Traducción de "supervisora" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El dictamen fue adoptado el 14 de diciembre de 2004 por la autoridad supervisora financiera danesa . | The Opinion was adopted at the request of the Danish Financial Supervisory Authority on 14 December 2004 . |
| Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente . | Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank . |
| Si esta autoridad supervisora está sujeta a decisiones adoptadas de forma independiente por el BCN , ello no plantea problemas . | When such authorities are subject to the NCB 's independent decision making this is unproblematic . |
| Ningún país, sea rico o pobre, necesita una Junta Supervisora de la Papa, con nuevas y ampliadas atribuciones para regular. | Countries, whether rich or poor, do not need a Potato Supervisory Board with new and enhanced regulatory powers. |
| Doris Grau, supervisora de guiones y actriz de voz de la Cocinera Doris, falleció el 30 de diciembre de 1995. | Doris Grau, script supervisor for the show and voice of Lunchlady Doris died on December 30, 1995. |
| Ella fue su supervisora, aunque tenían diferentes visiones sobre el rol de la madre en el tratamiento de un niño de tres años. | She was his supervisor however they had different views about the role of the mother in the treatment of a three year old boy. |
| Segundo , el SEBC suministrará a las autoridades supervisoras aquella información , obtenida como resultado de sus actividades fundamentales , que pudiera resultar de interés a la función supervisora . | Second , the ESCB will provide supervisory authorities with information stemming from its basic activity which could be useful for the supervisory function . |
| los principios generales de la política remunerativa los fijará el órgano de dirección ( función supervisora ) de la entidad de crédito , que será también responsable de su aplicación | the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation |
| un segundo criterio es que el Eurosistema exige que todas las entidades participantes en las operaciones de intervención en divisas estén sujetas a la vigilancia de una autoridad supervisora reconocida . | a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor |
| c ) los principios generales de la política remunerativa los fijará y revisará el órgano de dirección ( fun ción supervisora ) de la entidad de crédito , que será también responsable de su aplicación | ( c ) the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes and reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation |
| Básicamente se emplean tres modelos distintos la difusión está organizada por la propia autoridad supervisora nacional , por los operadores de los mercados regulados , o por otros proveedores competentes de información financiera9 . | Three different models are basically used dissemination is organised by the national supervisory authority itself , by operators of regulated markets , or by other competing financial information providers9 . |
| Si bien la supervisión de la gestión corresponde a una autoridad independiente , el banco central y la institución supervisora de los seguros y los fondos de pensiones son responsables de la supervisión prudencial . | While a separate authority is overseeing the conduct of business , the central bank and the insurance and pension fund supervisory institution are responsible for prudential supervision . |
| Sin perjuicio de la función supervisora del BCE establecida en el anexo VI de la presente Recomendación , los destinatarios de ésta vigilarán la calidad y fiabilidad de la información estadística facilitada al BCN correspondiente . | Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation , its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB . |
| Primero , el SEBC , en el contexto de su actividad macroeconómica , vigilará el desarrollo de los mercados financieros e instituciones y , por tanto , tendrá a su disposición información que podría ser útil para la función supervisora . | First , the ESCB , in the context of its macroeconomic activity , will oversee developments in financial markets and institutions and , therefore , will have at its disposal information which could be useful for the supervisory function . |
| En estos casos , la legislación nacional debe facultar al BCN para el control final de cualquier decisión de la autoridad supervisora que pueda afectar a la independencia del BCN y , en particular , a su independencia financiera . | In those cases , the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect the NCB 's independence , in particular its financial independence . 6 |
| Finalmente, deberá restablecerse una autoridad supervisora para controlar el progreso de los gobiernos en pos de niveles sostenibles de deuda y para crear consecuencias claras para quienes rompan las reglas presupuestarias de la zona del euro. | Finally, a supervisory authority must be established to monitor governments progress toward achieving sustainable debt levels and to create clear consequences for those that break the eurozone s budgetary rules. |
| Irma Ilse Ida Grese (Wrechen, 7 de octubre de 1923 Hamelín, 13 de diciembre de 1945) fue una supervisora de prisioneros en los campos de concentración de Auschwitz Birkenau, Bergen Belsen y Ravensbrück durante la Segunda Guerra Mundial. | Irma Ida Ilse Grese (7 October 1923 13 December 1945) was a female SS guard at the Nazi concentration camps of Ravensbrück and Auschwitz, and served as warden of the women's section of Bergen Belsen. |
| En Alemania , la recién creada autoridad supervisora ( que agrupa los sectores de entidades de crédito , valores y seguros ) comenzó su labor en mayo del 2002 , al tiempo que se ampliaba la participación del Deutsche Bundesbank en la supervisión prudencial . | In Germany , the newly established supervisory authority ( encompassing the banking , securities and insurance sectors ) commenced its activities in May 2002 , while the Deutsche Bundesbank 's involvement in prudential supervision was enhanced . |
| El Comité de Supervisores Bancarios Europeos informará al Consejo , al Parlamento Europeo y a la Comisión Europea de los avances logrados en la convergencia de la actividad supervisora cada tres años , a partir del 31 de diciembre de 2010 . . | 2 . The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council , the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 58 y 59 , con arreglo al Método basado en la fórmula supervisora , la ponderación de riesgo para una posición de titulización será la que debe aplicarse de conformidad con el punto 53 . | Subject to points 58 and 59 , under the Supervisory Formula Method , the risk weight for a securitisation position shall be the risk weight to be applied in accordance with point 53 . |
| El método basado en la fórmula supervisora sólo podrán utilizarlo previa autorización de las autoridades de supervisión las entidades que no sean entidades originadoras que puedan aplicarlo en relación con la misma posición de titulización de la cartera de inversión . | The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non trading book . |
| Esta decisi n ser notificada por escrito a la empresa de que se trate , a la autoridad supervisora competente y al banco central nacional del Estado miembro en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n o al BCE . | Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB . |
| al menos una vez al año , se hará una evaluación interna central e independiente de la aplicación de la política remunerativa , al objeto de verificar si se cumplen las pautas y los procedimientos de remuneración fijados por el órgano de dirección ( función supervisora ) | the implementation of the remuneration policy is , at least annually , subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body ( supervisory function ) |
| d ) al menos una vez al año , se hará una evaluación interna central e independiente de la aplicación de la política remunerativa , al objeto de verificar si se cumplen las pautas y los procedimientos de remu neración fijados por el órgano de dirección ( función supervisora ) | ( d ) the implementation of the remuneration policy is , at least annually , subject to central and inde pendent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body ( supervisory function ) |
| Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente . Información acerca de su método para asignar probabilidades de impago a los deudores , así como datos sobre las calificaciones crediticias y las probabilidades de impago a | 40 ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets . 41 If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| Según ello, la autoridad supervisora se ha negado sistemáticamente a dar informes a la Procuraduría General de la República sobre una operación realizada por el empresario para extraer del fideicomiso F 589 del Banco IXE, a nombre de Mexicana de Aviación, 198 millones de pesos. | The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F 589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación. |
| Yo no veo ningún problema político en darles plena participación en el proceso de toma de decisiones de la autoridad supervisora europea, pero será necesario apelar a la creatividad para hallar una solución justa y legalmente adecuada.El papel de las autoridades supervisoras nacionales en el nuevo sistema. | I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system. |
| d ) al menos una vez al año , se hará una evaluación interna central e independiente de la aplicación de la política remunerativa , al objeto de verificar si se cumplen las pautas y los procedimientos de remu neración fijados por el órgano de dirección ( fun ción supervisora ) | ( d ) the implementation of the remuneration policy is , at least annually , subject to central and inde pendent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body ( supervisory function ) |
| b ) Colaboración del Banco de España con la Comisión y el SEPBLAC i. el Banco de España informa a la Secretaría de la Comisión de posibles infracciones de las obligaciones establecidas en el proyecto de ley apreciadas en el ejercicio de su labor supervisora e inspectora | ( b ) Banco de España 's cooperation with the Commission and the SEPBLAC i. the Banco de España reports to the Commission 's Secretariat any possible breaches of the obligations contained in the draft law observed in the course of its supervisory and inspection activities |
| A los efectos del ECAF , los criterios generales de aceptación de las ECAI son los siguientes Las ECAI deben estar reconocidas oficialmente por la autoridad supervisora competente de la UE para los países de la zona del euro en los que se utilizarán con arreglo a las disposiciones de la DRC . | For the purposes of the ECAF , the general acceptance criteria for ECAIs are the following ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used , in line with the CRD . |
| Primero , el BCE considera que , salvo el derecho de entidades de dinero electrónico y entidades de crédito a emitir dinero electrónico , la distinción entre entidades de dinero electrónico y entidades de pago no es clara , lo que hace muy difícil desde una perspectiva supervisora evaluar los riesgos y las salvaguardias correspondientes . | First , the ECB is of the view that apart from the right of ELMIs and credit institution to issue e money , the distinction between ELMIs and payment institutions is unclear this makes the assessment of risks and related safeguards a challenging task from a supervisory perspective . |
| A los efectos del ECAF , los criterios generales de aceptación de las ECAI son los siguientes Las ECAI deben estar reconocidas oficialmente por la autoridad supervisora competente de la UE para los países de la zona del euro en los que se utilizarán con arreglo a las disposiciones de la DRC . | 40 For the purposes of the ECAF , the general acceptance criteria for ECAIs are the following ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used , in line with the CRD . |
| Primero , el SEBC , y en particular el BCE , jugará un papel activo en promover la cooperación entre las autoridades supervisoras nacionales de la UE , independientemente del modelo organizativo adoptado en cada país , así como entre las autoridades nacionales y el SEBC , con la finalidad de alcanzar acuerdos sobre cuestiones relevantes de política supervisora . | First , the ESCB , and in particular the ECB , will play an active role in promoting cooperation among the EU national supervisory authorities , irrespective of the organisational model adopted in each country , as well as between the national authorities and the ESCB , with a view to achieving a common understanding on relevant supervisory policy issues . |
| En Bélgica , se ha reforzado la relación institucional entre el banco central , la comisión de banca y valores y la autoridad supervisora de los seguros , en especial en lo que respecta a las estructuras de gobierno de las empresas , mediante la representación del banco central en el consejo de las autoridades supervisoras . | In Belgium , the institutional relationship between the central bank , the banking and securities commission and the insurance supervisory authority was reinforced also in terms of corporate governance structures |
| Segundo , a la luz de las disposiciones de la Directiva BCCI relativas al flujo de información entre los BCNs y las autoridades supervisoras , cuando se estime oportuno , el SEBC suministrará a las autoridades supervisoras aquella información , relativa a las entidades individuales y mercados , obtenida como resultado de sus actividades fundamentales , que pudiera resultar de interés a la función supervisora . | Second , in the light of the relevant provisions of the BCCI Directive concerning the flow of information between NCBs and supervisory authorities , where appropriate , the ESCB will provide supervisory authorities with information on individual institutions and markets obtained as a result of its basic activities which could be helpful to the supervisory function . |
| Toda vez que la propuesta tiene por objetivo ofrecer opciones equivalentes a las empresas de inversión no bancarias y a las entidades de crédito (apartado 4 del artículo 4), sería deseable que la elección de una de las opciones correspondiese a las empresas mismas bajo control de la autoridad supervisora, y no exclusivamente a esta última. | As the proposal aims to offer equivalent options to non bank investment firms and credit institutions (Article 4(4)), it would be desirable for the choice between these options to come from the firms themselves rather than solely from the supervisory authority. |
| Con vistas a garantizar que la definición de las políticas remunerativas se integre en la gestión de riesgos de la entidad financiera , procede que el órgano de dirección ( función supervisora ) de cada entidad de crédito o empresa de inversión establezca los principios generales que habrán de aplicarse , y que dichas políticas queden sujetas , como mínimo , a una evaluación interna anual independiente . | In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution , the management body ( supervisory function ) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied , and the policies should be subject to at least annual independent internal review . |
| El supervisor consolidado informará al Comité de Supervisores Bancarios Europeos , con sujeción a las exigencias en materia de confidencialidad previstas en la sección 2 del capítulo 1 , de las actividades del colegio de supervisores , especialmente las desarrolladas en situaciones de urgencia , y comunicará a dicho Comité toda información que resulte de particular interés a efectos de la convergencia de la actividad supervisora . | The consolidating supervisor , subject to the confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 , shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors , including in emergency situations , and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence . |
| Una decisi n por el Consejo de gobierno del BCE en respuesta a una solicitud presentada con arreglo al apartado 5 anterior deber incluir la razones de la misma y ser notificada por escrito a la empresa de que se trate , a la autoridad supervisora competente para dicha empresa y al banco central nacional de la jurisdicci n en la que se haya producido la infracci n. En la notificaci n se informar a la empresa de su derecho a solicitar una revisi n judicial . | A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 5 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred . The notification shall inform the undertaking of its right to judicial review . |
