinar una acción con unidades del ejército regular contra bandas de Al Qaeda, que sin duda intentarían sustentar la violencia. | Moreover, a ceasefire would enable the FSA and its allies to coordinate action with units of the regular army against Al Qaeda bands, which would undoubtedly try to sustain the violence. |
| La nueva unión bancaria, por más imperfecta que sea, y la promesa del Banco Central Europeo de salvar al euro haciendo lo que sea necesario , son esenciales para sustentar la unión monetaria. | The new banking union, however imperfect, and the European Central Bank s vow to save the euro by doing whatever it takes, are essential to sustaining the monetary union. |
| Segundo, la UE debe liderar el esfuerzo global para ofrecer un financiamiento adecuado al Líbano, Jordania y Turquía para sustentar a los cuatro millones de refugiados que actualmente viven en esos países. | Second, the EU must lead the global effort to provide adequate funding to Lebanon, Jordan, and Turkey to support the four million refugees currently living in those countries. |
| El capital extranjero puede desempeñar un papel importante a la hora de respaldar el crecimiento rápido, pero la experiencia internacional demuestra que los ahorros domésticos son clave para sustentar tasas de inversión altas. | Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates. |
| El programa de la Comisión ha previsto emitir una opinión con respecto a la pro puesta de fijar un salario o renta garantizados como mínimos, aunque no vemos cómo sustentar legalmente tal propuesta. | Ladies and gentlemen, this development will be possible only if all Europeans support it. The workers must be just as involved as the businessmen. |
| Un recurso global de este tipo podría sustentar el desarrollo de una estrategia integral para dar respuesta ante el próximo brote, incluyendo un plan para poner rápidamente en terreno a los trabajadores y los insumos sanitarios. | Such a global resource could underpin the development of a comprehensive strategy to address the next outbreak, including a plan for putting health workers and supplies on the ground quickly. |
| En Hampton Court, los dirigentes europeos estudiaron el modo en que los valores europeos pueden sustentar la modernización de nuestras economías y sociedades y ayudarnos a afrontar los desafíos más importantes de una manera específicamente europea. | At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way. |
| Wang Weijia y su marido crecieron rodeados por carteles de propaganda que los sermoneaban sobre el hecho que la Madre Tierra está demasiado cansada para sustentar a más niños y un bebé mas significa una tumba más. | Wang Weijia and her husband grew up surrounded by propaganda posters lecturing them that Mother Earth is too tired to sustain more children and One more baby means one more tomb. |
| Una mayor flexibilidad del mercado y un aumento del crecimiento de la productividad facilitarán , si los demás factores permanecen inalterados , la ejecución de políticas encaminadas a sustentar el crecimiento , consistentes con el mantenimiento de la estabilidad de precios . | Greater market flexibility and higher productivity growth will facilitate , other things equal , the conduct of policies to support growth , consistent with the maintenance of price stability . |
| Después de todo, Estados Unidos fue quien organizó y respaldó las instituciones multilaterales post 1945 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, entre otros para sustentar la estabilidad global. | After all, it is the US that organized and supported the post 1945 multilateral institutions the United Nations Security Council, the International Monetary Fund, and the World Bank, among others to sustain global stability. |
| Con una postura firme que se alinea con nuestra investigación de las fronteras planetarias, la encíclica subraya la responsabilidad de la humanidad a la hora de sustentar la estabilidad de la era del Holoceno en respaldo del desarrollo mundial. | Taking a strong stance that aligns with our planetary boundaries research, the encyclical underscores humanity s responsibility to sustain Holocene era stability in support of world development. |
| Es esta convergencia la que ayudará a ofrecer las soluciones tecnológicas necesarias para suministrar energía limpia, alimentos y agua suficientes, así como una mejor salud, para sustentar a los 9.000 millones de personas que habrá en el mundo en 2050. | It is this convergence that will help deliver the technological solutions needed to supply enough clean energy, food, and water, as well as better health, to sustain the world s nine billion people in 2050. |
| Con el fin de sustentar el proceso de saneamiento presupuestario , de impulsar el funcionamiento adecuado de la zona del euro y de fortalecer las perspectivas de un mayor crecimiento sostenible , es fundamental que se realicen reformas estructurales de largo alcance . | In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far reaching structural reforms is essential . |
| Consciente de la importancia que revisten los océanos y los mares para el ecosistema de la Tierra y su aportación de recursos vitales para garantizar la seguridad alimentaria y sustentar la prosperidad económica y el bienestar de las generaciones presentes y futuras, | Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well being of present and future generations, |
| En un momento en que las potencias emergentes intentan adaptar sus posiciones estratégicas a sus aspiraciones e intereses nacionales, no están dispuestas a articular las ideas y las reglas vinculantes que deberían sustentar un nuevo orden internacional. O tal vez no puedan hacerlo. | With the emerging powers largely trying to adapt their strategic positions to their national aspirations and interests, they are unwilling or unable to articulate the ideas and binding rules that should underpin a new international order. |
| Si el piloto resulta exitoso, habremos encontrado una manera de sustentar el desarrollo de drogas y vacunas que da igual peso a la protección de las vidas como a la mejora de la salud de todos los seres humanos, más allá de su nacionalidad o riqueza. | If the pilot is successful, we will have found a way to support the development of drugs and vaccines that gives equal weight to protecting the lives and improving the health of all human beings, irrespective of their nationality or wealth. |
| Al pedir a las autoridades que tomen en consideración la posible incidencia de sus decisiones en la estabilidad del sistema financiero de otros Estados miembros , el artículo 40 , apartado 3 , perfila la dimensión europea de las decisiones de supervisión , clave para sustentar la cooperación entre autoridades . | By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States , Article 40 ( 3 ) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities . |
| Cuando cita las preocupaciones internacionales especialmente la desaceleración del crecimiento de China como una causa principal para diferir su tan esperado aumento de las tasas de interés, la Reserva Federal deja pocas dudas respecto del papel clave que juega China en cuanto a sustentar una recuperación estadounidense aún frágil. | By citing international concerns especially China s slowing growth as a major reason for deferring its long awaited interest rate hike in September, the Federal Reserve has left little doubt concerning the key role that China plays in sustaining a still fragile US recovery. |
