Traducción de "such manner" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| How come they perform in such stupid manner. | Cómo pueden actuar de una forma tan estúpida. |
| Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. | Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. |
| who behaves in such a manner only because he has wealth and children. | so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! |
| Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . | Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales . |
| German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma. | Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma. |
| decentralised manner . | decentralised manner . |
| In almost no other country are local labor laws applied in such a manner to a foreign diplomat s personal staff. | En casi ningún otro país se aplican así las leyes laborales a los empleados personales de los diplomáticos foráneos. |
| with such a reference on the occasion of their official publication . The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States . | Dichas disposiciones entrar n en vigor , a m s tardar , el 31 de diciembre de 2002 . Los Estados miembros informar n de ello inmediatamente a la Comisi n. Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposiciones , stas har n referencia a la presente Directiva o ir n acompa ads de dicha referencia en su publicaci n |
| The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information . | El Estado miembro de origen se asegurará de que el emisor revela la información regulada de manera que garantiza un acceso puntual a la misma . |
| this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . 15.7.2002 | 15.7.2002 ES |
| Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest. | Tom quería averiguar quién era el artista que estaba ejecutando de ese modo el violín en un bosque de Arkansas. |
| Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest. | Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas. |
| Aspects such as frequency, manner of supply and facility of access for the public are much more important than low cost. | Además, en estos servicios hay aspectos como su frecuencia, su modo de suministro y la facilidad de acceso para los ciudadanos que son claramente más importantes que el hecho de que su precio sea más bajo. |
| Manner of note insertion | Modalidad de inserción del billete |
| Many countries in Latin America, such as Mexico and Bolivia, undertook such policies in a fiscally prudent manner, ensuring that government deficits would not lead to high debt and macroeconomic instability. | Muchos países de Latinoamérica, como, por ejemplo, México y Bolivia, emprendieron esas políticas de forma fiscalmente prudente, para velar por que los déficits estatales no crearan una gran deuda e inestabilidad macroeconómica. |
| Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .' | Tales medidas , que deben aplicarse de forma homogénea , transparente y no discrimina toria , también pueden utilizarse en el caso de entidades de contrapartida concretas , si fuera necesario , para garantizar dicha protección . |
| Such risk control measures , which must be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection . | Los recortes de valoración aplicados a todos los instrumentos negociables con tipo de interés referenciado inversamente incluidos en las categorías I a IV son los mismos y se describen en el cuadro 8 . |
| Act in your manner. Lo! | Obrad según vuestra situación! |
| Speak in an appropriate manner. | Hablad, más bien, como se debe! |
| Do it in this manner. | Hazlo así. |
| Her manner marks her pride. | La actitud de ella es un signo de orgullo. |
| (b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means. | b) Establecer normas probatorias que permitan que los testigos y peritos presten testimonio sin poner en peligro la seguridad de esas personas, por ejemplo aceptando el testimonio mediante tecnologías de comunicación como la videoconferencia u otros medios adecuados. |
| And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. | Yo, vacilante con semejante caso, le preguntaba si quería ir a Jerusalén y ser juzgado por estas cosas allí |
| He behaved in a strange manner. | Obró de una manera inaudita. |
| NCBs do this in a consistent manner . | Los BCN hacen esto sistemáticamente . |
| This miracle works in a simple manner. | Este milagro funciona de un modo muy sencillo. |
| Dispute with them in the best manner. | Discute con ellos de la manera más conveniente. |
| My doctor has an excellent bedside manner. | Mi médico trata excelentemente a sus pacientes. |
| He is very blunt in his manner. | Él tiene una forma de ser muy brusca. |
| You should study in an efficient manner. | Deberías estudiar de manera eficiente. |
| Tom is dressed in an inappropriate manner. | Tom está vestido de manera inapropiada. |
| It's being done in a rigorous manner. | Se está haciendo de manera rigurosa. |
| Where such entities are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive . | Cuando estas entidades forman parte de un conglomerado financiero , están sometidas a una supervisión prudencial adicional en la medida y de la manera que establece la Directiva . |
| Should you encounter them in war, then deal with them in such a manner that those that follow them should abandon their designs and may take warning. | Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar. |
| Wong Hoi Ming, an experienced activist who has been arrested several times in the past two years, explained why the police arrested them in such a manner | Wong Hoi Ming, un activista experimentado que también ha sido arrestado en varias ocasiones en los últimos dos años, explicó por qué la policía los arrestó de aquella manera |
| The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) . | El BCE publicará el importe de dichas deducciones estandarizadas de la misma manera que la publicación de la lista contemplada en el apartado 3 del artículo 2 . |
| The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) . | El BCE publicará el importe de las deducciones estandarizadas de igual manera que las listas a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 . |
| Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered, | Reafirmando la obligación de todos los Estados de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales ni la justicia, |
| Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, | Reafirmando la obligación de todos los Estados de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales ni la justicia, |
| Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, | Reafirmando la obligación de todos los Estados de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia, |
| It must endeavour to equip itself with machinery for participating in the market which will protect it in a responsible manner from situations such as the present one. | Es responsabilidad urgente e ineludible de las instituciones no debilitar la realización de una política comunitaria de energía que tenga su expresión más directa en las medidas integra doras del Mercado Interior. |
| required to respond in an appropriate manner to | required to respond in an appropriate manner to |
| Live with your wives in a good manner. | Comportaos con ellas como es debido. |
| This is His manner of dealing with you. | Ahí tenéis! |
| And set them free in a handsome manner. | Proveedlas de lo necesario y dejadlas en libertad decorosamente! |
Related searches : Such A Manner - In Such Manner - Such And Such - Such-and-such - Adequate Manner - Clear Manner - Any Manner - Straightforward Manner - Fair Manner - Comprehensible Manner - Direct Manner - Best Manner