Traducción de "supervisory or regulatory" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Regulatory - translation :

Supervisory - translation :

Palabras clave : Supervisión Supervisor Supervisora Supervisión Abbott

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Countries, whether rich or poor, do not need a Potato Supervisory Board with new and enhanced regulatory powers.	Ningún país, sea rico o pobre, necesita una Junta Supervisora de la Papa, con nuevas y ampliadas atribuciones para regular.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair .	Las treinta y una recomendaciones1 del mencionado Grupo constituyen un conjunto exhaustivo de propuestas encaminadas a aportar soluciones a ese respecto .
I referred earlier to the need to develop adequate and harmonised regulatory and institutional arrangements and an adequate supervisory framework .	He hecho ya referencia a la necesidad de desarrollar una regulación y un marco institucional mínimamente armonizados , y una supervisión financiera adecuada .
4 5 6 Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .	4 5 6 El segundo lugar , el SEBC asesora acerca del diseño y la reforma de los requisitos de regulación y supervisión aplicables a las instituciones financieras .
Accordingly , the ECB and the Eurosystem provide advice on , and contribute to , the development of the EU regulatory and supervisory framework .	Como resultado , el BCE y el Eurosistema brindan asesoramiento sobre el desarrollo del marco regulador y supervisor de la UE y lo favorecen .
different K M values), or different regulatory properties.	diferentes valores de KM), o propiedades de regulación diferentes.
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co operation between the competent national authorities .	La organización de las tareas de reglamentación y supervisión en cada Estado miembro no debe impedir una cooperación eficaz entre las autoridades nacionales competentes .
Or has post crisis regulatory reform done its job?	O la reforma regulatoria post crisis cumplió su objetivo?
Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.	Además, la desprotección de los consumidores y la falta de marcos de regulación y supervisión dejan las actividades informales expuestas a vulnerabilidades que pueden perjudicar a los deudores y poner en riesgo la estabilidad financiera.
In the area of financial conglomerates , the regulatory Financial Conglomerates Committee ( FCC ) was established in 2003 with no plans to set up a supervisory committee .	En el ámbito de los conglomerados financieros , se ha creado en el 2003 un comité de regulación , el Comité de Conglomerados Financieros , y no está prevista la constitución de un comité de supervisión .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .	El BCE apoya el objetivo de armonizar el marco regulador y supervisor de las actividades de los gestores de fondos de inversión alternativos ( GFIA ) en la Unión Europea .
The Eurosystem has also provided regular advice and input to the development of the legal , regulatory and supervisory framework for financial services , especially at EU level .	Asimismo , el Eurosistema ha facilitado asesoramiento y datos de forma periódica para la elaboración del marco jurídico , regulador y de supervisión de los servicios financieros , especialmente en el ámbito de la UE .
The second point relates to the participation of technical experts in the regulatory committees in order to avoid transferring all the burden of technical work on draft regulations to supervisory committees which may be distracted by their important tasks in the area of supervisory practices .	El segundo es la participación de los expertos técnicos en los comités de regulación , con objeto de evitar que la totalidad de la carga del trabajo técnico relacionado con los proyectos de normativa recaiga sobre los comités de supervisión , que pueden verse distraídos de sus importantes tareas en el ámbito de las prácticas supervisoras .
The proposed directive correctly emphasises the EBC 's regulatory focus , acknowledging the significant progress made on supervisory cooperation in the EU since the First and Second Banking Directives ( 7 ) .	La directiva propuesta subraya correctamente la vocación reguladora del CBE , reconociendo los grandes avances conseguidos en la UE en la cooperación en materia de supervisión desde la primera y segunda directivas bancarias ( 7 ) .
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .	El BCE insta a la Comisión de las Comunidades Europeas a mantener el diálogo con sus socios internacionales , en particular Estados Unidos , a fin de asegurar un marco regulador y supervisor coherente a nivel mundial .
In this context , the ECB underlines that supervisory cooperation on the convergence of supervisory practices and the implementation of the proposed Directive , particularly as regards the main features of cooperative arrangements among the competent authorities , should be a main element in the Community 's regulatory process for financial conglomerates .	El BCE subraya al respecto que la cooperación para la convergencia de las prÆcticas de supervisión y para la aplicación de la directiva propuesta , sobre todo por lo que se refiere a los aspectos principales de las medidas de cooperación que adopten las autoridades competentes , debería ser un elemento esencial en el proceso comunitario regulador de los conglomerados financieros .
The latter would also be mandated to pursue a more consistent implementation of EC Directives in Member States and strive for convergence of supervisory practices . The proposed new arrangements would be organised along sectoral lines , with regulatory and supervisory committees for banking , securities and UCITS , and insurance and pensions .	Los informes del CEF , realizados por mandato del ECOFIN , mostraron la necesidad de efectuar un completo análisis del marco institucional de la UE para la regulación , la estabilidad y la supervisión financieras , con vistas a
2. Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility	2. Reafirma que los consultores no desempeñarán funciones que correspondan a los funcionarios de la Organización ni ostentarán responsabilidad representativa o de supervisión alguna
The notion of a regulatory framework is opposed to one of intervention , interference or meddling .	La idea de marco regulador se contrapone a la de intervenir , interferir o entrometerse .
Arrangements for financial stability and supervision securities field . This would imply the adoption of a more flexible regulatory process , leaving the handling of technical implementing measures to regulatory committees , composed of representatives of the Member States nominated by the relevant ministers according to national models , assisted by supervisory committees .	Estas conclusiones estaban en línea con los resultados de un informe del sector bancario , elaborado en el marco de la Mesa Redonda sobre los Servicios Financieros Europeos6 , en el que se recomendaba , asimismo , conseguir una mayor armonización de las normas de protección de los inversores , armonización de las normas nacionales y convergencia de las prácticas de supervisión .
and effective supervisory enforcement powers .	y poder ejecutivo real de la supervisión .
Articles 18 to 25 Amendments of sectoral legislation To avoid regulatory arbitrage between the sectoral supervisory regimes and the financial conglomerate regime as well as overlap and underlap between the different supervisory regimes , there is need to amend and to supplement to a minimum level the sectoral regulations ( see pt . 1 ) .	Artículos 18 a 25 Modificaciones de la legislación sectorial Para evitar el arbitraje reglamentario entre los regímenes de supervisión sectoriales y el régimen de los conglomerados financieros , así como solapamientos y lagunas entre los diversos regímenes de supervisión , es preciso modificar y completar mínimamente las normas sectoriales ( véase el apartado 1 ) .
FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB .	RESPONSABILIDAD FINANCIERA DE LAS AUTORIDADES SUPERVISORAS En algunos Estados miembros , la autoridad de supervisión financiera está integrada en el BCN .
It proposed the establishment of three new regulatory ( level 2 ) committees for banking , financial conglomerates , and pensions and insurance , and two new supervisory ( level 3 ) committees for banking and for pensions and insurance .	Asimismo , se proponía la creación de tres nuevos comités reguladores ( nivel 2 ) sobre entidades de crédito , conglomerados financieros y planes de pensiones y compañías de seguros , así como de dos nuevos comités supervisores ( nivel 3 ) sobre entidades de crédito y planes de pensiones y compañías de seguros .
The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework .	El examen destacó que el marco Lamfalussy ha promovido importantes avances en términos de eficiencia y transparencia de los procesos legislativos de la UE y ha dotado al marco regulador y supervisor de una mayor coherencia .
Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.	Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio.
The ECB participates as an observer or non voting member in the regulatory and supervisory committees , with the exception of those in the insurance sector . Thus the ECB is able to contribute to the shaping of EU financial regulation and supervision in accordance with its institutional tasks .	El BCE participa , en calidad de observador o como miembro sin voto , en los comités de regulación y de supervisión , excepto en los correspondientes al sector de seguros , por lo que puede contribuir a configurar la regulación y la supervisión financieras de la UE de acuerdo con sus funciones institucionales .
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.	Debe reforzarse el marco reglamentario a nivel de la UE, mientras que la Junta Europea de Riesgo Sistémico y las autoridades europeas de supervisión, que han entrado en funciones a principios de 2011, deberán fomentar la calidad de la supervisión.
ECB Opinion on Italian supervisory authorities	Dictamen del BCE sobre las autoridades supervisoras italianas
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .	La relación jurídica entre el Eurosistema y dichas entidades se ha establecido mediante las disposiciones o acuerdos contractuales oportunos .
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed	e) La posible deficiencia en la gobernanza o la reglamentación y, de confirmarse, la forma en que debe corregirse
The Harm of Regulatory Disharmony	El daño de la discordia regulatoria
Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities.	Muchos de nosotros trabajamos para o somos titulares de acciones en organizaciones comerciales que parecen prestar poca atención a las autoridades impositivas y regulatorias nacionales.
Nevertheless , at present , in ten out of twelve euro area countries , national central banks ( NCBs ) are either directly responsible for prudential supervision or have close institutional links with the separate supervisory agency , or else are strongly involved in the operational performance of supervisory tasks .	No obstante , en la actualidad , en diez de los doce países de la zona del euro , los bancos centrales nacionales ( BCN ) o bien son directamente responsables de la supervisión prudencial , o tienen estrechos vínculos institucionales con el organismo de supervisión independiente , o participan activamente en la ejercicio de las funciones de supervisión .
The scope of the new supervisory mechanism.	El alcance del nuevo mecanismo de supervisión.
Supervisory structures in EU and acceding countries	Estructuras de supervisión de la UE y Estados adherentes
ECB Opinion on supervisory powers in Italy	Dictamen del BCE sobre las competencias en materia de supervisión en Italia
FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION On the assumption that private sector action may fail to prevent the emergence of financial imbalances , the EU regulatory and supervisory framework aims to promote the overall safety and soundness of financial institutions .	REGULACIÓN Y SUPERVISIÓN FINANCIERAS Bajo el supuesto de que la operativa del sector privado puede mostrarse incapaz de evitar la aparición de desequilibrios financieros , el marco regulador y supervisor de la UE trata de fomentar la solidez y solvencia general de las instituciones financieras .
Competition between legal and regulatory environments	3 La competencia entre espacios jurídicos y normativos
What is the TTIP's Regulatory Convergence ?	Qué es la convergencia reguladora del TTIP?
4. Recommends that Member States develop or further adapt, where necessary, their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and encourages authorities to initiate or further strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control	4. Recomienda a los Estados Miembros que elaboren o sigan adaptando, cuando sea necesario, sus procedimientos de fiscalización reglamentarios y operacionales para combatir la desviación de sustancias químicas hacia la producción o fabricación ilícitas de drogas, y alienta a las autoridades a que inicien o sigan reforzando la coordinación y cooperación entre todos los servicios reglamentarios y de represión que participen en la fiscalización de precursores
to achieve simplification of procedures and supervisory efforts .	simplificar los procedimientos y la labor de supervisión .
On 25 February 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the consultation on hedge funds launched by the European Commission as part of a wider review of the regulatory and supervisory framework for EU financial markets .	El 25 de febrero de 2009 , el Consejo de Gobierno aprobó una contribución del Eurosistema a la consulta sobre fondos de inversión libre ( hedge funds ) puesta en marcha por la Comisión Europea como parte de una revisión más amplia del marco de regulación y supervisión de los mercados financieros de la UE .
In its Opinion on the subject , the ECB highlighted the need for enhanced supervisory co operation and for convergence of supervisory practices .	En el correspondiente Dictamen del BCE se pone de relieve la necesidad de incrementar la cooperación y fomentar la convergencia de las prácticas de supervisión .
Second , the ESCB will provide supervisory authorities with information stemming from its basic activity which could be useful for the supervisory function .	Segundo , el SEBC suministrará a las autoridades supervisoras aquella información , obtenida como resultado de sus actividades fundamentales , que pudiera resultar de interés a la función supervisora .

Display this page in English