Traducción de "summary prospectus" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Prospectus - translation :

Summary - translation :

Palabras clave : Prospecto Folleto Prospectos Proyecciones Prestamista Resumen Sumario Ejecuciones Moción Fallo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors .	( 10 ) La nota de síntesis del folleto es una fuente esencial de información para los inversores minoristas .
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus .	obligaciones previstas en el artículo 18 de la Directiva en cuanto a la traducción de la nota de síntesis del folleto .
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive , the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities .	De acuerdo con el artículo 5 , apartado 2 , de la Directiva sobre el folleto , la nota de síntesis de éste debe reflejar las características y los riesgos esenciales asociados con el emisor , los posibles garantes y los valores .
It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States , if they wish so , to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages .	Se recuerda que la futura Directiva sobre prospectos aún permite a los Estados miembros que , si así lo desean , requieran la traducción de un resumen del prospecto en su propia lengua o lenguas .
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions .	La nota de síntesis del folleto es , en la práctica , una fuente esencial de información para los inversores minoristas a la hora de tomar sus decisiones de inversión .
The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language .	Esta última permite aún a los Estados miembros de acogida que requieran que se traduzca un resumen del prospecto a su propia lengua oficial .
summary nbsp summary	summary nbsp resumen
The registration document , supplemented if necessary in accordance with Article 16 , accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus .	El documento de registro , junto con los suplementos añadidos , en su caso , de conformidad con el artículo 16 , y acompañado de la nota sobre los valores y la nota de síntesis , se considerará que constituye un folleto válido .
If applicable , this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus .	Si procede , esta notificación irá acompañada de la traducción de la nota de síntesis presentada bajo la responsabilidad del emisor o de la persona responsable de la elaboración del folleto .
Moreover , the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus .	Además , su contenido debe ser tal que permita la comparación con otros productos de inversión comparables a la propuesta de inversión que describe el folleto .
Summary	Summary
Summary	Resumeneditorial content attribute
Summary	Resumen
Summary	Resumen
Summary	Sumario
Summary	ResumenComment
Do what's directed in the prospectus.	Haga usted lo indicado en el prospecto.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .	El formato y el contenido de la nota de síntesis deben ser tales que permitan la comparación con otros productos de inversión similares a la propuesta de inversión que describe el folleto .
In addition , in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis , the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability .	Al mismo tiempo , a fin de dotar al inversor de mayor protección y dar así una respuesta efectiva a la actual crisis financiera , debería mejorarse la nota de síntesis del folleto , haciéndola más sencilla y legible .
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus .	El intermediario financiero podría utilizar el folleto inicial incorporando en su nuevo folleto , por referencia , las partes de aquél que resulten pertinentes .
Concluding summary	Conclusiones
Executive summary	Resumen
Summary table	Cuadro de resumen
Summary Column	Columna resumen
Summary View	Vista del resumen
Summary View	Vista de resumen
Alternate summary	Resumen alternativo
Device Summary	Resumen del dispositivo
Plot Summary	Sinopsis
Group Summary	Resumen de grupo
Practice Summary	Resumen de la práctica
Planner Summary	Resumen de calendarioName
Summary Selection	Selección de resumenComment
Summary View	Vista de resumenName
Planner Summary	Resumen del calendario
Kontact Summary	Resumen de Kontact
Summary unspecified	Resumen no indicado
Event summary	Sumario de eventos
Summary only	Sólo el resumen
Summary View	Vista de resumen
Leak Summary	Sumario de pérdidas
Investment Summary	Resumen de la Inversión
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .	El formato y el contenido de la nota de síntesis del folleto aportarán información fundamental que permita a los inversores adoptar decisiones de inversión fundadas y comparar los valores con otros productos de inversión .
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus , whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers , because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations , this would be seriously detrimental for investor protection .	En cuanto a la obligación de traducir la nota de síntesis del folleto , su eliminación reduciría la carga administrativa de este tipo de ofertas , ya que la persona responsable de elaborar el folleto podría ahorrarse el coste de la traducción , pero ello iría gravemente en detrimento de la protección del inversor .
The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied .	Necesidad de coherencia más allá de la Directiva sobre prospectos Sin embargo , la solución utilizada en la próxima Directiva sobre prospectos no puede simplemente copiarse .

Display this page in English