Traducción de "estipular" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Estipular - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los Estados miembros podrán también estipular que dichas personas únicamente puedan desempeñar algunas de las actividades enumeradas en el artículo 10 . | Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10 . |
| Más aún, la preocupación del Par lamento se cifra en garantizar a la Comisión su papel negociador y su poder para estipular acuerdos. | Indeed, Parliament's concern is to guarantee the Commission's negotiating role and its power to conclude agreements. |
| Por eso Cobham propuso que la próxima serie de objetivos de desarrollo incluya estipular la difusión pública de la información sobre titularidad efectiva (usufructo) de activos. | That is why Cobham has proposed including in the next development agenda the requirement that all beneficial ownership information be made publicly available. |
| Los Estados miembros podrán también estipular que las personas jurídicas inscritas con arreglo al apartado 1 puedan ejercer únicamente algunas de las actividades enumeradas en el artículo 8 , apartado 1 . | Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) . |
| Cabe definir dicho momento como el de la aceptación por parte del proveedor de servicios de pago y estipular que debe comunicarse , explícita o implícitamente , al usuario de servicios de pago . | It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user . |
| consecuentemente , los acuerdos contractuales de préstamo de los billetes y monedas en euros deben estipular la obligación de imponer ciertas restricciones a las entidades de contrapartida cualificadas y a los terceros profesionales a fin de evitar dicha circulación anticipada . | consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening . |
| La ley exige reformar las actuales leyes sobre medidas económicas especiales y sobre seguridad nacional para estipular que la aplicación de medidas económicas especiales, como sanciones, requerirá la aprobación del parlamento y no podrá hacerse por decreto del ejecutivo. | The legislation calls for amending the current laws On Special Economic Measures and On National Security to stipulate that enacting special economic measures, such as the counter sanctions, would require the approval of the Parliament, and could not be done by executive decree. |
| En tercer lugar, la Comisión no puede dar su conformidad a la enmienda que pretende estipular un por centaje fijo de gasto que deberá realizarse en el ámbito comunitario, porque, a su juicio, este objetivo se alcanzará sin necesidad de especificarlo como tal. | Stating this principle in the context of building Europe gives rise to the fear that it may perhaps slow down that process. I think we need to be very clear on this point. |
| Quiero recordar, a este respecto, que el Parlamento mismo ha insistido en que las medidas provisionales debían apli carse durante un plazo lo más breve posible, y que antes de que terminara el año había que estipular las medidas transitorias, hoy sometidas al examen de esta Asamblea. | I consider it dangerous, Mrs Salisch, for you to want to turn this into a crisis that takes in the whole of Parliament, and on my group's behalf I want to say that we do not agree to voting against the Commission. |
| Es fundamental estipular las obligaciones que incumben tanto al proveedor de servicios de pago como al usuario de servicios de pago a fin de garantizar que no se vea comprometida la seguridad de los instrumentos de verificación de pagos y pueda determinarse , con arreglo a la normativa nacional aplicable , si existe un incumplimiento de contrato y las consecuencias que de ello se derivan . | It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine , according to the applicable national law , whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach . |
| El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, al Banco Central Europeo y al Comité Económico y Financiero contemplado en el artículo III 192 de la Constitución, adoptará las disposiciones adecuadas para estipular los detalles de los criterios de convergencia a que se refiere el artículo III 198 de la Constitución, que sustituirán entonces al presente Protocolo. | The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the European Central Bank, and the Economic and Financial Committee referred to in Article III 192 of the Constitution, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article III 198 of the Constitution, which shall then replace this Protocol. |
Búsquedas relacionadas : Estipular Que - Estipular Con - Estipular La Obligación - Estipular Los Términos - Estipular El Pago - Estipular Una Cláusula - Estipular Un Deber
