Traducción de "strengthens" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Swimming strengthens the legs. | Nadar fortalece las piernas |
| They say that Zen strengthens our mind. | Dicen que el zen fortalece nuestra mente. |
| Allah strengthens whomever He wishes with His help. | Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. |
| Tempur softens when warm, but strengthens in the cold. | Tempur se ablanda con el calor y se endurece con el frío. |
| All of this strengthens the Greek government s negotiating position considerably. | Todo esto fortalece considerablemente la posición desde la que negocia el gobierno griego. |
| Declining economic growth strengthens the temptation to loosen monetary policy. | La caída del crecimiento económico hace más fuerte la tentación de flexibilizar la política monetaria. |
| Allah eradicates the interference of Satan and strengthens His Signs. | Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. |
| I can do all things through Christ, who strengthens me. | Todo lo puedo en Cristo que me fortalece |
| But when the flow becomes a flood, the currency strengthens sharply. | Pero cuando el flujo se convierte en inundación, la moneda se aprecia bruscamente. |
| It strengthens it. FindTheBestUNleader 1for7billion Maritza Chan ( MaritzaChanV) April 27, 2015 | La fortalece. |
| As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase. | A medida que se refuerza la asociación, aumentan las expectativas y las responsabilidades para ambas partes. |
| It strengthens Chinese consumers' purchasing power and reduces any currency related subsidy to exports. | Fortalece el poder adquisitivo de los consumidores chinos y reduce los subsidios cambiarios a las exportaciones. |
| Then as for those who believe, it strengthens them in faith and they rejoice. | Se la aumenta a los que creen, y de ello se regocijan, |
| This only strengthens their faith and their desire of submission to the will of God. | Esto no hizo sino aumentar su fe y su adhesión. |
| In other words, price stability reigns in the eurozone. This strengthens purchasing power and ultimately private consumption. | Dicho de otro modo, en la zona del euro reina la estabilidad de los precios, lo que refuerza el poder adquisitivo y en última instancia el consumo privado. |
| An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run. | Un tipo de cambio sobrevaluado fortalece la capacidad de repago, por lo que los banqueros internacionales lo alientan hasta que ponen pies en polvorosa. |
| It (the revelation) certainly strengthens the faith of the believers and they consider it to be a glad news. | Se la aumenta a los que creen, y de ello se regocijan, |
| Allah strengthens with His victory whom He will. Surely, in that there was a lesson for those possessed of eyes. | Sí, hay en ello motivo de reflexión para quienes tienen ojos. |
| God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come. | Alá confirma con palabra firme a quienes creen, en la vida de acá y en la , otra. |
| This strengthens my belief to go abroad, fleeing the country which is following in the footsteps of North Korea s isolation. | Esto refuerza mi convicción de marcharme fuera, huir de un país que sigue los pasos de Corea del Norte para terminar aislado. |
| If India s pursuit of peace strengthens like minded Pakistani politicians who are struggling against their own hawks, it is worth attempting. | Si la búsqueda de paz de India afianza a los políticos pakistaníes que están luchando contra sus propios halcones, vale la pena intentarlo. |
| We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them. | Normalmente pensamos que esto va a perjudicar a estas dictaduras de alguna forma, pero en muchos casos solo las está fortaleciendo. |
| wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart. | el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre |
| According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people. | Según Gorbachev, la presión occidental sólo sirve para fortalecer a Putin, quot porque, esencialmente, su posición está muy próxima a las aspiraciones de la población quot . |
| strengthens and activity slows . As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 . | Los márgenes de beneficio volverán a aumentar en el 2010 , en consonancia con la recuperación de la economía y el crecimiento gradual del PIB . |
| In addition , the Eurosystem has direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also strengthens financial system stability . | iii ) contribuir a la gestión de crisis financieras . Adicionalmente , el Eurosistema es directamente responsable de la vigilancia de las infraestructuras de mercado , especialmente de los sistemas de pago , una función que refuerza además la estabilidad del sistema financiero . |
| Although many other factors may contribute to autism, Weisskopf explains, this study strengthens the suggestion that environmental exposures can play a role. | Aunque otros factores pueden contribuir al autismo, Weisskopf explica, este estudio fortalece la propuesta de que la exposición ambiental puede tener una participación en esto. |
| 12. Requests the Secretary General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies | 12. Pide al Secretario General que continúe sus gestiones para asegurar que la Comisión Económica para África intensifique sus relaciones con otros centros y órganos |
| The faithful saw with their own eyes that the others were twice their number but God strengthens with His succour whom He wills. | Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. |
| This concentration of data has two aspects, two forms the first is that it strengthens traditional structures, and it is this which the Commission seeks to do. | EL PRESIDENTE. Dado que su autor no está pre sente, la pregunta n 59 se contestará por escrito. 0) |
| Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, | Teniendo en cuenta que una cultura de paz fomenta activamente la no violencia y el respeto de los derechos humanos, y refuerza la solidaridad entre los pueblos y naciones y el diálogo entre culturas, |
| Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, | Teniendo en cuenta que una cultura de paz fomenta activamente la no violencia y el respeto de los derechos humanos y refuerza la solidaridad entre los pueblos y naciones y el diálogo entre culturas, |
| From a macroeconomic perspective, investing in infrastructure is a twofer It strengthens productivity and competitiveness in the long run and boosts demand and creates jobs in the short run. | Desde una perspectiva macroeconómica, invertir en infraestructura ofrece una ventaja doble a largo plazo incrementa la productividad y la competitividad y, a corto plazo, estimula la demanda y también crea empleos. |
| For how long have France s moral and political authorities been telling us that stigmatization of the National Front doesn t work, that it strengthens the party instead of weakening it? | Durante cuánto tiempo han insistido las autoridades morales y políticas de Francia en que la estigmatización del Frente Nacional no funciona, que fortalece al partido en vez de debilitarlo? |
| Or consider minimum wage legislation, which reduces employers willingness to hire low skilled workers. As the minimum wage is increased, employers incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens. | Piénsese también en el salario mínimo legal, que reduce la demanda de mano de obra poco calificada conforme el salario mínimo aumenta, los empleadores tienen más incentivos para sustituir trabajadores por máquinas o empleados más calificados. |
| It gives more certainty to the people of the Book and strengthens the faith of the believers. The people of the Book and the believers have no doubt about it. | Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| The MoU also strengthens the co operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments , financial and non financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure . | El Memorandum refuerza además la cooperación entre el BCE y Eurostat en los ámbitos de Balanza de Pagos , Cuentas Nacionales financieras y no financieras por sector institucional , así como en lo concerniente a la infraestructura estadística . |
| additional spending , it strengthens the safety net for the unemployed and provides support for small and medium sized enterprises . In non Japan Asia , the economic recovery in 2002 was stronger than initially anticipated . | En Asia , excluido Japón , la recuperación económica del año 2002 fue más intensa de lo inicialmente esperado . Esta mayor intensidad puede atribuirse a dos factores básicos . |
| It has been said that presidential democracy only strengthens Russian political culture s tendency to favor rulers with a strong hand, whereas a parliamentary system would allow for a more horizontal distribution of power. | Se ha dicho que la democracia presidencial no hace sino fortalecer la tendencia de la tradición política rusa a preferir a dirigentes con quot mano dura quot , mientras que un sistema parlamentario permitiría una distribución más quot horizontal quot del poder. |
| When God is mentioned, the true believers begin to feel fear of Him in their hearts and when His revelations are recited to them their faith strengthens. In God alone do they trust. | Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor, |
| He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a fir tree, and the rain nourishes it. | Corta cedros para sí escoge una conífera o un roble y lo deja crecer entre los árboles del bosque. Planta un pino, y la lluvia lo hace crecer |
| General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy . | Observaciones generales 1.1 El BCE celebra el proyecto de reglamento , que , al clarificar y reforzar los principios en que se funda el índice de precios de consumo armonizado ( IPCA ) y sus procedimientos de muestreo , sustitución y ajuste de calidad , garantiza su comparabilidad y exactitud . |
| Looking ahead , should the unwinding of past portfolio shifts not gain momentum , there is a risk that once economic activity strengthens significantly the excess liquidity could translate into spending and lead to inflationary pressures in the medium term . | De cara al futuro , en caso de que el cambio de signo de los anteriores desplazamientos de cartera no cobre impulso , existe el riesgo de que cuando la actividad económica se fortalezca considerablemente , el exceso de liquidez pueda traducirse en gasto , y provocar presiones inflacionistas en el medio plazo . |
| And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers so that Allah may enrage by them the disbelievers. | Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. |
| Mrs Larive's presentation strengthens the political impact of an initiative which I have no hesitation in describing as a vital factot in the Community's aid to developing countries, and I urge the House to support her report unanimously. | En segundo lugar, para esclarecer la actual estrategia, se han modificado los títulos de ambos temas, es decir, mejora del nivel de vida en lugar de Agricultura y Mejora del nivel de salud en lugar de Medicina, sanidad y nutrición. |