Traducción de "modales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuida tus modales. | Mind your manners. |
| Olvidé mis modales. | I forgot my manners. |
| Modales en línea | Online Manners |
| Tom no tiene modales. | Tom has no manners. |
| Ella no tiene modales. | She has no manners. |
| Dennis no tiene malos modales. | Dennis doesn't have rough manners. |
| Los modales hacen al hombre. | Manners make the man. |
| Ella tiene muy buenos modales. | She has very good manners. |
| Estoy aquí para enseñarte modales. | I'm here to teach you some manners. |
| Tus modales no son muy buenos. | Your manners aren't very good. |
| Yo no aguanto su falta de modales. | I can't stand his impoliteness. |
| Quedé bastante sorprendido con sus malos modales. | I was quite taken aback at their bad manners. |
| Tom tiene malos modales en la mesa. | Tom has bad table manners. |
| Sus modales no son los de un caballero. | His manners aren't those of a gentleman. |
| Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom. | I'm afraid I'm going to have to teach you some manners, Tom. |
| Los saludos son la base de los buenos modales. | Greetings are the basis of good manners. |
| Ocho Duos Modales para dos violonchelos Marlos Nobre (Brasil). | Ocho Duos Modales for two violonchelos Marlos Nobre (Brasil). |
| Los modales a la mesa varían de país en país. | Table manners vary from one country to another. |
| Sus modales no son aquellos de los de un caballero. | His manners are not those of a gentleman. |
| Cuida tus modales! Respeta a los adultos! Cuidado con lo que dices! | Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying! |
| Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo. | You can teach good manners to children without resorting to punishment. |
| La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas. | Most foreigners will never fully master the use of German modal particles. |
| Expreso a los alemanes del Este mi solidari dad por ser tratados con estos coloniales modales. | To the East German people I say, our sympathy to you for being treated in this colonial manner. |
| Otra cosa que me ayudó, de niña, fue que vaya, en los '50s a uno le enseñaban modales. | Another thing that helped me as a little kid is, boy, in the '50s, you were taught manners. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. | And do not argue with the People of the Scripture except in the best manner possible, except those who do wrong among them. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. | Argue not with the People of the Book except in the fairest manner, unless it be those of them that are utterly unjust. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. | Do not argue with the People of the Book except only by the best manner, except the unjust among them. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. | Believers, argue only in the best way with the People of the Book, but contend not at all with such of them as are unjust. |
| El Primer Ministro Manmohan Singh, por lo general de modales suaves y mesurados, declaró que el trato dado a Khobragade era deplorable. | India s mild mannered Prime Minister Manmohan Singh declared that Khobragade s treatment was deplorable. |
| De forma tal de poder utilizar las nociones de conocimiento común y conocimiento distribuido, se pueden agregar tres operadores modales adicionales al lenguaje. | In order to accommodate notions of common knowledge and distributed knowledge, three other modal operators can be added to the language. |
| En casi todos los aspectos de nuestras vidas la moralidad, los modales, la sexualidad, la estructura familiar, las carreras y las creencias religiosas los occidentales básicamente podemos hacer lo que nos plazca. | In nearly every aspect of our lives morals, manners, sexuality, family structure, careers, and religious beliefs we Westerners are essentially free to do as we like. |
| La justificación burda, rara vez discutida en forma directa por gente de buenos modales, era que los países de Europa meridional gastaban demasiado e imponían una carga tributaria muy baja, por lo que se endeudaban en exceso. | The earthy case, seldom made clearly in polite company, was that the countries in southern Europe spent too much, taxed too little, and thus borrowed in excess. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | Do not argue with the people of the Book unless in a fair way, apart from those who act wrongly, and say to them We believe what has been sent down to us, and we believe what has been sent down to you. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And O Muslims, do not argue with the People given the Book(s) except in the best manner except (with) those among them who oppress, and say, We believe in what has been sent down towards us and what has been sent towards you and ours and your God is One, and we have submitted ourselves to Him. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | Dispute not with the People of the Book save in the fairer manner, except for those of them that do wrong and say, 'We believe in what has been sent down to us, and what has been sent down to you our God and your God is One, and to Him we have surrendered.' |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And dispute not with the people of the Book unless in the best manner, save with those of them who do wrong and say we believe in that which hath been sent down unto us and that which hath been sent down unto you our God and your God is One and unto Him we are submissive. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And argue not with the people of the Scripture (Jews and Christians), unless it be in (a way) that is better (with good words and in good manner, inviting them to Islamic Monotheism with His Verses), except with such of them as do wrong, and say (to them) We believe in that which has been revealed to us and revealed to you our Ilah (God) and your Ilah (God) is One (i.e. Allah), and to Him we have submitted (as Muslims). |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong and say We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | Do not argue with the People of the Book except in a manner which is best, except such of them as are wrongdoers, and say, We believe in what has been sent down to us and in what has been sent down to you our God and your God is one and the same , and to Him do we submit. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And do not dispute with the People of the Book (Nazarenes) except in the best manner, except for those among them who do wrong and say (to them) 'We believe in that which was sent down to us and that which was sent down to you. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And do not dispute with the followers of the Book except by what is best, except those of them who act unjustly, and say We believe in that which has been revealed to us and revealed to you, and our Allah and your Allah is One, and to Him do we submit. |
| No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. | And dispute ye not with the People of the Book, except with means better (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury) but say, We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you Our Allah and your Allah is one and it is to Him we bow (in Islam). |
| De la misma manera en que se puede omitir el subíndice luego de formula_23 cuando hay un solo agente, el subindice luego de los operadores modales formula_24, formula_25, y formula_26 puede ser omitido cuando el grupo es un conjunto de agentes. | Just as the subscript after formula_23 can be omitted when there is only one agent, the subscript after the modal operators formula_24, formula_25, and formula_26 can be omitted when the group is the set of all agents. |
| Las ventanas de mensaje tienen una barra de título y retienen el foco del teclado Esta opción controla si las ventanas de los mensajes de alarma son modales o no, ie si retienen el foco del teclado cuando aparecen. Vea la sección Ventana de mensaje de alarma para más detalles. | Message windows have a titlebar and take keyboard focus This option controls whether alarm message windows are modal or not, ie whether they grab the keyboard focus when they appear. See the Alarm Message Window section for details. |
