Traducción de "struck a balance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Balance - translation :

Palabras clave : Equilibrio Balance Equilibrar Saldo Balanza Alcanzado Rayo Golpeado Atacó Golpeó

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A proper balance must be struck.	Se debe lograr un equilibrio adecuado.
However , a balance has to be struck between safety and efficiency .	Sin embargo , hay que encontrar el equilibrio entre la seguridad y la eficiencia .
To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck.	Para lograr el crecimiento sostenido, se debe obtener un equilibrio entre los objetivos de corto plazo y los de largo plazo.
Thus, to maintain proper cellular homeostasis, a balance must be struck between reactive oxygen production and consumption.	Así, para mantener la homeostasis celular, debe lograrse un equilibrio entre la producción de oxígeno reactivo y su consumo.
There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom.	Por supuesto que es necesario llegar a un equilibrio entre una disciplina institucional firme y dejar florecer a cientos de mentes intelectuales.
He struck a match.	Él encendió un fósforo.
As already mentioned under Core Principle III above , a balance has to be struck between safety and efficiency for each retail payment system .	Como ya se ha mencionado al describir el Principio Básico III , ha de encontrarse un equilibrio entre la seguridad y la eficiencia en cada sistema de pequeños pagos .
A good idea struck me.	Se me ocurrió una buena idea.
It struck like a bombshell!	Cayó como una bomba!
Article 10 Waiver The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access , ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions .	Artículo 10 Cláusula de excepción El informe de revisión señalaba que debería hallarse un equilibrio entre facilitar el acceso al mercado , con las debidas salvaguardias , e impedir el falseamiento de la competencia .
To say that a balance must be struck between the economy and ecology makes it sufficiently clear that it has not yet been achieved.	Debe encontrarse un equilibrio, y este debe encontrarse demuestra suficientemente que en estos momentos no existe, entre la economía y la ecología.
CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, a correct balance must be struck in European legislation between the interests of industry and the interests of consumers.	CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, debe encontrarse un buen equilibrio en la reglamentación europea entre los intereses de los consumidores y los de la industria.
A lightning struck the tall tree.	Un rayo dio en el árbol alto.
A thunderbolt struck them for their wickedness.	Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó.
I struck a match in the darkness.	Encendí un cerillo en la oscuridad.
And so we struck up a deal.	Y entonces hicimos un acuerdo.
of this report, which is supported by the main groups in this Assembly which, as Mrs Reding stressed, has struck a balance between the possible and the adventurous.	Hay todavía muchas desigualdades entre los diversos sistemas de previsión y de seguridad social, y ello beneficiará a las regiones más avanzadas o bien, las industrias, a fin de colmar su retraso y su falta de competitividad, repercutirán en los más pobres los costos de la adaptación necesaria para poder seguir el ritmo de los más fuertes.
Then I struck them with a terrible retribution.	Y cuál no fue Mi castigo...!
Pigeon's Progress struck me as a catchy title.	El Vuelo del Pichón me pareció un título pegadizo.
It then struck a reasonable balance by inviting people who want to learn more about the science behind genetics and race to attend other upcoming events at the museum.	Luego logró un equilibrio razonable al invitar a las personas que quisieran saber más sobre quot los conceptos científicos subyacentes tras la genética y la raza quot a que asistieran a otros eventos que se realizarían posteriormente en el museo.
And lightning struck.	Y me cayó un rayo.
That struck a chord, and I said, That's true.	Eso tocó una fibra, y me dije Es verdad .
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?	Acaso le ha herido a la manera del que lo hirió? Acaso ha sido muerto a la manera de los que lo mataron
and torment struck them.	Y les sorprendió el Castigo.
Lightning struck the tower.	Un rayo impactó la torre.
Each time a scourge struck them they, said 'O Moses!	Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés!
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.	El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
But the hardliners struck back.	Sin embargo, los radicales atacaron de nuevo.
So she's struck with pity.	Le da mucha lástima.
Tom was struck by lightning.	Tom fue atacado por un rayo.
But one really struck me.	Pero una me llamó la atención.
It's a very delicate balance.	Es un equilibrio muy delicado.
Designing an effective approach to communication requires that a balance be struck between being open about the complex nature of policymaking and simplifying the presentation of this process in the interests of greater clarity .	Actividades de comunicación del BCE
(A spring of gushed forth when he struck the earth this was a miracle.)	Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber .
Some were struck by the Blast.	A otros les sorprendió el Grito.
An explosion struck them at sunrise.	Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.
We were struck dumb with astonishment.	Nos quedamos mudos con estupor.
The clock has just struck ten.	El reloj acaba de dar las diez.
The clock has just struck three.	El reloj acaba de marcar las tres.
The boxer struck his opponent hard.	El boxeador golpeó fuerte a su oponente.
He survived being struck by lightning.	El sobrevivió al impacto de un rayo.
The cathedral's clock just struck three.	El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
Moses struck him a blow with his fist and finished him off.	Moisés dio a éste un puñetazo y le mató.
O men, a similitude is struck so give you ear to it.	Se propone una parábola. Escuchadla!
She struck her face and exclaimed A barren old woman am I.	Golpeóse el rostro y dijo Pero si soy una vieja estéril!

Display this page in English