Traducción de "stipulate" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Stipulate - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| PRESIDENT. The Rules stipulate either brief and concise questions or a onehour debate. I propose a onehour debate. | A ello hay que añadir que la situación de las compañías aéreas europeas es catastrófica en estos momentos. |
| Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies. | Los reglamentadores deben disponer también que las empresas presenten informes periódica y puntualmente y que estén fácilmente disponibles y sean comparables entre los países y con los de las demás compañías extractivas. |
| At all events, a close eye must be kept on the practices of the EU's main trade partners, and bilateral agreements should stipulate the possibility of monitoring their action. | En cualquier caso deberán vigilarse atentamente los comportamientos de los principales interlocutores comerciales de la UE estableciendo en los acuerdos bilaterales la posibilidad de controlar comportamientos concretos. |
| Sackett implies, but does not stipulate, that epidemiological evidence (findings from randomized controlled trials and large cohort studies carried out over many years) should underpin doctors decisions about patients and, one hopes, in consultation with them. | Sackett da a entender, pero no estipula, que las decisiones de los médicos deberían basarse en la evidencia epidemiológica (resultados de ensayos aleatorizados controlados y de estudios de muchos años de duración con grandes cohortes) y, previsiblemente, en la opinión del paciente. |
| As the Treaty does not stipulate a specific choice of these means, it is up to the Commission to continually adapt them to carry out its mission effectively and, where necessary, make innovations designed to improve the application of Community law. | El Tratado no impone una elección restrictiva de estos medios, por lo que incumbe a la Comisión adaptarlos permanentemente para cumplir su misión con eficacia y, si es preciso, innovar con vistas a una mejor aplicación del Derecho comunitario. |
| The legislation calls for amending the current laws On Special Economic Measures and On National Security to stipulate that enacting special economic measures, such as the counter sanctions, would require the approval of the Parliament, and could not be done by executive decree. | La ley exige reformar las actuales leyes sobre medidas económicas especiales y sobre seguridad nacional para estipular que la aplicación de medidas económicas especiales, como sanciones, requerirá la aprobación del parlamento y no podrá hacerse por decreto del ejecutivo. |
| Under Article 7(1) of Directive 79 7 EEC on equal treatment for men and women in respect of statutory social security schemes, Member States may stipulate different age limits for men and women concerning eligibility for old age pensions or retirement pensions. | En virtud del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 79 7 CEE, relativa a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes legales de seguridad social, los Estados miembros pueden establecer una edad distinta para la concesión de las pensiones de vejez y de jubilación en función del sexo. |
| The ECB is of the opinion that , as the ECB and the Commission are responsible for laying down the procedures underpinning this obligation , it is the ECB and the Commission that should stipulate the deadlines for their implementation , both for practical and legal reasons . | El BCE considera que , puesto que el BCE y la Comisión son los encargados de establecer los procedimientos en que se apoya esa obligación , son el BCE y la Comisión los que deben fijar los plazos para su adopción , tanto por razones prácticas como jurídicas . |
| The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I 20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term. | Como consecuencia de ello, el Tratado de adhesión a la Unión establecerá, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo I 20 de la Constitución, que el número de diputados al Parlamento Europeo pueda superar temporalmente los 750 durante el resto de la legislatura 2004 2009. |
| In a few cases, fiscal councils might impose conditions that are even more stringent than current EU rules stipulate, but they would be limited to enforcing the structural balance that each signatory of the fiscal compact has enshrined in its constitution or in equally binding legislation. | En unos pocos casos, los consejos fiscales podrían imponer condiciones que son aún más estrictas que las que estipulan las actuales reglas de la UE, pero dichas condiciones estarían limitadas a hacer cumplir el saldo estructural que cada firmante del pacto fiscal ha consagrado en su Constitución o en una legislación igualmente vinculante. |
| 36. Requests the Secretary General to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual, and emphasizes that contracts should stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays, damage or loss on the part of the contractor | 36. Pide al Secretario General que asegure que las enmiendas que se hagan a los contratos se adecuen a lo establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, y subraya que en los contratos se deberá establecer que las Naciones Unidas no serán responsables de demora, daño o pérdida alguno en que incurra el contratista |
| The ECB considers that a solution for achieving greater clarity would be to stipulate that the relevant national legislation of the Member State where the coordinator is based is the law applicable to the activities carried out by the coordinator in the supplementary supervision of the financial conglomerate . | El BCE estima que , para mayor claridad , la solución sería disponer que la legislación aplicable a las actividades del coordinador en la supervisión adicional del conglomerado financiero fuera la legislación nacional del Estado miembro en el que estuviera radicado el coordinador . |
| For strategic reasons I also cannot accept amendments 18, 20, 22 part two, 24 part one, 25 and 40, which introduce into the enactment of the proposal a committee on biological safety or which stipulate that future technical adaptation of the proposal can only take place in a more restrictive direction. | Ante todo, debemos promover un verdadero dominio de la energía por las personas y las colectividades de las grandes regiones. Señor Seligman, esto es el progreso hoy día! |
| The Statute 's provisions on security of tenure for members of the ECB 's decision making bodies further safeguard central bank independence . Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors ( renewable ) , and a non renewable term of office of eight years for the members of the ECB 's Executive Board . | Las disposiciones de los Estatutos relativas a la estabilidad en el cargo de los miembros de los órganos rectores del BCE refuerzan la garantía de la independencia de los bancos centrales estableciendo un mandato mínimo de cinco años , renovable , para los gobernadores de los BCN , y un mandato de ocho años , no renovable , para los miembros del Comité Ejecutivo del BCE . |
Related searches : May Stipulate - Stipulate Requirements - Regulations Stipulate - Stipulate Conditions - Stipulate That - Expressly Stipulate - Stipulate With - Clearly Stipulate - Stipulate Otherwise - Do Not Stipulate - Does Not Stipulate - Stipulate An Obligation - Stipulate The Terms
