Traducción de "suspicions" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. | Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado. |
| O you who believe, avoid most suspicions Some suspicions are indeed sins. | Creyentes! Evitad conjeturar demasiado! |
| Then there are strategic suspicions. | Además, hay sospechas estratégicas. |
| The news confirmed my suspicions. | Las noticias han confirmado mis sospechas. |
| His behavior aroused my suspicions. | Su comportamiento alzó mis sospechas. |
| Her unusual behavior caused our suspicions. | Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas. |
| Avoid much suspicion indeed some suspicions are sins. | Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado. |
| Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions | adversario del bien, violador de la ley, escéptico, |
| Leaked Wiretaps Appear to Confirm Election Fraud Suspicions in Macedonia Global Voices | Filtración de intervenciones telefónicas parece confirmar sospechas sobre fraude electoral en Macedonia |
| What kind of information did the Commission have to support its suspicions ? | De qué tipo de informaciones disponía la Comisión para apoyar sus sospechas? |
| GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone. | FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. |
| On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas. | En muchas ocasiones, Modi expresó sospechas sobre la creciente presencia de China en zonas fronterizas en disputa. |
| Those who inherited the Book, from their quarrelsome predecessors, also have doubts and suspicions about it. | Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. |
| so that He would punish the hypocrites and the pagans who have evil suspicions about God. | Para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Alá. |
| Such suspicions were sharpened after China declared its new Air Defense Identification Zone, which overlaps Japanese sovereign territory. | Sospechas que se agudizaron cuando China declaró la creación de una zona de identificación aérea que se superpone con la soberanía territorial japonesa. |
| The fears and suspicions of the Cold War led Soviet General Secretary Nikita Khrushchev to reject Eisenhower's proposal. | Los miedos y recelos propios de la Guerra Fría llevaron al Secretario General soviético Nikita Jrushchov a rechazar el proyecto de Eisenhower. |
| Allah considers this more just for you, for it facilitates the establishment of evidence and lessens doubts and suspicions. | A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. |
| Confirming their suspicions is a ring sent by their sister Guðrún, Atli's wife, with a wolf's hair wrapped onto it. | Confirmando sus sospechas un anillo es enviado por su hermana Guðrún, esposa de Atli, con el pelo de un lobo envuelto sobre él. |
| After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber, while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah suspicions due to ignorance. They said What affair is this of ours? | Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? |
| In accordance with Community case law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) . | De acuerdo con la jurisprudencia comunitaria , la Oficina sólo puede iniciar una investigación cuando existan sospechas suficientemente fundadas ( 1 ) . |
| he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions, | se ha llenado de orgullo y no sabe nada. Más bien, delira acerca de controversias y contiendas de palabras, de las cuales vienen envidia, discordia, calumnias, sospechas perversas |
| Disregarding online voices, even because of suspicions about their authenticity, risks growing deaf to people and ideas of potentially great influence. | Ignorar voces en Internet, incluso si se debe a dudas sobre su autenticidad, implica el riesgo de volverse cada vez más sordo a gente e ideas que pueden tener una gran influencia. |
| There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment . | ( 22 ) Ha habido casos de empleados que , habiendo comunicado sospechas de blanqueo de capitales , han sufrido acosos o amenazas . |
| You thought the Messenger and the believers would never ever return to their families and this attracted your hearts and caused you to develop evil suspicions. | No! Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. |
| There are also suspicions the Chinese government has been giving tacit encouragement and assistance to the fleet of fishing trawlers in order to test Japan's response. | Se sospecha también que el gobierno chino ha apoyado y ayudado tácitamente a la flota de barcos pesqueros de arrastre para probar la reacción de Japón. |
| We may have had our suspicions, but that virtually every environmental problem was deliberately ignored, that statistics were suppressed and falsified, this we learned only recently. | Podíamos barruntar muchas cosas. Pero que casi todos los problemas de medio ambiente se pasaban por alto a sabiendas y que las estadísticas se apañaban y falseaban, esto no lo hemos sabido hasta hace muy poco. |
| The ill chosen words used by James Baker in the US Congress, in which he referred to a new Baghdad Pact, may have lent credence to the suspicions. | Las desafortunadas palabras de James Baker ante el Congreso, al evocar un nuevo pacto de Bagdad han podido confirmar este temor. |
| Thus, Liliane Bettencourt's lawyer cited three letters sent by his client (in 1999, 2003, and 2005) to her solicitor, in which she expressed having suspicions about Françoise Bettencourt Meyers' husband. | De esta manera, el abogado de Liliane Bettencourt tuvo en cuenta tres cartas que su clienta enviara (en 1999, 2003 y 2005) a su notario en las cuales decía que desconfiaba del marido de Françoise Bettencourt Meyers. |
| There are also suspicions over the strong presence of soldiers in the leadership of the National Security Information System, which some fear means the military could tamper with future elections. | Existen también sospechas acerca de la fuerte presencia de soldados a cargo del Sistema de información de seguridad nacional, lo que hace que algunos teman que el ejército manipule las próximas elecciones. |
| Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability. | Este es un resumen general que abarca todo lo que hacemos como comunidad y como economía en áreas que van desde el comercio internacional hasta el arte, la cultura y el turismo. La Ley Básica encarna esa visión, crea las bases para nuestro desarrollo a lo largo de un periodo de 50 años y nos da la libertad y el poder para situarnos como la ciudad mundial de Asia 45 45 y para hacerlo solos. |
| BERLIN Germany s reunification, nearly 25 years ago, once again placed at the heart of Europe a large power whose location, economic potential, and, yes, history, raised suspicions of revived hegemonic ambitions. | BERLÍN La reunificación alemana, de la que pronto se cumplirán 25 años, volvió a poner en el centro de Europa una gran potencia cuya ubicación, su capacidad económica y también su historia despertaron temores a un renacer de ambiciones hegemónicas. |
| While there has been suspicions that nuclear fuel did melt its way through the containment vessel and to the base of the containment building, until Thursday there was no definitive proof meltdown had occurred. | Si bien había habido sospechas de que el combustible nuclear se había fundido y atravesado la vasija de contención hasta la base del edificio de contención, hasta el 19 de marzo no hubo ninguna prueba definitiva de la fusión. |
| Netizens, among them Rajab, have been actively campaigning for the rights of Jaw prisoners for the past three weeks, following a series of violent altercations between guards and prisoners that have raised suspicions about prisoner abuse at Jaw. | Los cibernautas, entre ellos Rajab, han estado haciendo campaña activamente por los derechos de los presos de Jaw durante las últimas tres semanas, luego de una serie de violentos enfrentamientos entre los guardias y prisioneros que han generado sospechas acerca de abusos contra los presos en Jaw. |
| The professionals therefore avoid becoming implicated in affairs of this kind and have no hesitation in communicating their evidence or suspicions regarding money laundering to the authorities, since otherwise they would be putting their good character at risk, | Es justo, coherente y eficaz hacer un llamamiento por la causa a todos los establecimientos financieros. |
| In effect the motion for a resolution, in addition to what might be legitimate concern and requests for information, contains unacceptable inferences and statements that are not unlike the suspicions and insinuations that have already characterized the national campaign. | No porque algo sea secreto ha de ser clandestino, Dicho esto, si determinados indicios o sospechas serias nos autorizan a creer que todas o parte de estas redes han tenido, en algunos países, comportamientos desviados o ilegales, va en el interés de todos esclarecer los hechos y castigar a los culpables. |
| But American suspicions were heightened by the fact that in 2013, in a separate dispute between China and Japan over the Senkaku Daiyou Islands in the East China Sea, the Chinese government unilaterally declared an Air Defense Identification Zone without prior warning. | Sin embargo, las hipótesis de los Estados Unidos se confirmaron en 2013 cuando una disputa separada entre China y Japón por las islas Senkaku Daiyou en el Mar de China Oriental, el gobierno chino declaró unilateralmente una zona de identificación de defensa aérea sin previo aviso. |
| For months, opposition leaders have been leaking audio recordings, which appear to confirm suspicions of a variety of criminal misdeeds committed by top government officials, including election fraud, illegal wiretapping and hiding details in the investigation into 22 year old Martin Neshkovski's death. | Durante meses, los líderes opositores han estado filtrando grabaciones de audio que parecen confirmar las sospechas sobre diversos crímenes cometidos por altos funcionarios del gobierno, incluyendo fraude electoral, escuchas ilegales y encubrimiento en la investigación de la muerte del joven de 22 años Martin Neshkovski. |
| Article 24 Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action . | Artículo 24 Los Estados miembros tomarán todas las medidas apropiadas a fin de proteger frente a toda amenaza o acción hostil a los empleados de las entidades , instituciones o personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva que comuniquen sus sospechas de blanqueo de capitales , ya sea por vía interna o a la unidad de inteligencia financiera . |
| Of course, America s experience with divided government can leave one pessimistic about the two parties ability to compromise but, as Mexico recently demonstrated when its three big parties agreed on a market oriented Pact for Mexico, even bitterly opposed political parties can overcome their suspicions to embrace needed reforms. | Por supuesto, la experiencia de los Estados Unidos con un gobierno dividido puede crear pesimismo en el público sobre la capacidad de los dos partidos de llegar a un acuerdo. No obstante, como México demostró hace poco cuando sus tres partidos principales acordaron el Pacto por México, orientado al mercado, incluso los partidos políticos más encarnizadamente opuestos pueden superar sus diferencias para adoptar reformas que son necesarias. |
| There have been worrying suspicions recently, in regard to democratic.legitimacy, that have for example prompted the ex general of the secret services in Italy, Gerardo Serravalli to tell the par liamentary committee on massacres that he had been afraid, during the '70s, of becoming the head of an armed band. | Inquietantes son las sospe chas sobre la legitimidad democrática que surgen en estos días y que llevaron a declarar, por ejemplo en Italia, al antiguo general de servicios secretos, Gerardo Serravalli, ante la comisión parlamentaria de investi gación sobre las matanzas, de haber sentido el temor, durante los años 70, de convertirse en el jefe de una banda armada. No podemos, concluyo, construir... |
| Having said that, if there are serious indications or suspicions to the effect that some or all of these networks have operated in an illegal or abnormal way in certain countries, it is in everyone's interest for matters to be brought into the open and for the guilty to be punished. | En efecto, la propuesta de resolución, junto a las que podrían ser las legítimas preocupaciones y deseos de |
| Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled , such as lawyers , are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings , it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering . | Cuando miembros independientes de profesiones legalmente reconocidas y controladas que prestan asesoramiento jurídico como los abogados estén determinando la situación jurídica de sus clientes o ejerciendo la representación legal de los mismos en acciones judiciales , sería improcedente imponer a dichos profesionales respecto de estas actividades , en virtud de lo dispuesto en la Directiva , la obligación de notificar sospechas de blanqueo de capitales . |
| In her sixth and final report, issued on 24 January 2005, Smith reported that she believed that Shipman had killed three patients, and she had serious suspicions about four further deaths, including that of a four year old girl, during the early stage of his medical career at Pontefract General Infirmary in Pontefract, West Riding of Yorkshire. | En el sexto y final informe, publicado el 27 de enero de 2005, Smith reveló que creía que Shipman había matado a tres pacientes, y que tenía serias sospechas acerca de cuatro muertes más, entre ellas la de una niña de cuatro años de edad, al inicio de su carrera médica en el hospital general de Pontefract (West Riding Yorkshire). |
